Передбачуваний випадок мовної дискримінації, опублікований у соціальних мережах, відновив роботу Управління з мовних прав уряду Балеарських островів, громадської організації, створеної виконавчою владою на чолі з соціалісткою Франсіною Арменголь для «боротьби за мовні права» «каталонців Països». Генеральний директор молоді уряду Балеарських островів, еко-націоналіст Марта Карріо, засудила у своєму Twitter-акаунті, що лікар із приватної клініки в Пальмі, який доглядав за родичем, вказав у медичному звіті пацієнта про мовний бар’єр через до того, що хворий жив на Майорці.
На додаток до неповаги до нашої мови, розміщення в медичному висновку про те, що анамнез неповний через мовний бар’єр, і fer-ne d'això діагноз, є повною недбалістю та загрозою для безпеки наших громадян . Хочете сказати @juanedahosp? pic.twitter.com/OJeVncXUgJ
— Марта Карріо Палу (@MartaCarrio) 26 вересня 2022 р
У медичному висновку від 23 вересня написано точно: «Анамнез завадив мовний бар’єр (завжди відповідає на Майорці)». Анамнез - це сукупність даних, які записуються в історію хвороби пацієнта перед початком діагностики.
Консультація пройшла нормально, і лікар жодного разу не попросив пацієнта говорити іспанською, він упізнав голос Més per Mallorca, вважалося, що це «недостатня повага до нашої мови», «недбалість у всіх правилах і небезпека для здоров'я громадян».
Більше того, Карріо скаржиться, що лікар «жодного разу під час консультації не сказав своєму родичу, що не розуміє каталанської», і що, коли він вийшов із лікарні, він зрозумів, що було в звіті. З огляду на всі ці причини він оголосив, що сім’я пацієнта, якому близько 70 років, розглядатиме «відповідні скарги до служби догляду за пацієнтами лікарні та Урядового офісу мовних прав», останнє під керівництвом його власної сторони. .
У лікарні відстоювали правильну увагу лікаря та виправлення діагнозу, незважаючи на зауваження лікаря. «Це внутрішня замітка, яка завжди публікується, помилка полягала в тому, що вона потрапила в копію пацієнта, але це було б те саме, якби пацієнт говорив англійською чи німецькою», — пояснив Хан ABC.
У лікарняному центрі підкреслили, що «проблеми з доступом до мови немає» і що лікар має досвід роботи на Ібіці та Майорці та чудово розуміє майорканську, навіть якщо не розмовляє нею. Доказом цього є те, що пацієнт міг висловлюватися своєю мовою.
Рік тому майже така ж картина повторилася зі скаргою на іншого лікаря за нібито «мовну агресію». Випадок із медичним центром Son Pisà в Пальмі з того часу змусив уряд під головуванням соціалістки Франсіни Арменголь відкрити інформаційний файл для всіх медичних працівників, які отримують скарги з мовних причин.
Звернувся син 79-річної пацієнтки. Журналіст Бартомеу Фонт у своєму Twitter-акаунті @cocovermallorca засудив, що лікар не хотів «чути каталонця» і що це означало «відсутність поваги до жителів Майорки». Здоров'я закрило справу через кілька днів, підтвердивши правильну медичну допомогу доктора. Однак Арменгол не схвалював свого генерального директора з охорони здоров’я, виборної посади PSOE, перед лицем тиску з боку своїх націоналістичних партнерів, які вимагали, щоб він пройшов нову процедуру в Управлінні захисту мовних прав, «щоб піти всім разом у захист цих прав».
