МІЖНАРОДНА АДМІНІСТРАТИВНА УГОДА МІЖ МІНІСТЕРСТВОМ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ, ЄВРОПЕЙСЬКИМ СОЮЗОМ ТА СПІВРОБІТНИЦТВОМ КОРОЛІВСТВА ІСПАНІЯ ТА ДИТЯЧИМ ФОНДОМ ООН (ЮНІСЕФ) ЩОДО ФІНАНСУВАННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТЕХНОЛОГІЧНОГО ЦЕНТРУ GIGA У М. ІНІЦІАТИВА В БАРСЕЛОНІ
ПОГОДЖЕНИЙ
З одного боку, від імені Міністерства закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Королівства Іспанія виступили Анхелес Морено Бау, державний секретар із закордонних і глобальних справ;
З іншого боку, від імені Дитячого фонду ООН, ЮНІСЕФ, виступали Ханнан Суліман, заступник виконавчого директора з управління;
Обидві сторони визнають правоздатність підписати цю Міжнародну адміністративну угоду.
РОЗГЛЯДУЮЧИ
Перший. Що GIGA є ініціативою цифрового включення Nacional Unidas. Ініціатива була ініційована Організацією Об’єднаних Націй (ООН) через Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) і Міжнародний союз електрозв’язку (МСЕ), що було відображено в Меморандумі про взаєморозуміння між ЮНІСЕФ і МСЕ щодо їхньої співпраці щодо ініціативи GIGA від 15 березня 2021 року.
друге. Що Уряд Іспанії через Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва; Женералітат Каталонії та міська рада Барселони (адміністрація) погодилися підтримати цю ініціативу, співпрацюючи у фінансуванні встановлення та експлуатації Технологічного центру GIGA в Барселоні, Іспанія (Технологічний центр Giga).
По-третє. Що з метою конкретизації цієї співпраці Адміністрації уклали міжадміністративну угоду про співпрацю (Міжадміністративна угода) 8 березня 2023 року, в якій вони визначають фінансовий та негрошовий внесок кожної з них у фінансування встановлення та функціонування Giga Technology Center.
Кімната. Що, з одного боку, Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Королівства Іспанія та, з іншого боку, Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ), погоджуються укласти Міжнародну адміністративну угоду, через яку Міністерство Міністерства закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва передає ЮНІСЕФ умови співпраці, узгоджені трьома Адміністраціями, що діють у Міжадміністративній угоді від 8 березня 2023 року.
П'яте. Ця Міжнародна адміністративна угода виконується відповідно до Рамкової угоди, підписаної Королівством Іспанія та ЮНІСЕФ 25 лютого 2004 року (стаття 1.4), яка передбачає підписання додаткових угод про співпрацю з усіх питань, пов’язаних із сприянням і захистом права дітей.
шосте. Що шляхом обміну нотами, підписаного між Королівством Іспанія та ЮНІСЕФ 9 вересня 2022 року, сторони висловлюють свій намір сприяти здійсненню заходів ЮНІСЕФ в Іспанії щодо ініціативи Giga, спільної ініціативи ЮНІСЕФ та ITU; і, очікуючи на завершення відповідної угоди про штаб-квартиру між Королівством Іспанія та ЮНІСЕФ, Іспанія підтвердила, що привілеї та імунітети, викладені в Конвенції ООН про привілеї та імунітети (Загальна конвенція), учасником якої Іспанія є з липня 31, 1974, запит до ЮНІСЕФ, його активів, файлів, приміщень і членів його персоналу в Іспанії щодо виконання функцій, пов’язаних з ініціативою Giga.
сьоме. Що сторони погоджуються підписати цю Міжнародну адміністративну угоду відповідно до наступного
ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 1 Мета Міжнародної адміністративної угоди
Метою цієї Міжнародної адміністративної угоди є офіційне оформлення з ЮНІСЕФ зобов’язань, погоджених трьома адміністраціями Королівства Іспанія щодо встановлення та фінансування Технологічного центру Giga, як це встановлено в Міжадміністративній угоді.
Стаття 2 Господарські внески та готівка
2.1 Вищезазначена міжадміністративна угода встановлює, що Уряд Іспанії через Міністерство закордонних справ, Європейський Союз і співробітництво, Женералітат Каталонії та Міську раду Барселони співпрацюватиме у встановленні та фінансуванні Технологічного центру Giga з внески, які перераховані нижче. ЮНІСЕФ укладає окрему угоду з Женералітатом Каталонії та міською радою Барселони щодо передачі їхніх відповідних внесків.
2.2 Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва через Державного секретаря із закордонних і глобальних справ зробило економічний внесок організаторам ініціативи Giga – ЮНІСЕФ та ITU – для реалізації ініціативи Giga щодо імпорту євро 6.500.000 12.04.142 499.00 за статтею 3A.XNUMX; і відповідно до того, що зазначено в статті XNUMX.
2.3 Женералітат Каталонії надасть загальний внесок у розмірі 6.500.000 XNUMX XNUMX євро організаторам ініціативи Giga – ЮНІСЕФ та ITU – для виконання ініціативи Giga, розподілений таким чином:
- a) Економічний внесок у розмірі 3.250.000 4820001 2320 євро віднесено до розділу IV, стаття бюджету D/XNUMX/XNUMX Каталонського агентства розвитку співробітництва; там
- b) Економічний внесок у розмірі 3.250.000 7820001 2320 євро, стягнутий з Розділу VII, стаття бюджету D/XNUMX/XNUMX Каталонського агентства розвитку співробітництва.
2.4 Міська рада Барселони зробила загальний внесок у розмірі 4.500.000 XNUMX XNUMX євро організаторам ініціативи Giga – ЮНІСЕФ та ITU – для реалізації ініціативи Giga, розподілених таким чином:
- a) економічне транспортування на суму 4.375.000 0300 49006 євро, віднесене до бюджетної статті 92011/XNUMX/XNUMX; там
- b) грошовий внесок у розмірі 125.000 XNUMX євро у вигляді простору всередині будівлі під назвою Ca l'Alier для розміщення технологічного центру Giga згідно з умовами двосторонньої угоди між міською радою Барселони та ЮНІСЕФ.
Стаття 3 Внесок Міністерства закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва
3.1 Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва через Державного секретаря у закордонних і глобальних справах здійснило переказ ЮНІСЕФ та ITU на реалізацію ініціативи Giga на суму 2.500.000 12.04.142 499.00 євро за статтею бюджету XNUMXА.XNUMX.
Державний секретар передав ЮНІСЕФ перший внесок у розмірі 4.000.000 17 2021 євро для розвитку ініціативи GIGA з Іспанією, узгодженої Радою міністрів 6.500.000 грудня XNUMX року. Таким чином, загальний внесок Міністерства закордонних справ, Європейського Союзу та співпраця становитиме XNUMX XNUMX XNUMX євро.
3.2 Цей імпорт включає 8% непрямих витрат, розрахованих відповідно до чинної методології згідно з рішеннями Виконавчої ради ЮНІСЕФ щодо відшкодування витрат.
3.3 Внесок буде перераховано банківським переказом до ЮНІСЕФ на рахунок:
- Рахунок ЮНІСЕФ в євро:
Commerzbank AG, Business Banking.
Кайзерштрассе 30, 60311 Франкфурт-на-Майні, Німеччина.
Касири UNICEF NY.
рахунок 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Стаття 4 Зобов'язання ЮНІСЕФ
4.1 ЮНІСЕФ виділить внески вищезазначених сторін для фінансування роботи Технологічного центру Giga та сприяння його діяльності.
4.2 ЮНІСЕФ здійснить відповідну передачу до МСЕ згідно з угодою про передачу між двома установами Організації Об’єднаних Націй та відповідно до програми, узгодженої між МСЕ та ЮНІСЕФ щодо ініціативи Giga.
4.3 ЮНІСЕФ подає описовий звіт протягом першого кварталу серпня 2019 року із зазначенням дій, здійснених у Кабо, та отриманих результатів; а пізніше, 30 червня наступного року, річний фінансовий звіт, завірений контролером ЮНІСЕФ.
Стаття 5 Дійсність
Ця угода набуває чинності з моменту її підписання обома сторонами та діє протягом трьох років з дати підписання.
Вчинено в Нью-Йорку 8 березня 2023 року в двох примірниках іспанською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.
Від Міністерства закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Королівства Іспанія,
Анхель Морено Бау,
Державний секретар із закордонних і глобальних справ
Для ЮНІСЕФ,
Ханнан Суліман,
Заступник виконавчого директора з управління
