Addendum pikeun penyuluhan sareng modifikasi perjanjian R&D antara Universitas Otonom Madrid sareng Konsorsium Konstruksi, Peralatan sareng Operasi Laboratorium Cahaya Synchrotron pikeun panalungtikan sareng kolaborasi ilmiah dina widang radiasi synchrotron.
Di Madrid jeung Barcelona,
ti 19 Januari 2023.
BERSAMA
Di hiji sisi Mr. Miguel Manso Silván, dina kapasitasna salaku Wakil Rektor Kampus sareng Infrastruktur Universitas Otonom Madrid (saterusna UAM), sareng CIF Q2818013A sareng kantor kadaptar di Ciudad Universitaria de Cantoblanco, c / Einstein 3, CP E28049 , Madrid, akting dina ngaran jeung perwakilan ti sta, nurutkeun janjian ku Resolusi Rektoral 1 Juli 2021, sarta kalawan kakawasaan delegasi ku Rektor nurutkeun resolusi 2 Juli 2021 (BOCM 8 Juli 2021).
Sarta di sisi séjén, Dr Caterina Biscari, ngalambangkeun Konsorsium pikeun Konstruksi, Equipment jeung Eksploitasi Laboratorium Lampu Synchrotron (salian CELLS), kalawan NIF nm. Q-0801209-H sareng alamatna di Cerdanyola del Valls, Carrer de la Llum 2-26, 08290, salaku Diréktur, ditunjuk ku Déwan Pamaréntah dina sési ka-22, dilaksanakeun dina 15 Juni 2012 sareng, dumasar kana kakawasaan anu kalebet dina pasal 15.1 j) Anggaran Dasarna, dimuat dina BOE nomer 66, tanggal 16 Maret 2018.
Pihak anu kalibet satuju kana kapasitas hukum pikeun ngaformalkeun perjanjian ieu pikeun panalungtikan, sareng pikeun tujuan éta
EXPONENT
1. Éta, dina Pébruari 18, 2022, Para Pihak nandatanganan hiji perjangjian pikeun ngatur kolaborasi antara UAM jeung CELLS pikeun ngembangkeun babarengan proyék: Panalungtikan sarta kolaborasi ilmiah dina widang radiasi synchrotron, (hereinafter, pasatujuan).
2. Éta, dina pasatujuan, Para Pihak contemplate, dina klausa twelfth na, kamungkinan manjangkeun durasi na pikeun istilah sataun.
3. Éta, dumasar kana kabutuhan pikeun ngahijikeun lampah kolaborasi anu digagas, éta wasiat Para Pihak pikeun lumangsungna perpanjangan pasatujuan pikeun periode sataun ti ahir periode mimiti sapuk. Akibatna, perpanjangan bakal dimimitian dina 3 Maret 2023 sareng réngsé dina 3 Maret 2024.
4. Éta, dina panempoan saméméhna, sarta luyu jeung dibekelan dina klausa fifteenth tina pasatujuan, perlu pikeun ngaropéa deui pikeun nyaluyukeun klausa anu patali jeung waragad ékonomi.
5. Éta, alesan pikeun panyesuaian biaya ékonomi disababkeun ku pangurangan beban kerja anu dijelaskeun ku lampah anu dijelaskeun dina klausa Kahiji tina Perjangjian sareng yén, sanaos sah pisan, kanyataan yén CELLS henteu deui nyekel LEAPS (Liga Sumber Foton Berbasis Akselerator Éropa) kapersidenan, kalebet dedikasi salaku pamimpin.
Hasilna, Para Pihak nganyatakeun kahayang maranéhna pikeun nandatanganan Addendum ieu pikeun perluasan jeung modifikasi tina pasatujuan (saterusna, Addendum) luyu jeung handap.
FASAL
objék munggaran
Ngaliwatan Modifikasi ieu, Pasatujuan diperpanjang pikeun periode sataun ti periode terminasi mimitina sapuk. Ku kituna, perpanjangan bakal dimimitian dina Maret 3, 2023 sarta bakal lumangsung nepi ka Maret 3, 2024; di sisi séjén, klausa tina pasatujuan patali waragad ékonomi dirobah.
Éféktivitas kadua addendum
Addendum ieu disampurnakeun kalayan tanda tangan Para Pihak sareng efektif sakali dina Pendaptaran Éléktronik Badan Kerjasama sareng Instrumen tina sektor publik nagara (REOICO) dina lima dinten kerja ti formalisasina, tanpa prasangka kana publikasi anu salajengna. Warta Nagara (BOE) dina sapuluh dinten kerja ti formalisasina.
Modifikasi katilu tina perjangjian
Para pihak satuju pikeun ngarobih Klausa Katilu tina Perjangjian, relatif ka biaya ékonomi, jadwal kontribusi sareng kiriman laporan sareng tindakan anu bakal dilaksanakeun, luyu sareng kecap-kecap ieu:
Biaya ékonomi katilu, kalénder kontribusi sareng remisi laporan
1) Salaku kolaborator dina ngalaksanakeun kagiatan anu jadi objek tina pasatujuan ieu sareng dijelaskeun dina klausa kahiji, CELLS undertakes nyieun kontribusi genep rébu euro (€ 6.000) ka UAM salila istilah extension. Jumlah ieu bakal dipaké pikeun nyumbang kana waragad recruiting staf panalungtikan di UAM.
Pamayaran jumlah anu dituduhkeun bakal dilakukeun dina pamayaran tunggal saatos perpanjangan dikuatkeun dina kaayaan anu disayogikeun dina klausa Kadua, saatos UAM ngaluarkeun pamundut pamayaran. Saatos deposit dikaluarkeun, UAM ngaluarkeun dokumén pendukung anu saluyu tina deposit (surat pamayaran).
Pikeun tujuan ieu, CELLS bakal ngadamel artos dina C/C anu dituduhkeun pikeun tujuan ieu, pamundut pamayaran sateuacana ku UAM.
Salian jumlah di luhur, CELLS undertakes pikeun nutupan sakabeh expenses perjalanan ti INVESTIGATOR TANGGUNGJAWAB patali jeung tugas dijelaskeun dina klausa kahiji, salami eta geus dipikahayang ku CELLS jeung aya kasapukan saméméhna ti INVESTIGATOR TANGGUNG JAWAB, sakumaha ka nyadiakeun PENYELIDIK kalawan TANGGUNGJAWAB sarana luyu pikeun hadir dina teleconferences pakait jeung nutupan waragad diturunkeun tina pamakéan maranéhanana.
2) Salaku coadjuvant dina ngalaksanakeun karuksakan anu jadi obyek pasatujuan ieu jeung dijelaskeun dina kasus kahiji, UAM, ngaliwatan INVESTIGATOR TANGGUNGJAWAB, undertakes nyadiakeun sumberdaya manusa sarua jeung 6.000,00 euro pikeun ngalaksanakeun laporan atawa dokumén nu. anu diperlukeun pikeun ngalaksanakeun.
LE0000680156_20230130
Subsistensi Kaopat tina pasatujuan
Dina sagala hal anu teu dinyatakeun dina Modifikasi ieu, dibekelan dina pasatujuan bakal nerapkeun, nu Para Pihak dinyatakeun ratifikasi jeung nu dokumén ieu mangrupa bagian integral jeung teu bisa dipisahkeun.
Jeung, salaku bukti patuh kana saméméhna, sarta pikeun bukti alatan sagalana sapuk, Para Pihak nandatanganan Addendum ieu di Cerdanyola del Valls, nyokot tanggal signatory panungtungan salaku tanggal formalization tina dokumén ieu.–Wakil Canselor of Kampus sareng Infrastruktur Universitas Otonom Madrid, Miguel Manso Silvn.–Diréktur Konsorsium Laboratorium Cahaya Sincrotrn, Caterina Biscari.
