Marrëveshje ndërmjet Institutit Kombëtar të Arteve Performuese dhe Muzikës dhe Shoqatës së Autorëve të Ndriçimit Adadi, për organizimin e përbashkët të veprimeve që lehtësojnë zhvillimin në fushat teknike dhe artistike të performancës live.
Në Madrid,
që nga 10 janari 2023.
Nga njëra anë, Z. Joan Francesc Marco Conchillo, Drejtor i Përgjithshëm i Institutit Kombëtar të Arteve Performuese dhe Muzikës (në tekstin e mëtejmë, INAEM), në numër dhe përfaqësues i organit të lartpërmendur, me seli në Plaza del Rey, nr. 1 (28004). ) të Madridit, dhe numri NIF Q2818024H, në bazë të emërimit të bërë me Dekretin Mbretëror 229/2022, të datës 29 mars, në ushtrim të kompetencave të atribuuara nga Dekreti Mbretëror 2491/1996, i 5 dhjetorit, për strukturën dhe funksionet organike të Instituti Kombëtar i Arteve Performuese dhe Muzikës (BOE Nr. 306, datë 20 dhjetor).
Nga ana tjetër, z. Pedro Yage Guirao, si President i Shoqatës së Autorëve të Ndriçimit ADADI (në tekstin e mëtejmë, AAI), me CIF G86612322 dhe adresë në Madrid (CP 28015), telefononi San Bernardo 20, 1. Izq .; në bazë të emërimit të tij me marrëveshje të Asamblesë së Përgjithshme të datës 2020 dhjetor 15 dhe kompetencave të përfaqësimit ligjor që i jepen nga neni XNUMX i statutit të shoqatës.
Të dyja palët njohin kompetencën dhe kapacitetin përkatësisht për të zyrtarizuar këtë marrëveshje.
EKSPONENT
I. Se INAEM është një organ autonom në varësi të Ministrisë së Kulturës dhe Sportit, i ngarkuar për marrjen e gjobave të mëposhtme: Promovimin, mbrojtjen dhe përhapjen e artit skenik dhe të muzikës në çdo manifestim të saj; projeksionin e jashtëm të aktiviteteve të përmendura në seksionin e mëparshëm; komunikimi kulturor ndërmjet Bashkësive Autonome për çështjet që i përkasin organit, në përputhje me to.
II. Se AAI është Shoqata e Autorëve të Ndriçimit, një ent jofitimprurës që lindi në Madrid në gusht 1998 me synimin për të bashkuar përpjekjet dhe për të marrë një njohje më të madhe profesionale të figurës së Dizajnit të Ndriçimit dhe skenës video.
e treta Që palët janë të interesuara të zhvillojnë veprime për të favorizuar dhe promovuar marrëdhëniet ndërmjet profesionistëve teknikë të shfaqjeve live dhe autorëve të Ndriçimit dhe të video-skenës (teatër, opera, kërcim, muzikë, cirk, etj.) dhe të ndriçimit arkitektonik. , dizajn i brendshëm, ngjarje dhe shfaqje në përgjithësi; dhe, në bazë të asaj që ekspozohet, ajo shpreh vullnetin e saj për të bashkëpunuar duke nënshkruar këtë marrëveshje kuadër që përcakton angazhimet fillestare midis nënshkruesve dhe që kushtëzohet me nënshkrimin e ardhshëm të marrëveshjeve specifike ku këto angazhime specifikohen, në përputhje me sa vijon
KLAUZAT
objekti i parë
Qëllimi i kësaj marrëveshjeje është të krijojë bazat e bashkëpunimit ndërmjet INAEM dhe AAI, për organizimin e përbashkët të aktiviteteve dhe veprimeve të ndryshme që mund të lindin në marrëveshje të përbashkët gjatë gjithë afatit të kësaj marrëveshjeje për të lehtësuar zhvillimin në fushat teknike dhe artistike. të emisionit live.
Veprimet e dyta që duhen kryer nga palët
Veprimet e planifikuara përbëhen nga:
- – Nxitja dhe mbështetja e sipërmarrjes në sektorin e përfshirë në AAI.
- – Promovimi i transferimit të njohurive ndërmjet qendrave arsimore ose trajnimit dhe kompanive.
- – Zhvillimi i aktiviteteve për promovimin e formimit teknik dhe artistik në fushat e përfshira në AAI.
- – Bashkëpunoni në zhvillimin e kurseve të trajnimit për punësim, konferenca, simpoziume dhe ngjarje të tjera që lehtësojnë promovimin në punë të personelit teknik dhe punën e fushave që përfshihen në AAI në shfaqje live.
Për pajtueshmërinë e tij, INAEM merr përsipër të:
- – Bashkëpunoni në zhvillimin e veprimeve të përmendura më sipër.
- – Bashkëpunoni në projekte inovative të lidhura me sektorin prodhues.
- – Zhvillimi dhe përshtatja e trajnimeve me nevojat dhe mundësitë e sektorit.
- – Krijoni një kanal dialogu të hapur dhe të drejtpërdrejtë me AAI-n përmes Qendrës së Teknologjisë Show.
- – Të publikojë arritjet që dalin nga kjo marrëveshje përmes faqes së saj të internetit, rrjeteve sociale dhe mediave.
Nga ana tjetër, AAI angazhohet për:
- – Bashkëpunoni në zhvillimin e veprimeve të përmendura më sipër.
- – Mbani një kanal dialogu të hapur dhe të drejtpërdrejtë me Qendrën e Teknologjisë Show.
- – Dhe të publikojë përmes faqes së saj të internetit, rrjeteve sociale dhe mediave arritjet që rrjedhin nga kjo marrëveshje.
Së treti Detyrimet dhe angazhimet ekonomike të marra nga palët
Nga kjo marrëveshje nuk rrjedhë asnjë dëmshpërblim apo detyrim ekonomik ndërmjet palëve që e nënshkruajnë, pasi Qendra për Teknologjinë e Shfaqjes ka ndër gjobat dhe veprimtarinë e saj zhvillimin e kurseve të trajnimit për teknikët e emisioneve live dhe trajnimin e vazhdueshëm të personelit të INAEM-it. .
Promovimi dhe shpërndarja e katërt
Palët marrin përsipër të përdorin këto burime për të lehtësuar shpërndarjen e aktiviteteve të mbuluara nga Konventa.
Në të gjithë promovimin dhe shpërndarjen e ngjarjeve që janë objekt i kësaj konvente, përfaqësoni numrin dhe logon e institucioneve të përfshira, dhe palët duhet t'i dorëzojnë materialet që janë të nevojshme për përfshirjen e logove të sipërpërmendura palës që bën përkrahje.promovimet në të cilat duhet të përfshihen.
Së pesti Mekanizmat e monitorimit, mbikqyrjes dhe kontrollit
Për menaxhimin e objektit të kësaj marrëveshjeje, bashkëbisedues do të jenë: nga INAEM, drejtuesi i menaxhimit të Qendrës së Teknologjisë Show ose personi i deleguar; dhe nga AAI, Presidenti ose personi i deleguar, i cili do të jetë i ngarkuar për zgjidhjen e problemeve të interpretimit dhe pajtueshmërisë që mund të lindin.
Koordinimi i gjashtë për parandalimin e rrezikut në punë
AAI vërteton se është në përputhje me kërkesat e vendosura nga Ligji për Parandalimin e Rrezikut në Punë dhe rregulloret aktuale përkatëse. Për këtë arsye, ajo merr përsipër angazhimin për të njoftuar INAEM-in për rreziqet që mund të gjenerojë puna e saj në varësitë e saj, siç janë masat parandaluese që duhen marrë për t'i shmangur ose kontrolluar ato, sipas RD 171/2004, datë 30 janar, e cila. zhvillon nenin 24 të ligjit 31/1995 të datës 8 nëntor, për parandalimin e rrezikut në punë, në çështjet e bashkërendimit të veprimtarive të biznesit.
Regjimi maksimal i modifikimit dhe afati i vlefshmërisë
Kjo marrëveshje perfeksionohet në datën e nënshkrimit nga i fundit nga nënshkruesit dhe vlefshmëria e saj do të zgjasë 4 vjet.
Në përputhje me dispozitat e nenit 48.8 të ligjit 40/2015, datë 1 tetor, për Regjimin Juridik të Sektorit Publik, marrëveshja do të hyjë në fuqi pasi të regjistrohet, brenda 5 ditëve pune nga zyrtarizimi i saj, në organet dhe instrumentet shtetërore të Regjistrit Elektronik. të bashkëpunimit të sektorit publik shtetëror dhe të botohet brenda 10 ditëve të punës nga zyrtarizimi i tij në Fletoren Zyrtare të Shtetit.
Modifikimi i kushteve të kësaj marrëveshjeje dhe/ose zgjatja e vlefshmërisë së saj kërkonte marrëveshjen unike të palëve duke nënshkruar shtojcën përkatëse.
Në përputhje me përcaktimet e nenit 49.h) 2. të Ligjit 40/2015, datë 1 Tetor, Për Regjimin Juridik të Sektorit Publik, zgjatja e marrëveshjes mund të bihet dakord për një periudhë deri në katër vjet shtesë.
Shuarja e tetë dhe pasojat në rast mospërputhjeje
Kjo marrëveshje mund të ndërpritet me pajtueshmëri ose me zgjidhje.
Shkaqet e zgjidhjes do të jenë ato të parashikuara në legjislacionin aktual dhe, në veçanti:
- a) Skadimi i afatit të vlefshmërisë pa një zgjatje të rënë dakord.
- b) Marrëveshjen unanime të të gjithë nënshkruesve.
- c) Mosrespektimi i detyrimeve dhe angazhimeve të marra nga ndonjë prej nënshkruesve.
Në këtë rast, secila palë mund të njoftojë palën që nuk ka detyrim për një kërkesë që ajo të përmbushë brenda një periudhe të caktuar detyrimet ose angazhimet që konsiderohen të shkelura. Kjo kërkesë do t'i komunikohet personit përgjegjës për mekanizmin e monitorimit, mbikëqyrjes dhe kontrollit të ekzekutimit të marrëveshjes dhe palëve nënshkruese.
Nëse pas periudhës së përcaktuar në kërkesë, mospërputhja vazhdon, pjesa që drejtori njofton palët nënshkruese për pajtimin e shkakut të zgjidhjes dhe marrëveshja dëgjohet.
Në rast mospërmbushjeje nga ndonjëra nga palët e detyrimeve të kontraktuara sipas kësaj marrëveshjeje, kompensimi i mundshëm do të rregullohet nga dispozitat e rregulloreve në fuqi.
- d) Vendimi gjyqësor që shpall pavlefshmërinë e marrëveshjes.
Në rast zgjidhjeje të parakohshme, veprimet e parashikuara në pikën e dytë që ndodhin gjatë ekzekutimit duhet të kryhen brenda periudhës së pazgjatshme të caktuar nga palët në momentin e zgjidhjes në afatet e përcaktuara në nenin 52.3 të ligjit 40. . / 2015, që nga 1 tetori.
Palët lirohen nga përmbushja e detyrimeve të tyre reciproke në rast të një akti të Zotit ose të një force madhore. Të kuptohen, në të gjitha rastet, si ngjarje e forcës madhore, ngjarje të tilla si zjarre, përmbytje, luftëra, akte vandalizmi apo terrorizmi, ndalimi i veprimtarive nga autoriteti kompetent dhe, në përgjithësi, të gjitha ato që nuk mund të shmangen. . Pala që pretendon forcë madhore duhet ta arsyetojë atë siç duhet.
Bashkëpunimi i dhjetë ndërmjet palëve
Palët nënshkruese të këtij dokumenti do të bashkëpunojnë gjatë gjithë kohës, duke vënë në dukje parimet e mirëbesimit dhe efikasitetit për të siguruar ekzekutimin korrekt të marrëveshjes.
Palët do të përpiqen të zgjidhin në mënyrë miqësore çdo mosmarrëveshje që mund të lindë gjatë ekzekutimit të kësaj marrëveshjeje.
Njëmbëdhjetë Interpretimi dhe zgjidhja e konfliktit
Kjo marrëveshje ka natyrë administrative. Kontradiktat që mund të lindin nga interpretimi, modifikimi, zgjidhja dhe efektet që mund të rrjedhin nga kjo marrëveshje zgjidhen ndërmjet palëve, duke ezauruar të gjitha format e mundshme të pajtimit për të arritur një marrëveshje jashtë gjykatës. Nëse kjo nuk ndodh, gjykatat e urdhrit kontestimor-administrativ do të jenë kompetente për shqyrtimin e çështjeve kontestuese.
Mbrojtja e trembëdhjetë e të dhënave personale
Në zbatim të dispozitave të ligjit organik 3/2018, datë 5 dhjetor, Mbrojtja e të Dhënave Personale dhe garantimi i të drejtave dixhitale, të dhënat personale të përfshira në këtë marrëveshje do të përpunohen nga INAEM dhe do të përfshihen në veprimtarinë e trajtimit Aktiviteti bashkëpunues, qëllimi nga të cilat është transmetimi dhe menaxhimi i marrëveshjeve dhe protokolleve të veprimit të përgjithshëm në të cilat INAEM është palë, qëllimi i bazuar në interesin publik të Marrëveshjes ose Protokollit dhe ekzekutimit të tij.
Informacioni personal mund t'i komunikohet Ndërhyrjes së Përgjithshme të Administratës Shtetërore, Gjykatës së Llogarive dhe do të publikohet në Portalin e Transparencës së Administratës së Përgjithshme Shtetërore, në përputhje me Ligjin 19/2013, datë 9 Dhjetor, për Transparencë, Akses. dhe Qeverisja e Mirë.
Të dhënat personale do të ruhen për aq kohë sa janë të nevojshme për qëllimin për të cilin janë mbledhur, duke qenë të zbatueshme për arkivat spanjolle dhe rregulloret e trashëgimisë dokumentare.
Ju mund të ushtroni të drejtat tuaja të aksesit, korrigjimit, fshirjes dhe transportueshmërisë së të dhënave tuaja, kufizimin dhe kundërshtimin ndaj trajtimit të tyre, si për shembull të mos jeni subjekt i vendimeve të bazuara vetëm në përpunimin e automatizuar të të dhënave tuaja, kur është e përshtatshme, përpara INAEM në Plaza del Rey 1, 28004, Madrid ose përmes zyrës elektronike www.culturaydeporte.gob.es.
Konkursi i katërmbëdhjetë
Kjo marrëveshje nuk nënkupton heqjen dorë nga palët nga kompetencat e tyre përkatëse.
Dhe në dëshmi të konformitetit, ata nënshkruajnë këtë marrëveshje, në vendin dhe datën e treguar.-Përfaqësues INAEM, Drejtori i Përgjithshëm, Joan Francesc Marco Conchillo.-Përfaqësues i AAI-së, Presidenti, Pedro Yage Guira.
