ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DELASPRUEBAS CCSE PARA PERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
De una parte, don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 de julio), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, acta en número y en representación del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente Anejo en la calle Alcal, 49, 28014 Madrid, con NIF Q-2812007 I.
Y de otra parte, don Jos Julin Garde Lpez-Brea, Rector Magnfico de la Universidad de Castilla-La Mancha, cargo para el que fue nombrado por Decreto 85/2020, de 21 de diciembre, (DOCM nm. 257, del 23 de diciembre), acta en número y representante de la Universidad de Castilla-La Mancha conforme a lo establecido en el artculo 20 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artculo 169 de los Estatutos de la citada Universidad, publicados por Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Universidades, Investigación e Innovación (DOCM nm. 230, del 24 de noviembre), con domicilio a los efectos del presente Anejo en calle Altagracia, 50, 13071 Ciudad Real, con NIF Q-1368009 E.
Los firmantes en número de ambas partes manifiestan y aseguran que interviene con capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la normativa que los resultados de la aplicación, para suscribir el presente Anejo y, a tal efecto,
FA'ATAU
I. Que con fecha 3 de junio de 2019, el Instituto Cervantes y la Universidad de Castilla-La Mancha suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las Pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. O lena, e tusa ai ma le tulafono talafeagai, e tuuina atu e le Matagaluega o Faamasinoga faatagaga e faatino ai su'ega CCSE ua fetuutuunai mo tagata e le o iloa faitautusi, ma fai mai o le fetuutuuna'i o lona uiga o se suiga i le tulaga o le pulega o su'ega, o lona uiga o se suiga talafeagai o taualumaga o pulega ma le faia o ni vala'au fa'apitoa mo su'ega fa'apitoa a le CCSE mo tagata e le'o iloa faitautusi.
lona tolu, e tusa ai ma le mea ua taʻua muamua, e faʻatonutonu tulaga faʻapitoa mo le faʻatinoina o suʻega CCSE mo tagata e le o ni faitautusi i Sepania, e tatau ona sainia se Faʻaopoopoga i le Pulega Faʻatagaina Maliega o loʻo taua i le faʻamatalaga muamua i luga, i le ia faia auiliiliga o lena faiga faafoe faapitoa.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes formalizan el presente Anejo al referido Convenio de Encomienda de Gestin con arreglo a las siguientes
FUAIUPU
Muamua tulaga faʻapitoa i le faʻatinoina o suʻega o suʻega CCSE mo tagata e le iloa tusitusi i Sepania
1. O le Nofoaga Autu o Su'ega, e tusa ai ma le Tofiga o le Pulega ua ta'ua i luga, e tatau ona galulue faatasi ma le Cervantes Institute i le pulega ma le atina'eina o le CCSE e valaau mo tagata e le o iloa faitautusi o loʻo faʻatautaia mai le faʻamalosia o lenei Faʻaopoopoga, e tusa ai ma le Fa'amatalaga ma fa'ailoga na tu'uina mai e le Cervantes Institute, e fa'atulafonoina mo le Nofoaga Autu o Su'ega e auai i ia su'ega, pe a tu'uina atu i latou lava i telefoni masani i lena lava masina.
2. Fa'amauina, e pei o isi sui o le CCSE, e ala i le itulau su'ega a le Instituto Cervantes i nofoaga 'ese'ese i totonu o le talosaga SICIC, fa'atasi ai ma quota mo lea ituaiga sui sa iloiloina e Nofoaga ta'itasi.
3. O vala'au masani ia na filifili ai le Nofoaga Autu Su'ega ta'itasi e 'auai ma le loto malie, peita'i o le a iai se vala'au fa'atusa fa'apitoa e feso'ota'i, i aso na fa'amaonia e le Cervantes Institute mo lea fa'amoemoe, fa'apitoa mo nei sui e le'i a'oa'oina. E le gata i lea, o le a tofu lava le Nofoaga ma ana quota eseese mo lea ituaiga o sui tauva.
4. O Su'esu'e Centre ta'itasi o le a iai se nofoaga fou fou o lo'o galue i le Instituto Cervantes fa'akomepiuta, fa'atasi ai ma fa'amaumauga e tasi, ae fa'aeseese i le sunum e fa'apea o se nofoaga fa'apitoa mo sui e le'i a'oa'oina.
5. E pei o isi sui o le CCSE, e mafai ona fa'atuina se faiga o tofiga, lea o le a avea ma aso mulimuli le aso na fa'amaonia e le Cervantes Institute.
6. O sui e le'i iloa faitau tusi e mafai ona su'esu'eina i vala'au ua fa'amaonia manino mo lea fa'amoemoe, e le mafai ona fa'atinoina i nei sui le su'ega CCSE o telefoni masani.
7. O nei Nofoaga fou ta'itasi ua fausia i le talosaga a le SICIC o le a eseese tulaga fa'amaapeina nai lo le fale'aiga sui tauva CCSE.
O le Nofoaga Autu o Su'ega e ofoina atu le aia tatau i le 39% o le tau na fa'atuina e le Cervantes Institute mo su'ega ta'itasi mo sui e le'i a'oa'oina le CCSE.
O lea aofa'iga o lo'o fa'atatau i le maualuga o le fa'aulufale mai lea e agava'a ai le Nofoaga Autu mo Su'ega mo su'ega ta'ito'atasi a le CCSE.
O le Cervantes Institute o le a tuʻuina atu le aofaʻi tutusa i le Nofoaga Suʻega i totonu o se vaitaimi o le 60 aso mai le aso aloaʻia o le telefoni i le teugatupe o loʻo faʻaalia i le Cervantes Institute.
O le le usitaia o lenei noataga e mafai ona oʻo atu ai i le iugafono o le Pulega Faʻatagaina Maliega lea na avea ai lenei faʻaopoopoga o se vaega, e aunoa ma le faʻaleagaina o le tagi e mafai ona faia.
8. E tusa lava po o le a le aso poʻo mafuaʻaga e muta ai lenei Tofiga Pulega, mai le taimi e faʻamuta ai, e le mafai e le Suʻega Suʻega ona faʻaauau ona faʻaaogaina le igoa CCSE Examination Center poʻo logos poʻo faʻailoga a le Cervantes Institute poʻo soʻo se isi lava igoa ua tuʻuina atu. e ala i ai ma usitaia noataga o loʻo tuʻuina atu i ai mo valaʻau na ia filifilia e auai i le tausaga o loʻo i ai nei, pe afai e le faʻaalia e le Cervantes Institute se isi itu.
Vaitaimi Lona Lua o Tautinoga
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de Encomienda de Gestin (del que el presente Anejo es parte) no se modificaron expresamente por este Anejo son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas.
Tolu Lelei ma Fa'atauaina o le Tausaga
Este Anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestión del Instituto Cervantes a la Universidad de Castilla-la Mancha para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 3 de junio de 2019, del que forma parte una vez formalizado.
Tulaga Fa
O le Fa'aopoopoga i le Maliega Fa'ameaalofa a le Pulega e tatau ona lomia faasalalau i le Kaseti a le Setete.
Por el Instituto Cervantes, Luis Manuel García Montero, Director, 28 de abril de 2022.–Por la Universidad de Castilla-La Mancha, José Julin Garde Lpez-Brea, Rector, 28 de abril de 2022.
