ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD POMPEU FABRA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARAPERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
I le tasi itu, Mr. Luis Manuel García Montero, Faatonu o le Cervantes Institute, o se tulaga na tofia ai o ia e le Royal Decree 933/2018, o Iulai 20 (BOE o Iulai 21), ma e tusa ai ma aiaiga o le tusiga. 9 o le Tulafono 7/1991, o Mati 21, lea na faia ai le Cervantes Institute, na faʻamatalaina ai le tulafono ma e fai ma sui o le Cervantes Institute, faʻatasi ai ma le tuatusi mo faʻamoemoega o lenei faʻaopoopoga i Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, ma TIN Q- 2812007 I.
Y de otra parte, don Josep Oriol Amat Salas, Rector magnfico de la Universidad de Pompeu Fabra, cargo para el que fue nombrado por Decreto 20/2021 de 18 de mayo (DOGC nmero 8417, de 25 de mayo), acta en number y como representante de la Universidad de Pompeu Fabra, de conformidad con lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en los artículos 50 y 52 de los Estatutos de la Universidad de Pompeu Fabra, en su redacción aprobada mediante el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre (BOE número 308, de 20 de diciembre), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaa de la Merc, 10, 08002 Barcelona, con NIF Q-5850017 D.
O le au saini i le numera o itu e lua, o loʻo taʻu mai ma faʻamautinoa latou te faʻalavelave ma le agavaa faaletulafono talafeagai ma agavaa, e tusa ai ma tulafono faatonutonu e lava mo i latou e faʻaoga, e sainia lenei faʻaopoopoga ma, i lena tulaga,
FA'ATAU
I. Que con fecha 31 de octubre de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Pompeu Fabra, suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. O lena, e tusa ai ma le tulafono talafeagai, ua tuuina atu e le Matagaluega o Faamasinoga faatagaga e faatino ai le suega CCSE ua fetuunai mo tagata e le o iloa faitautusi, ma fai mai o le fetuunaiga e faapea o se suiga i le tulaga o le pulega o suʻega, lea e faʻaalia ai se suiga talafeagai o taualumaga o le suʻega. pulega ma le fa'atūina o vala'au fa'apitoa mo le su'ega CCSE fa'apitoa mo tagata e le'o iloa tusitusi.
lona tolu O lena, e tusa ai ma le mea o loʻo i luga, e faʻatonutonu ai tulaga faʻapitoa mo le faʻamaeʻaina o suʻega CCSE mo tagata e le o faitau ma tusitusi i Sepania, e tatau ona sainia se faʻaopoopoga i le Maliega Faʻatagaina o le Pulega o loʻo taua i le parakalafa muamua i luga, i le. o le faia o auiliiliga o lena taualumaga faapitoa tau pulega.
E tusa ai ma mea o loʻo i luga, e faʻamaonia e itu e lua lenei faʻaopoopoga i le Maliega Faʻatagaina o le Pulega, e tusa ai ma mea nei.
FUAIUPU
Muamua tulaga faʻapitoa i le faʻatinoina o suʻega o suʻega CCSE mo tagata e le iloa tusitusi i Sepania
1. O le Nofoaga Autu o Su'ega, e tusa ai ma le Komisi o Pulega ua ta'ua i luga, e tatau ona galulue faatasi ma le Cervantes Institute i le pulega ma le atinaeina o le CCSE e valaau mo tagata e le o iloa faitautusi o loʻo faʻatautaia mai le faʻamalosia o lenei faʻaopoopoga, e tusa ai ma le O faʻamatalaga ma faʻamatalaga na tuʻuina atu e le Cervantes Institute, faʻatasi ai ma le auai i faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻiga e faʻamalosia mo le Nofoaga Autu, pe a tuʻuina atu i latou i telefoni masani i lena lava masina.
2. O le lesitalaina o le a faia i le auala lava e tasi e pei o isi sui o le CCSE, e ala i le su'ega Instituto Cervantes itulau i nofoaga tutotonu eseese i le SICIC talosaga, faatasi ai ma quota mo lenei ituaiga sui e manatu i ai Center taitasi.
3. O vala'au masani ia e filifili ai ma le lotomalie e auai i le Nofoaga Autu Su'esu'e, peita'i, e iai se vala'au fa'apitoa tutusa, i aso na fa'amaonia e le Cervantes Institute mo lenei fa'amoemoe, fa'apitoa mo nei sui e le'i a'oa'oina. E le gata i lea, e tofu lava le Nofoaga ma a latou lava quota mo lea ituaiga sui tauva.
4. O Su'esu'e Centre ta'itasi o le a iai se nofoaga fou fou o lo'o galue i le Instituto Cervantes fa'akomepiuta, fa'atasi ai ma fa'amaumauga e tasi, ae fa'aeseese i le sunum e fa'apea o se nofoaga fa'apitoa mo sui e le'i a'oa'oina.
5. E pei o isi sui o le CCSE, e mafai ona fa'atuina se faiga o tofiga, lea o le a avea ma aso mulimuli le aso na fa'amaonia e le Cervantes Institute.
6. O sui e le'i iloa faitau tusi e mafai ona su'esu'eina i vala'au ua fa'amaonia manino mo lea fa'amoemoe, e le mafai ona fa'atinoina i nei sui le su'ega CCSE o telefoni masani.
7. O nei Nofoaga fou ta'itasi ua fausia i le talosaga a le SICIC o le a eseese tulaga fa'amaapeina nai lo le fale'aiga sui tauva CCSE.
Ole Su'ega Nofoaga ole a agavaa ile 39% ole aofa'i ole tau e fa'atulaga e le Cervantes Institute mo su'ega ta'itasi a sui e le'i a'oa'oina le CCSE.
O lea aofa'iga o lo'o fa'atatau i le maualuga o le fa'aulufale mai lea e agava'a ai le Nofoaga Autu mo Su'ega mo su'ega ta'ito'atasi a le CCSE.
O le Cervantes Institute o le a tuʻuina atu le aofaʻi tutusa i le Nofoaga Suʻega i totonu o se vaitaimi e onosefulu aso mai le aso aloaʻia o le telefoni i le teugatupe o loʻo faʻaalia e le Cervantes Institute.
O le le usitaia o lenei noataga e mafai ona oʻo atu ai i le iugafono o le Pulega Faʻatagaina Maliega lea na avea ai lenei faʻaopoopoga o se vaega, e aunoa ma le faʻaleagaina o le tagi e mafai ona faia.
8. E tusa lava po o le a le aso poʻo mafuaʻaga e muta ai lenei Tofiga Pulega, mai le taimi e faʻamuta ai, e le mafai e le Suʻega Suʻega ona faʻaauau ona faʻaaogaina le igoa CCSE Examination Center poʻo logos poʻo faʻailoga a le Cervantes Institute poʻo soʻo se isi lava igoa ua tuʻuina atu. e ala i ai ma usitaia noataga o loʻo tuʻuina atu i ai mo valaʻau na ia filifilia e auai i le tausaga o loʻo i ai nei, pe afai e le faʻaalia e le Cervantes Institute se isi itu.
Vaitaimi Lona Lua o Tautinoga
O totoe o tautinoga ma noataga o lo'o aofia i totonu o le Pulega Fa'amatu'u mai le Maliega (lea o le fa'aopoopoga lea o se vaega) e le'o fa'aalia manino e lenei fa'aopoopoga, e fa'aoga atoatoa i le pulega ma le fa'afoega o su'ega su'ega a le CCSE mo tagata e le'o iloa tusitusi.
Tolu Lelei ma le aoga o le fa'aopoopoga
Este anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestin del Instituto Cervantes a la Universidad de Pompeu Fabra para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 31 de octubre de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
Tulaga Fa
O lenei fa'aopoopoga i le Maliega Fa'atulafonoina o lo'o ta'ua i luga e tatau ona fa'asalalau i le Kaseti a le Setete.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 25 de abril de 2022.–Por la Universidad de Pompeu Fabra, el Rector, Josep Oriol Amat Salas, 22 de abril de 2022.
