СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ВОПРОСАХ ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА КАТАР
Правительство Королевства Испания в лице Министерства образования и профессионального обучения и Министерства университетов,
Y
Правительство Государства Катар в лице Министерства образования и высшего образования,
Далее именуемые «Стороны».
Желая укрепить и расширить узы дружбы, а также развивать и совершенствовать сотрудничество в области образования между обеими странами, а также достигать достижений и целей, представляющих общий интерес, учитывая законы и правила, действующие в обеих странах,
Они договорились о следующем:
первый
Основы сотрудничества.
Статья 1
Стороны будут развивать отношения сотрудничества между двумя странами во всех областях образования в рамках настоящего Соглашения на основе:
- 1. Равенство и уважение взаимных интересов.
- 2. Уважение национального законодательства обеих стран.
- 3. Гарантия равной и эффективной защиты прав интеллектуальной собственности во всех вопросах, связанных с общими компаниями и инициативами, а также обменом информацией и опытом в рамках настоящего Соглашения, с соблюдением законодательства Сторон и международных договоров. Сторонами которого являются Королевство Испания и Государство Катар.
- 4. Распределение прав интеллектуальной собственности причастий, полученных из проектов сотрудничества, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, с учетом вклада каждой Стороны и условий, установленных в соглашениях и контрактах, регулирующих каждый проект.
второй
Сотрудничество в общем образовании
Статья 2
Стороны будут поощрять обмен визитами специалистов всех образовательных лагерей с целью ознакомления с последними достижениями в сфере образования обеих стран.
Статья 3
Стороны будут поощрять обмен студенческими делегациями и школьными спортивными командами, а также организуют художественные выставки в рамках школ в обеих странах.
Статья 4
Стороны будут поощрять обмен опытом и информацией в следующих областях:
- 1. Дошкольное обучение.
- 2. Техническая и профессиональная подготовка.
- 3. Администрация школы.
- 4. Учебно-ресурсные центры.
- 5. Внимание к учащимся с особыми потребностями.
- 6. Внимание к одаренным ученикам.
- 7. Образовательная оценка.
- 8. Высшее образование.
Статья 5
1. Стороны будут способствовать обмену новейшими технологиями, разработанными в обеих странах, особенно связанных с преподаванием иностранных языков.
2. Стороны будут способствовать изучению соответствующих языков.
Статья 6
Стороны будут поощрять обмен учебными планами, учебными материалами и публикациями между обеими странами без ущерба для прав интеллектуальной собственности.
Статья 7
Стороны будут способствовать обмену информацией о степенях и дипломах, присуждаемых учебными заведениями обеих стран.
третий
Основные положения
Статья 8
В целях применения положений настоящего Соглашения создать Совместный комитет для осуществления руководства и контроля по следующим направлениям:
- 1. Разработка программ, направленных на реализацию положений настоящего Соглашения и установление обязательств и затрат, которые должны быть одобрены компетентными органами.
- 2. Интерпретация и мониторинг применения положений настоящего Соглашения и оценка результатов.
- 3. Предложение о новом взаимодействии между Сторонами по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением.
Комитет будет собираться по запросу обеих Сторон и направлять свои рекомендации компетентным органам обеих Сторон для принятия ими соответствующих решений.
Статья 9
Конкретные инструменты форм предложений о сотрудничестве координируются и согласовываются на основе материалов и потребностей сотрудничающих органов обоих прошлых лет через утвержденные каналы связи.
Статья 10
Состав делегаций, участвующих в семинарах, курсах, переговорах и других вопросах, связанных с обменом визитами между Сторонами, а также даты и продолжительность таких мероприятий определяются путем обмена картами по каналам связи. что другая Сторона получит уведомление об этом не менее чем за четыре (4) месяца.
Статья 11
Каждая Сторона покрывает расходы своей делегации при посещении другой страны, командировочные расходы, медицинскую страховку, проживание и другие дополнительные расходы, понесенные на месте.
Каждая Сторона берет на себя расходы, возникающие в результате применения статей настоящего Соглашения, в соответствии с действующим законодательством обеих стран и в соответствии со средствами, имеющимися в годовом бюджете.
Статья 12
Любые разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами относительно толкования и применения настоящего Соглашения, разрешаются мирным путем путем консультаций и взаимного сотрудничества.
Статья 13
Положения настоящего Соглашения могут быть изменены с редакционного согласия Сторон в порядке, предусмотренном его статьей 14.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу в день последнего уведомления, посредством которого Стороны письменно информируют друг друга по дипломатическим каналам о соблюдении внутренних правовых процедур, предусмотренных для этой цели, а датой вступления в силу будет дата вступления в силу настоящего Соглашения. туда, который получает последнее уведомление, отправленное любой из Сторон. Соглашение будет действовать в течение шести (6) лет и будет автоматически продлеваться на периоды равной продолжительности, если только одна из Сторон не уведомит другую в письменной форме и по дипломатическим каналам о своем желании расторгнуть Соглашение с предварительным уведомлением об этом. не менее чем за шесть (6) месяцев до даты, запланированной для его прекращения или истечения срока действия.
Прекращение или истечение срока действия настоящего Соглашения не препятствует завершению любых текущих программ или проектов, если обеими Сторонами не решено иное.
Совершено и подписано в городе Мадриде 18 мая 2022 года, что соответствует 17 года Хгиры, на оборотной стороне оригиналы на испанском, арабском и английском языках. В случае расхождений в толковании английская версия будет иметь преимущественную силу. – За Правительство Королевства Испания – Хос Мануэль Альбарес Буэно, Министр иностранных дел, Европейского Союза и сотрудничества. – За Правительство Государства Катар – Мохаммед бен Абдулрахман Аль Тани, министр иностранных дел.
