МЕЖДУНАРОДНОЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ, ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ И СОТРУДНИЧЕСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИИ И ДЕТСКИМ ФОНДОМ ООН (ЮНИСЕФ) О ФИНАНСИРОВАНИИ УСТАНОВКИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ИНИЦИАТИВЫ GIGA В БАРСЕЛОНЕ
ДОГОВОРИЛИСЬ
С одной стороны, от имени Министерства иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Королевства Испании выступали Анхелес Морено Бау, государственный секретарь по иностранным и международным делам;
С другой стороны, от имени Детского фонда Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, выступили Ханнан Сулиман, заместитель исполнительного директора по вопросам управления;
Обе стороны признают правоспособность подписывать настоящее Международное административное соглашение.
УЧИТЫВАЯ
Первый. Эта GIGA является инициативой Nacional Unidas по включению цифровых технологий. Инициатива была инициирована Организацией Объединенных Наций (ООН) через Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Международный союз электросвязи (МСЭ), что нашло отражение в Меморандуме о взаимопонимании между ЮНИСЕФ и МСЭ относительно их сотрудничества в отношении инициативы GIGA. от 15 марта 2021 года.
Второй. Правительство Испании через Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества; Generalitat de Catalunya и Городской совет Барселоны (Администрации) договорились поддержать эту инициативу, участвуя в финансировании установки и эксплуатации Технологического центра GIGA в Барселоне, Испания (Giga Technology Center).
Третий. Что в целях конкретизации этого сотрудничества Администрации заключили межадминистративное соглашение о сотрудничестве (Межадминистративное соглашение) от 8 марта 2023 г., в котором они определяют финансовый и неденежный вклад каждой из них в финансирование установка и функционирование Giga Technology Center.
Комната. Что, с одной стороны, Министерство иностранных дел, Европейский союз и сотрудничество Королевства Испании, а с другой стороны, Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) соглашаются заключить Международное административное соглашение, посредством которого Министерство Министерства иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества передает ЮНИСЕФ условия сотрудничества, согласованные тремя администрациями, действующими в Межадминистративном соглашении от 8 марта 2023 года.
Пятый. Что настоящее Международное административное соглашение заключено в соответствии с Рамочным соглашением, подписанным Королевством Испании и ЮНИСЕФ 25 февраля 2004 г. (статья 1.4), которое предусматривает подписание дополнительных соглашений о сотрудничестве по всем вопросам, связанным с поощрением и защитой права детей.
Шестой. Что посредством обмена нотами, подписанного между Королевством Испании и ЮНИСЕФ 9 сентября 2022 года, стороны выражают свое намерение содействовать осуществлению деятельности ЮНИСЕФ в Испании в связи с инициативой Giga, совместной инициативой ЮНИСЕФ и МСЭ; и в ожидании завершения соответствующего Соглашения о штаб-квартире между Королевством Испании и ЮНИСЕФ Испания подтвердила, что привилегии и иммунитеты, изложенные в Конвенции Организации Объединенных Наций о привилегиях и иммунитетах (Общая конвенция), участником которой Испания является с июля 31, 1974, просьба к ЮНИСЕФ, его активам, файлам, помещениям и сотрудникам в Испании выполнять функции, связанные с инициативой Giga.
седьмой. Что стороны соглашаются подписать настоящее Международное административное соглашение в соответствии со следующим
ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1 Цель Международного административного соглашения
Целью настоящего Международного административного соглашения является официальное закрепление с ЮНИСЕФ обязательств, согласованных тремя администрациями Королевства Испания в отношении установки и финансирования Гига-технологического центра, как это установлено в Межадминистративном соглашении.
Статья 2 Экономические взносы и денежные средства
2.1 Вышеупомянутое межадминистративное соглашение устанавливает, что правительство Испании через Министерство иностранных дел, Европейский Союз и сотрудничество, Женералитат Каталонии и Городской совет Барселоны будет сотрудничать в установке и финансировании Технологического центра Giga с взносы, перечисленные ниже. ЮНИСЕФ заключает отдельное соглашение с Generalitat de Catalunya и городским советом Барселоны о передаче их соответствующих взносов.
2.2 Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества через государственного секретаря по иностранным и международным делам внесло экономический вклад сторонникам инициативы Giga – ЮНИСЕФ и МСЭ – для реализации инициативы Giga для импорта евро. 6.500.000 12.04.142 499.00, отнесено к бюджетной статье 3A.XNUMX; и в соответствии с тем, что указано в статье XNUMX.
2.3 Generalitat de Catalunya предоставит промоутерам инициативы Giga – ЮНИСЕФ и МСЭ – 6.500.000 XNUMX XNUMX евро на реализацию инициативы Giga в следующей разбивке:
- а) Экономический взнос в размере 3.250.000 4820001 2320 евро, относящийся к главе IV, статья бюджета D/XNUMX/XNUMX Каталонского агентства по сотрудничеству в целях развития; там
- b) Экономический взнос в размере 3.250.000 7820001 2320 евро, взимаемый с Главы VII, статья бюджета D/XNUMX/XNUMX Каталонского агентства по сотрудничеству в целях развития.
2.4 Городской совет Барселоны внес общий вклад в размере 4.500.000 XNUMX XNUMX евро сторонникам инициативы Giga – ЮНИСЕФ и МСЭ – для реализации инициативы Giga, в разбивке следующим образом:
- а) хозяйственная перевозка на сумму 4.375.000 0300 49006 евро, относящаяся к бюджетной статье 92011/XNUMX/XNUMX; там
- b) денежный взнос в размере 125.000 XNUMX евро в виде помещения внутри здания под названием Cal l'Alier для размещения Технологического центра Giga на условиях, полученных в двустороннем соглашении между городским советом Барселоны и ЮНИСЕФ.
Статья 3 Вклад Министерства иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества
3.1 Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества через государственного секретаря по иностранным и международным делам перечислило ЮНИСЕФ и МСЭ на реализацию инициативы Giga сумму в размере 2.500.000 12.04.142 499.00 евро с отнесением на бюджетную статью XNUMXА.XNUMX.
Государственный секретарь внес первый взнос в размере 4.000.000 17 2021 евро в ЮНИСЕФ для развития инициативы GIGA с Испанией, согласованной в Совете министров 6.500.000 декабря XNUMX года. Таким образом, общий вклад Министерства иностранных дел, Европейского Союза и сотрудничество составит XNUMX XNUMX XNUMX евро.
3.2 Этот импорт включает 8% косвенных затрат, рассчитанных по действующей методологии в соответствии с решениями Исполнительного совета ЮНИСЕФ о возмещении затрат.
3.3 Взнос будет переведен банковским переводом в ЮНИСЕФ на счет:
- Счет ЮНИСЕФ в евро:
Commerzbank AG, Банковское дело.
Kaiserstrasse 30, 60311 Франкфурт-на-Майне, Германия.
Кассиры ЮНИСЕФ в Нью-Йорке.
номер счета 9785 255 01.
Свифт: ДРЕСДЕФ XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Статья 4 Обязанности ЮНИСЕФ
4.1 ЮНИСЕФ будет распределять взносы вышеупомянутых сторон для финансирования работы Центра технологий Giga и продвижения его деятельности.
4.2 ЮНИСЕФ произведет соответствующую передачу МСЭ в соответствии с соглашением о передаче между двумя организациями системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с программой, согласованной между МСЭ и ЮНИСЕФ в отношении инициативы Giga.
4.3 ЮНИСЕФ представляет описательный отчет за первый квартал августа 2019 года с указанием действий, проведенных в Кабо, и полученных результатов; а позже, 30 июня следующего года, годовой финансовый отчет, заверенный контролером ЮНИСЕФ.
Статья 5 Действительность
Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и будет действовать в течение трех лет с момента подписания.
Совершено в Нью-Йорке 8 марта 2023 года в двух экземплярах на испанском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
От имени Министерства иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Королевства Испания,
Анхель Морено Бау,
Государственный секретарь по иностранным и глобальным делам
Для ЮНИСЕФ,
Ханнан Сулейман,
Заместитель исполнительного директора по управлению
