Addenda de modificación y prrroga del Convenio entre el Instituto Social de la Marina (ISM) y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), para el fomento de la visibilidad y mejora de las condiciones laborales de los profesionales del sector pesquero, especialmente de las mujeres y para la lucha contra el fraude
27 ta 'April, 2022.
JILTAQGĦU
Minn naħa, l-Istitut Soċjali tan-Navy, rappreżentat mid-Direttur tal-Istitut Soċjali tan-Navy, is-Sinjura Elena Martnez Carqus, maħtura bl-Ordni ISM/986/2021, tas-7 ta’ Settembru, tal-Ministru tal-Inklużjoni, Soċjali Sigurtà u Migrazzjonijiet, li jaġixxu f’numru u f’isem l-Istitut, bis-saħħa tas-setgħat attribwiti lilu bl-artikolu 7.2 tad-Digriet Irjali 504/2011, tat-8 ta’ April, dwar l-istruttura organika u l-funzjonijiet tal-Istitut Soċjali tal-Navy, u ta’ skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 48.2 tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku.
U min-naħa l-oħra, il-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, rappreżentat minn Alicia Villauriz Iglesias, Segretarju Ġenerali tas-Sajd, bis-saħħa tad-Digriet Irjali 543/2018, tat-18 ta’ Ġunju (BOE numru 148, tad-19 ta’ Ġunju 2018), jaġixxi skont il-kompetenza delegata skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 1, it-tieni taqsima tal-kapitolu II, tal-Ordni APA/21/2019, tal-10 ta’ Jannar, li tistabbilixxi limiti għall-ġestjoni ta’ ċerti spejjeż u d-delega ta’ kompetenzi fil-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel.
Ambas partes reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir un número de las respectivas entidades, la presente Addenda de Modificación y Prrroga y, a tal efecto,
ESPONENT
Que con fecha 18 de abril de 2018 el Instituto Social de la Marina y el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentacin y Medio Ambiente suscribieron Convenio para el fomento de la visibilidad y mjora de las laborales de los profesionales del sector pesquero, especialmente de las mujeres y para la lucha contra el fraude.
El citado Convenio tena una vigencia de cuatro aos que finalizara el prximo 26 de mayo de 2022.
Que la clusula sptima del citado Convenio establece que este puede ser prorrogado mediante acuerdo expreso de las partes, que habrn de suscribir por escrito con anterioridad a su extincin, por un perodo de otros cuatro aos adicionales.
Illi huwa meħtieġ li jiġi mmodifikat it-titolu tal-Ftehim billi jkun immodifikat l-isem tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, bħall-modifika tat-tieni, ir-raba’, il-ħames u s-sitt taqsimiet tal-Exponen billi jkun ħassar id-Digriet Irjali 424/ 2016, tal-11 ta’ Novembru, li jistabbilixxi l-istruttura organika bażika tad-dipartimenti ministerjali, kif meqjus meħtieġ, biex tippermetti l-espansjoni tal-istudji dwar l-evoluzzjoni tal-bidla ġenerazzjonali u l-inkorporazzjoni taż-żgħażagħ fl-attività tas-sajd; l-ewwel klawżola ta' modifika tal-oġġett tal-ftehim li jespandi l-informazzjoni tal-provvisti inkludiet data biex tippromwovi s-sajd bħala għażla professjonali u tattira liż-żgħażagħ għall-professjoni; il-ħames klawżola tal-Konvenzjoni kienet tirreferi għall-protezzjoni tad-data, wara li mmodifikat ir-regolamenti li jirregolawha.
KLAWOLI
L-Ewwel Modifika tat-titolu tal-Ftehim
It-titolu tal-Ftehim ġie emendat biex jaqra kif ġej:
Convenio entre el Instituto Social de la Marina (ISM) y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), para el fomento de la visibilidad y mejora de las condiciones laborales de los profesionales del sector pesquero, especialmente de las mujeres, el relevo generacional y para la lucha contra el fraude.
Segunda modificación de los apartados segmento, cuarto, quinto y sexto del Exponen
Se modifican los apartados segundo, cuarto, quinto y sexto del Exponen del Convenio, que queda redactado como sigue:
It-tieni. Dak id-Digriet Irjali 430/2020, li jiżviluppa l-istruttura organika bażika tal-Ministeru tal-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel (MAPA) u li jimmodifika d-Digriet Irjali 139/2020, tat-28 ta’ Jannar, li jistabbilixxi l-istruttura organika bażika tad-dipartimenti ministerjali, jistabbilixxi ir-responsabbiltà tad-Direttorat Ġenerali tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, fost funzjonijiet oħra, l-ippjanar u l-ġestjoni tal-politiki ta’ integrazzjoni u ugwaljanza fis-settur tas-sajd, l-ippjanar, il-koordinazzjoni u l-promozzjoni tad-diversifikazzjoni ekonomika tas-settur tas-sajd u l-akkwakultura, b’mod partikolari, sajd-turiżmu, funzjonijiet ta' spezzjoni tas-sajd, kif ukoll koordinazzjoni fi kwistjonijiet ta' kontroll komprensiv tal-attivitajiet inklużi fl-ambitu tal-Politika Komuni tas-Sajd.
Ir-raba’. Li d-DGOPA tqis li l-Istitut Soċjali tan-Navy huwa l-istituzzjoni interlokutur ideali għall-kontribuzzjoni ta’ studji u dejta statistika li tiffavorixxi analiżi kwantitattiva u kwalitattiva, fuq il-gruppi differenti ta’ professjonisti preżenti fl-attività tas-sajd, fundamentali biex tkun taf is-sitwazzjoni tax-xogħol , se jiżen l-evoluzzjoni fil-bidla ġenerazzjonali u l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-settur, li tagħha l-MAPA tista’ tistabbilixxi u tapplika indikaturi li jikkontribwixxu għat-titjib tal-viżibbiltà tan-nisa u l-inkorporazzjoni taż-żgħażagħ fl-attività.
Il-ħames. Illi l-Istitut Soċjali tan-Navy jikkunsidra li l-kollaborazzjoni tad-DGOPA tas-Segretarjat Ġenerali tas-Sajd tal-MAPA hija mod effettiv biex tavvanza fl-iżvilupp ta’ policies ta’ ugwaljanza fl-azzjonijiet li dan il-Ministeru jrid iwettaq fir-rigward tan-nisa fil- is-settur tas-sajd u l-akkwakultura, l-istudju u l-promozzjoni tal-bidla ġenerazzjonali u l-promozzjoni tal-mekkaniżmi meħtieġa biex jiġu indirizzati dawn l-isfidi, bħall-avvanz fil-ġlieda kontra l-frodi fi kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali.
Is-sitt. Illi bis-saħħa ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, id-DGOP u l-ISM huma interessati li jwettqu ħidma konġunta dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-bidla ġenerazzjonali, li tista’ tiżviluppa l-ippjanar u l-ġestjoni ta’ politiki ta’ integrazzjoni u ta’ opportunitajiet indaqs u l-inkorporazzjoni ta’ politika ġdida. ġenerazzjoni f'attività tas-sajd, il-promozzjoni ta' mekkaniżmi biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, bħall-avvanz fil-ġlieda kontra l-frodi tas-sigurtà soċjali.
It-Tielet Modifika ta' l-Ewwel klawsola. Għan tal-Konvenzjoni
L-ewwel klawżola ġiet modifikata, hija miktuba kif ġej:
L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li tiġi stabbilita kollaborazzjoni biex jitwettqu azzjonijiet li jiffavorixxu l-għarfien, it-tixrid u t-titjib ta’ statistika relatata mal-gruppi differenti ta’ professjonisti fis-settur tas-sajd, ibbażata fuq data attwali u diżaggregata skont is-sess, li tista’ tidentifika l-livell. ta’ impjieg ta’ irġiel u nisa, bħall-grad ta’ rappreżentanza tagħhom fl-attivitajiet tas-sajd differenti, inkluża d-diversifikazzjoni tas-sajd, il-parteċipazzjoni tagħhom f’korpi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, li jikkontribwixxu biex jagħmlu viżibbli s-sitwazzjoni reali tagħhom u jidentifikaw il-problemi ewlenin tagħhom.
Además, cooperar en el análisis sistémico de los datos periódicamente, con el objetivo de promover la pesca como opción profesional y atraer a los jóvenes a la profesión.
Asimismo, también perseguirá la puesta en marcha de actuaciones que permitan resolver dichos problemas en aquellas cuestiones que afecten al ámbito de seguridad social, por ejemplo, en materias como el régimen de afiliación y grupo de cotización, los coeficientes correctores de la cotización, etc.
Por otra parte, también reclama la realización de actuaciones conjuntas que favorezcan la lucha contra el fraude en materia de seguridad social en el ámbito pesquero.
Ir-Raba' Modifika tal-Ħames klawsola. Kunfidenzjalità. Protettur tad-Data
Il-Ħames klawżola nbidlet, hija fformulata kif ġej:
Ambas partes acuerdan el tratamiento confidencial de dicha información y la no difusión de datos sin el consentimiento de las dos partes.
Fil-ġbir u l-ipproċessar ta’ data personali, iż-żewġ partijiet jimpenjaw ruħhom espressament għall-osservanza tar-rekwiżiti legali dwar il-kwistjoni u, b’mod partikolari, għall-kontroversja fl-artikoli 8 u 9 tal-Liġi Organika 3/2018, tal-5 ta’ Diċembru, Protezzjoni tal-Personali. Data u garanzija ta’ drittijiet diġitali u fl-artikolu 9 tar-Regolament Ewropew dwar il-Protezzjoni tad-Data 2016/679 tal-Parlament Ewropew u regolamenti oħra ta’ żvilupp. Bl-istess mod, il-partijiet li jiffirmaw huma obbligati li jikkonformaw ma' u jimplimentaw il-miżuri ta' sigurtà li legalment jikkorrispondu.
Cada parte se responsabiliza de la difusión que pudiera realizar su personal o el personal por ella contratada.
Quinta Eficacia de la addenda de modificacin y prrroga del Convenio
Dan l-Addendum jiġi pperfezzjonat bil-kunsens tal-partijiet u jsir effettiv ladarba jiġi rreġistrat, fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mill-formalizzazzjoni tiegħu, fir-Reġistru Elettroniku Statali tal-Korpi u l-Istrumenti ta’ Kooperazzjoni tas-Settur Pubbliku tal-Istat, mingħajr preġudizzju li l-partijiet jaqblu li jdewmu l-effettività. ta’ dan l-Addendum għad-data tas-26 ta’ Mejju, 2022. tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru.
Skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 49.h) tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, il-ftehim bejn l-Istitut Soċjali tan-Navy (ISM) u l-Ministeru tal-Agrikoltura huwa estiż permezz ta’ dan l-addendum ta’ modifika u estensjoni, Sajd u Food (MAPA), biex tippromwovi l-viżibbiltà u ttejjeb il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-professjonisti fis-settur tas-sajd, speċjalment in-nisa, u biex tiġġieled il-frodi, għal perjodu ta’ erba’ snin.
Como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente documento, mediante firma electrónica, en el lugar donde se encuentran sus respectivas sedes.–La Directora del Instituto Social de la Marina, Elena Martnez Carqus.–La Secretaria General de Pesca, Alicia Villauriz Iglesias .
