Addendum għall-modifika tal-Ftehim bejn il-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel u l-Istitut tal-Kreditu Uffiċjali, EPE u s-Sociedad Anónima Estatal de Caucin Agraria, SME għall-ġestjoni tal-għajnuna MAPA fil-linja ICO MAPA SAECA fil-qafas tal- ICO Line SGR/SAECA Garanzija
Ottubru 20 minn 2022.
FLIMKIEN
Minn naħa, is-Sur Luis Planas Puchades fil-kapaċità tiegħu bħala Ministru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel bis-saħħa tal-ħatra tiegħu bid-Digriet Irjali 8/2020, tat-12 ta’ Jannar, li bih jinħatru Ministri tal-Gvern.
Bl-istess mod, is-Sur José Carlos García de Quevedo Ruiz bħala rappreżentant tal-Istitut tal-Kreditu Uffiċjali, EPE (ICO), b'CIF: Q-2876002-C, u jindirizza f'Madrid, Paseo del Prado, nru 4, il-kapaċità tiegħu bħala President bis-saħħa tal-ħatra tiegħu bid-Digriet Irjali 683/2018, tat-22 ta’ Ġunju, 2018.
Bl-istess mod, is-Sur Pablo Pombo González f’isem is-Society Anima Estatal de Caucin Agraria, SME (SAECA) b’CIF: A-78792561, u uffiċċju reġistrat f’Madrid, calle Jorge Juan, 19, plt. 4, fil-kwalità tiegħu ta’ President, billi għamel użu mis-setgħat mogħtija b’att tat-18 ta’ Mejju, 2020, quddiem in-nutar Manuel Soler Lluch, bin-numru 705 tal-protokoll tiegħu, li kkawża r-reġistrazzjoni 296 tal-folja tal-entità (M -12596) fir-Reġistru Merkantili ta’ Madrid.
Wara li approva l-iffirmar ta 'dan l-addendum biex jemenda l-Ftehim, il-Kunsill Ġenerali tal-ICO, fil-laqgħa tiegħu fil-21 ta' Lulju 2022.
L-istess partijiet jirrikonoxxu reċiprokament il-kompetenza u l-kapaċità legali li jorbtu u jifformalizzaw din il-Modifikazzjoni tal-Ftehim u, għal dan il-għan,
ESPONENT
L-ewwel. Li fit-18 ta’ Mejju, 2022, il-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, l-Istitut tal-Kreditu Uffiċjali, EPE, u s-Society Anónima Estatal de Caucin Agraria, SME iffirmaw il-Ftehim għall-ġestjoni tal-għajnuna MAPA fil-linja ICO MAPA SAECA fi ħdan il- qafas tal-linja ICO Guarantee SGR/SAECA, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat tal-10 ta’ Ġunju 2022.
It-tieni. Illi l-għan tal-ftehim huwa li jiġi artikolat l-impenn finanzjarju akkwistat mill-MAPA fl-artikolu 6 tad-Digriet Irjali-Liġi 4/2022, tal-15 ta’ Marzu, li bih jiġu adottati miżuri urġenti biex jappoġġjaw is-settur agrikolu minħabba n-nixfa, kif ukoll kif jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet li fihom titwettaq il-ġestjoni tal-ICO u s-SAECA bħala entitajiet kollaboraturi tal-miżura adottata fl-artikolu 6 imsemmi qabel tad-Digriet Irjali-Liġi 4/2022, tal-15 ta’ Marzu.
It-tielet. Dak l-artikolu 6.9 tad-Digriet Irjali-Liġi 4/2022, tal-15 ta’ Marzu, jistabbilixxi li l-għajnuna mil-linja ICO-MAPA-SAECA mistennija titħallas fuq il-kreditu li huwa abilitat għal dawn l-għanijiet, bil-karattru ta’ inkorporazzjoni, f’ il-baġit tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, b’dotazzjoni inizjali ta’ 10 miljun ewro.
Kamra. Illi fis-26 ta’ Ġunju 2022, id-Digriet Irjali-Liġi 11/2022, tal-25 ta’ Ġunju, ġie ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat, li jadotta u jestendu ċerti miżuri biex jirrispondu għall-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-gwerra fl-Ukrajna, biex jiffaċċjaw sitwazzjonijiet ta’ vulnerabbiltà soċjali u ekonomika, u għall-irkupru ekonomiku u soċjali tal-gżira ta' La Palma.
Il-ħames. Dak l-artikolu 21 tad-Digriet Irjali Liġi 11/2022, tal-25 ta’ Ġunju, jestendi l-linja ta’ finanzjament stabbilita fl-artikolu 6 tad-Digriet Irjali Liġi 4/2022, tal-15 ta’ Marzu, jiffaċilita l-estensjoni tal-ammont massimu b’10 miljun ewro, li jikkwalifikaw fl-intestatura preżunta 21.01.411M.770. Dan l-artikolu jistabbilixxi wkoll li ladarba l-kreditu msemmi fl-artikolu 1 ikun attivat, il-kreditu massimu tal-Ordni tat-12 ta’ Mejju, 2022, li bih is-sussidji stabbiliti fl-artikolu 6 tad-Digriet Irjali-Liġi 4/2022, tal-15 ta’ Marzu, u l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet tintemm awtomatikament fl-1 ta’ Mejju, 2023, fiż-żewġ każijiet mingħajr il-ħtieġa ta’ ordni ta’ taħrika ġdida.
Is-sitt. Dak l-artikolu 21.4 tad-Digriet Irjali-Liġi 11/2022, tal-25 ta’ Ġunju, jipprovdi li għall-implimentazzjoni tal-estensjoni tad-dotazzjoni u l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet, addendum għall-Ftehim formalizzat bejn il-MAPA, l-Istitut tal-Kreditu Uffiċjali (ICO) u l-Kumpannija Pubblika Limitata tal-Istat għal Garanzija Agrarja (SAECA).
is-seba’. It-tlettax-il stipulazzjoni tal-ftehim tgħid li għall-modifika tiegħu, se jiġu segwiti d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 49.g) tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku, u li d-dispożizzjonijiet tiegħu jistgħu jkunu parzjali. jew totalment modifikati bi qbil espress tal-partijiet, għall-effiċjenza u l-effettività akbar tal-iskop tagħha, konformità minn qabel mar-rekwiżiti formali u legali meħtieġa għaliha. Il-modifiki miftiehma, f'dan il-każ, isegwu bħala addendum għat-test tal-Ftehim.
Għal dak kollu li ntqal hawn fuq, il-partijiet jaqblu li jiffirmaw dan l-addendum għall-Ftehim għall-ġestjoni tal-għajnuna tal-mapep fuq il-linja ICO MAPA SAECA fi ħdan il-qafas tal-linja ICO Garanta SGR/SAECA, skont dan li ġej
DISPOŻIZZJONIJIET
L-ewwel modifika tal-istipulazzjoni l-ewwel oġġett
L-ewwel paragrafu tal-istipulazzjoni tal-ewwel oġġett ġie modifikat, li ġie fformulat fit-termini li ġejjin:
Huwa l-għan ta’ dan il-Ftehim, l-ewwel nett, u skont l-artikoli 22.2.b) u 28.1 tal-Liġi 38/2003, tas-17 ta’ Novembru, Għotjiet Ġenerali, li jiġi artikolat l-impenn finanzjarju akkwistat mill-MAPA fid-Digriet Irjali - Liġi 4/ 2022, tal-15 ta’ Marzu (immodifikat bid-Digriet Irjali-Liġi 11/2022, tal-25 ta’ Ġunju) ta’ dotazzjoni ta’ 20 miljun ewro, imħallsa mill-kreditu li huwa abilitat għal dawn l-għanijiet, bil-karattru ta’ inkorporazzjoni, fil-baġit tal- Ministeru.
LE0000730567_20221130
It-Tieni Modifika tal-istipulazzjoni It-Tieni Kundizzjonijiet tal-finanzjament u l-għajnuna tal-ICO mil-linja ICO-MAPA-SAECA
L-istipulazzjoni tat-Tieni Kundizzjonijiet tal-finanzjament u l-għajnuna tal-ICO mil-linja ICO-MAPA-SAECA hija modifikata fit-termini li ġejjin:
Taqsima a) Dotazzjoni ekonomika.
Il-punt 2 ġie modifikat bil-kliem li ġej:
2. Kemm mill-għajnuna MAPA applikata għall-amortizzazzjoni tal-finanzjament tal-ICO. Il-MAP, kif stabbilit fl-artikoli 6 tad-Digriet Irjali-Liġi 4/2022, tal-15 ta’ Marzu, u 21 tad-Digriet Irjali-Liġi 11/2022, tal-25 ta’ Ġunju, talloka GĦOXIN MILJUN EWRO (€20.000.000 ) għal għajnuna għal operazzjonijiet formalizzati f’ il-linja ICO-Garanta SGR/SAECA, imħallsa mill-applikazzjoni baġitarja 21.01.411M.770, (li tikkorrispondi għas-Sottosegretarjat tal-MAPA għall-appoġġ finanzjarju għal danni kkawżati min-nixfa u kawżi straordinarji oħra) biex jissussidjaw parzjalment il-prinċipal tal-finanzjament formalizzat minn il-benefiċjarju.
Taqsima c) Proċedura.
It-tieni paragrafu tal-punt 1 Il-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet ġie modifikat bil-kliem li ġej:
L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna se tkun l-1 ta’ Mejju, 2023.
Taqsima e) Terminu għall-formalizzazzjoni ta' operazzjonijiet ta' finanzjament.
Huwa modifikat kif ġej:
L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jifformalizzaw operazzjonijiet ta’ finanzjament mal-applikanti sal-1 ta’ Awwissu, 2023.
Taqsima j) Kummissjonijiet u rata ta' imgħax massima għall-benefiċjarju.
Immodifikat bil-kliem li ġej:
Il-kummissjonijiet u r-rata massima tal-imgħax applikata lill-benefiċjarju tal-għajnuna tal-linja ICO-MAPA-SAECA (fissi jew varjabbli) ma jistgħux ikunu ogħla minn dawk stabbiliti għal-linja ICO Guarantee SGR/SAECA 2022 u, peress li huma garantiti minn L-operazzjonijiet finanzjarji tas-SAECA, il-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fil-ftehimiet ta’ kollaborazzjoni ffirmati bejn il-kumpanija u l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu rispettati, ħlief fir-rigward tal-indiċi ta’ referenza li jista’ jiġi stabbilit f’eurbor ta’ sitt xhur), u d-dati ta’ Ir-rata tal-imgħax reviżjoni se tkun skont id-dispożizzjonijiet tal-linja msemmija hawn fuq ICO-Garanta SGR/SAECA.
L-ICO jikkomunika lill-istituzzjonijiet finanzjarji kull ħmistax l-APR massimu għal kull terminu ta’ finanzjament applikabbli għal operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-istituzzjoni finanzjarja, għal operazzjonijiet formalizzati fil-ħmistax korrispondenti.
Taqsima m) Rimbors kmieni obbligatorju għall-benefiċjarju.
Il-ħames paragrafu huwa fformulat kif ġej:
Fil-każ ta' ħlas lura bikri volontarju sħiħ jew parzjali tal-operazzjoni ta' finanzjament fl-ewwel sena ta' validità tal-kreditu, mingħajr ma tingħadd l-ewwel sena ta' defiċjenza, jekk ikun hemm, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammont totali tas-sussidju riċevut fit-terminu wieħed. xahar mid-data tal-amortizzazzjoni. Għal dawn il-finijiet, is-SAECA tinnotifika lill-MAPA dwar il-ħlasijiet lura volontarji kmieni li se jseħħu.
LE0000730567_20221130
It-Tielet Modifika tal-għajnuna stipulata Ir-Raba' Applikazzjoni tal-ICO-MAPA-SAECA għall-amortizzazzjoni tal-finanzjament tal-ICO
Ir-raba' stipulazzjoni L-applikazzjoni tal-għajnuna ICO-MAPA-SAECA għall-amortizzazzjoni tal-finanzjament tal-ICO hija modifikata fit-termini li ġejjin:
- a) Is-sitt paragrafu u t-taqsima 1) huma magħmula minn dan li ġej:
L-aħħar ċertifikazzjoni tal-importazzjoni tal-għajnuna tal-vawċers, skont il-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tal-għajnuna minn SAECA lill-ICO u l-formalizzazzjoni tal-operazzjonijiet tal-entitajiet lill-ICO, saret minn ICO lill-MAPA qabel il-15 ta 'Settembru 2023.
1) MAP iħallas lill-ICO, fil-kont li ġej, l-importazzjonijiet tal-għajnuna korrispondenti:
IBAN ES6490000001210254100001
Kunċett: Aid Lines ICO MAP SAECA.
L-aħħar ħlas ta’ għajnuna li għandu jitħallas lill-benefiċjarji se jsir mill-MAPA lill-ICO qabel l-20 ta’ Novembru 2023.
LE0000730567_20221130
- b) Is-seba’ paragrafu huwa magħmul minn dan li ġej:
ICO ma tamministrax il-ħlas ta 'għajnuna li ma titħallasx mill-MAPA lill-ICO qabel l-20 ta' Novembru 2023.
LE0000730567_20221130
Ir-Raba 'Modifikazzjoni tal-ħames stipulazzjoni Miżata ta' Ġestjoni lill-ICO
It-tieni, it-tielet u r-raba' paragrafi tal-Kummissjoni ta' Ġestjoni tal-ħames stipulazzjoni lill-ICO huma modifikati, li huma fformulati fit-termini li ġejjin:
L-ammont massimu li l-MAPA tħallas bħala ħlas ta 'ġestjoni lill-ICO huwa ta' 710.000 euro.
Fiż-żewġ każijiet, il-ħlas tal-kummissjonijiet lill-ICO isir mill-MAPA lill-ICO skont il-proċedura li ġejja:
- – Il-MAPA se tħallas lill-ICO qabel il-31 ta’ Diċembru 2022 l-ammont massimu ta’ kummissjoni ta’ ġestjoni ta’ 355.000 euro. Dan l-ammont se jiżdied b’71.000 ewro bħala ħlas bil-quddiem.
- – Il-MAPA se tħallas lill-ICO, qabel il-31 ta’ Diċembru 2023, 284.000 euro bħala ħlas ta’ ġestjoni.
- – L-ICO se tiċċertifika lill-MAPA l-ammonti korrispondenti tal-miżati tal-ġestjoni, bi tqassim tal-ammont ipprovdut għal kull operazzjoni individwali u l-ħlasijiet tal-għajnuna għal kull operazzjoni individwali qabel il-15 ta’ Diċembru, 2022 u qabel il-15 ta’ Diċembru, 2023.
- – Fil-każ li l-importazzjoni totali tal-kumitat ta’ ġestjoni ċċertifikat mill-ICO tkun inqas mis-sottoskrizzjoni mill-MAPA għall-kumitat ta’ ġestjoni, l-ICO tħallas lura d-differenza tal-MAPA, f’perjodu massimu ta’ ħames minn għaxra minn meta jintbagħat iċ-ċertifikat.
LE0000730567_20221130
Il-Ħames Effettività
Skont id-dispożizzjonijiet tat-tlettax-il stipulazzjoni tal-Ftehim li jiġi modifikat, dan l-addendum jiġi pperfezzjonat bil-kunsens tal-partijiet espress permezz tal-firma tagħhom, jiġi attribwit fir-Reġistru tal-Ftehimiet ta’ Kollaborazzjoni u l-Kummissjonijiet ta’ Tmexxija tas-Settur Pubbliku tal-Istat (RCESPE). ) u ppubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
U bħala prova ta' konformità, il-partijiet jiffirmaw dan l-Addendum f'Madrid, fid-data indikata fl-aħħar firma elettronika.-Il-Ministru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, Luis Planas Puchades.-Il-President tal-Istitut tal-Kreditu Uffiċjali, EPE, José Carlos García de Quevedo Ruiz.–Il-President tal-State Stock Company of Agrarian Caucin, SME, Pablo Pombo Gonzlez.
