Ftehim bejn l-Amministrazzjoni Ġenerali tal-Istat permezz tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel u l-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji, permezz tal-Ministru tal-Agrikoltura, Bhejjem u Sajd, dwar l-istatistika, Awwissu 2022
F'Madrid,
sad-19 ta’ Settembru, 2022.
FLIMKIEN
Minn naħa, Ernesto Abati García-Manso, Sottosegretarju tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, bis-saħħa tad-Digriet Irjali 961/2021, tat-2 ta’ Novembru, li jipprovdi għall-ħatra tiegħu, f’isem u f’isem id-Dipartiment imsemmi qabel, minn delega tal-Ministru, skont is-setgħat delegati fl-Ordni APA/21/2019, tal-10 ta’ Jannar, li tistabbilixxi limiti għall-ġestjoni ta’ ċerti spejjeż u delega ta’ setgħat tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, taqsima 2, Kapitolu II, epigrafu 1.
Bl-istess mod, l-Amministrazzjoni tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji, u fin-numru tagħha s-Sinjura Alicia Vanoostende Simili, Ministru tal-Agrikoltura, Bhejjem u Sajd, maħtura b’RD 121/2019, tas-17 ta’ Lulju, (BOC nru 137, ta’ Lulju). 18, 2019) tal-President, skont is-setgħat mogħtija mill-artikoli 16.1 u 29.1.k) tal-Liġi 14/1990, tas-26 ta’ Lulju, dwar ir-Reġim Legali tal-Amministrazzjonijiet Pubbliċi tal-Gżejjer Kanarji.
Iż-żewġ partijiet huma sodisfatti b'kapaċità legali suffiċjenti biex jiffirmaw dan il-Ftehim u, għal dan il-għan,
ESPONENT
L-ewwel. Illi l-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel jaġixxi skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 149.1.31. tal-Kostituzzjoni Spanjola, li rriżervaw esklussivament lill-Istat il-kompetenza fi kwistjonijiet ta’ statistika għal multi statali.
Min-naħa l-oħra, l-Amministrazzjoni tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji assumiet ġurisdizzjoni esklussiva fuq l-istatistika ta’ interess għall-Komunità Awtonoma, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 122 tal-Istatut tal-Awtonomija tagħha (Liġi Organika 1/2018, tal-5). ta’ Novembru, riforma tal-Istatut tal-Awtonomija tal-Gżejjer Kanarji).
It-tieni. Dik il-Liġi 12/1989, tad-9 ta’ Mejju, dwar il-Funzjoni Pubblika tal-Istatistika, li l-għan tagħha huwa li tirregola l-funzjoni tal-istatistika għall-multi tal-istat, tistabbilixxi fl-artikolu 41 li s-servizzi tal-istatistika tal-Amministrazzjoni tal-Istat u tal-komunitajiet awtonomi jistgħu jidħlu fi ftehim relatati mal-iżvilupp ta 'operazzjonijiet statistiċi meta jkun konvenjenti għat-titjib u l-effiċjenza tal-istess jew biex jiġu evitati duplikazzjoni u spejjeż. Il-ftehimiet imsemmija hawn fuq għandhom jistabbilixxu, meta l-koordinazzjoni xierqa hekk teħtieġ, il-proċeduri tekniċi relatati mal-ġbir, it-trattament u t-tixrid tal-informazzjoni, inklużi t-termini li fihom għandhom jitwettqu dawk il-proċeduri. Fil-qafas tal-ftehimiet, jistgħu jiġu stabbiliti formuli għall-parteċipazzjoni tas-servizzi tal-istat fil-finanzjament tal-istatistika għal multi statali jew reġjonali.
It-tielet. Li l-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel u l-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji żammew relazzjoni mill-qrib ta’ kooperazzjoni permezz tal-iffirmar ta’ ftehimiet bilaterali dwar l-istatistika biex iwettqu, kull sena, il-funzjonijiet preċiżi fil-ġbir ta’ informazzjoni, reġistrazzjoni u validazzjoni tad-dejta fl-ambitu territorjali tagħha għall-eżekuzzjoni tal-programm tal-istatistika korrispondenti.
Ir-raba’. Illi l-partijiet iqisu li huwa konvenjenti li jiffirmaw ftehim għall-armonizzazzjoni u l-komparabbiltà tal-istatistika prodotta bis-saħħa tas-setgħat tagħhom, sabiex jiġi stabbilit sors uniku għall-ġbir tal-informazzjoni, li jevita duplikazzjoni, diverġenzi u inkonvenjent għall-informatur u jimminimizza l-ispiża. involuti fl-eżekuzzjoni tal-Programm Statistiku, li jiggarantixxu grad suffiċjenti ta’ kopertura, affidabilità u puntwalità, skont ir-rekwiżiti tar-regolamenti nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.
Il-ħames. Dik il-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku, tipprovdi għall-iffirmar ta’ ftehimiet bejn żewġ Amministrazzjonijiet Pubbliċi jew aktar, li jistgħu jinkludu l-użu ta’ mezzi, servizzi u riżorsi, għall-eżerċizzju tas-setgħat proprji. jew delegati. Konsegwentement, il-partijiet huma awtorizzati bl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim Inter-Amministrattiv kif stabbilit fl-artikolu 47.2 a) tal-Liġi hawn fuq imsemmija.
Għal dak kollu li ntqal hawn fuq, il-partijiet jaqblu li jiffirmaw dan il-Ftehim, soġġett għal dan li ġej
KLAWOLI
l-ewwel oġġett
L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-azzjoni konġunta tal-partijiet firmatarji, fi kwistjonijiet ta’ statistika agrikola, tal-bhejjem u tas-sajd, biex iwettqu, sa Awwissu 2022, il-funzjonijiet preċiżi fil-ġbir ta’ informazzjoni dwar azjendi agrikoli, stabbilimenti, kumpaniji industrijali u s-swieq għall-prodotti agrikoli; bħala r-reġistrazzjoni u l-validazzjoni tal-istess, fl-ambitu territorjali tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji, għall-eżekuzzjoni tal-Programmi Statistiċi msemmija fil-klawsola 4 ta’ dan il-Ftehim.
It-Tieni Prestazzjonijiet
1. Il-Ministru tal-Agrikoltura, Bhejjem u Sajd tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji jimpenja ruħu li jwettaq l-azzjonijiet li ġejjin:
- a) L-operazzjonijiet statistiċi preċiżi għall-eżekuzzjoni tal-programm ta' eżerċizzju ta' l-istatistika tiegħu fil-ġurisdizzjoni esklussiva tiegħu fuq l-istatistika għall-multi tal-Komunità Awtonoma.
- b) Twettaq matul Awwissu 2022 l-operazzjonijiet statistiċi miftiehma bejn iż-żewġ partijiet u konsenja sussegwenti tar-riżultati miksuba lill-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, skont l-iskeda stabbilita.
- c) Ikollha r-riżorsi materjali u umani meħtieġa, jew direttament jew indirettament, biex iwettqu l-operazzjonijiet statistiċi miftiehma.
2. Il-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel jimpenja ruħu li jwettaq l-azzjonijiet li ġejjin:
- a) It-trattament, il-purifikazzjoni, l-integrazzjoni u t-tixrid ta’ operazzjonijiet, fi kwistjonijiet ta’ statistika, imwettqa mill-Komunità Awtonoma, skond l-iskeda miftiehma.
- b) Tiffinanzja, skont id-dispożizzjonijiet tal-klawsola, dik il-parti tax-xogħol li l-parti terza trid twettaq mill-Komunità Awtonoma li twassal għall-implimentazzjoni tal-Programm tal-Istatistika.
3. Id-dettalji tal-azzjonijiet u l-baġit għas-sena 2022 huma inklużi fl-anness.
It-Tielet Ba;it, finanzjament u forma ta’ [las
Il-Ftehim preżenti se jkun iffinanzjat mill-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel iċċarġjat mill-applikazzjoni baġitarja 21.01.411M.640.08, tal-Baġits Ġenerali tal-Istat fis-seħħ f'Awwissu 2022.
Il-kontribuzzjoni massima mill-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel tammonta għal €17.325,12, li tintuża għat-twettiq tal-operazzjonijiet tal-istat miftiehma mill-partijiet skont l-ippjanar annwali u l-kalendarju tal-operazzjonijiet tal-istat li jiġu akkwistati.
Il-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel ħallas lill-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji għall-imsemmija importazzjoni, permezz ta’ trasferiment fil-kont bankarju, kodiċi: ES29.0049.1848.7827.1034.4855, ladarba x-xogħol imwettaq ikun ġie vverifikat, u il-konformità tagħhom kienet ġiet iċċertifikata mill-Ministeru.
Il-Komunità Awtonoma pprovdiet ir-riżorsi materjali u umani meħtieġa biex jitwettqu l-operazzjonijiet statistiċi miftiehma.
Ir-raba' programmi ta' ħidma
L-operazzjonijiet statistiċi, bħax-xogħol speċifiku li jsir, li għandu jsir mill-Komunità Awtonoma, il-bażi ta’ dan il-Ftehim, se jkunu dawk enfasizzati fil-Pjan Nazzjonali tal-Istatistika 2021-2024 (PEN) lill-Ministeru tal-Agrikoltura, Is-Sajd u l-Ikel u li fiha l-Komunità Awtonoma tidher bħala korp kollaboratur, approvat bid-Digriet Irjali 1110/2020, tal-15 ta’ Diċembru, li huwa applikabbli d-Digriet Irjali 97/2022, tal-1 ta’ Frar, li japprova l-Programm Annwali 2022, li l-operazzjonijiet tiegħu huma meħtieġa għat-tħejjija tal-Kontijiet Ekonomiċi Reġjonali tal-Agrikoltura skont il-Metodoloġija ppubblikata mill-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel.
Dawn l-operazzjonijiet statistiċi huma obbligatorji għaliex jirrispondu għar-regolamenti Ewropej jew huma sors ta’ informazzjoni meħtieġa biex ikunu konformi mar-regolamenti Ewropej.
Id-data titwassal biżżejjed minn qabel biex tkun tista’ tikkonforma mad-dati ta’ skadenza indikati kemm fir-regolamenti Ewropej kif ukoll fil-kalendarji ta’ tixrid ippubblikati fil-programmi annwali msemmija fit-taqsima preċedenti.
Il-ħames kummissjoni ta' segwitu
Inħoloq Kumitat ta’ Monitoraġġ biex jivvaluta l-grad ta’ konformità ma’ dan il-Ftehim, magħmul minn żewġ rappreżentanti minn kull parti. Din il-Kummissjoni se tiltaqa' mill-inqas darba fis-sena u kull meta l-bżonnijiet hekk jeħtieġu. Kopja tal-minuti, rapport jew ftehim tintbagħat lill-membri tal-Kummissjoni msemmija.
Id-Deputat Direttur Ġenerali għall-Analiżi, Koordinazzjoni u Statistika tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel jew persuna delegata ser jaġixxi bħala President tal-imsemmija Kummissjoni, u uffiċjal mill-Komunità Awtonoma jaġixxi bħala Segretarju.
Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ta' Monitoraġġ isiru b'kunsens bejn il-partijiet.
Ir-rappreżentanti tal-Kumitat tal-Komunità Awtonoma jiġu maħtura mill-kap tal-korp kompetenti tal-istess.
Il-Kumitat ta’ Monitoraġġ se jittratta l-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-kontroll tal-eżekuzzjoni tal-Ftehim u r-riżoluzzjoni ta’ problemi ta’ interpretazzjoni u konformità li jistgħu jinqalgħu fl-eżekuzzjoni tiegħu.
Sitt Effikaċja u tul
Dan il-Ftehim se jkun effettiv ladarba jiġi rreġistrat, fi żmien 5 ijiem ta’ xogħol mill-formalizzazzjoni tiegħu, fir-Reġistru Elettroniku Statali tal-Korpi u l-Istrumenti ta’ Kooperazzjoni tas-Settur Pubbliku tal-Istat, u jkun effettiv sal-31 ta’ Diċembru 2022. Bl-istess mod, se jiġi ppubblikat, fi żmien 10 xogħol. jiem mill-formalizzazzjoni tagħha, fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
Ladarba l-Ftehim ikun fis-seħħ, il-Komunità Awtonoma tista' tipproċedi biex tippubblikah fuq il-portal tat-Trasparenza tagħha. Preċedentement u b'mod fakultattiv, jista' jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Gżejjer Kanarji (BOC).
Is-Seba' Modifika u estinzjoni
Dan il-Ftehim jista' jiġi mmodifikat bi qbil tal-partijiet, fuq proposta ta' kwalunkwe waħda minnhom, billi jiġi ffirmat l-addendum li jemenda xieraq, formalizzat qabel it-tmiem tat-tul tiegħu.
Skont l-artikolu 51.1 tal-Liġi 40/2015, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku, il-ftehim jintfew bit-twettiq tal-azzjonijiet li jikkostitwixxu l-għan tagħhom biex iġarrbu kawża għal riżoluzzjoni.
Barra minn hekk, skont it-taqsima 2 tal-istess artikolu, dawn li ġejjin ikunu kawżi għat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim: L-iskadenza tat-terminu tal-Ftehim, mingħajr ma jkun qabel li jiġi estiż.
a) Il-qbil unanimu tal-firmatarji kollha.
b) Nuqqas ta' konformità mal-obbligi u l-impenji meħuda minn xi wieħed mill-firmatarji.
F'dan il-każ, kwalunkwe waħda mill-partijiet tista' tinnotifika lill-parti mhux konformi b'rekwiżit biex din tikkonforma, f'ċertu perjodu, mal-obbligi jew l-impenji li huma kkunsidrati bħala mhux konformi. Dan ir-rekwiżit se jiġi kkomunikat lill-persuna responsabbli għall-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-mekkaniżmu ta’ kontroll tal-eżekuzzjoni tal-ftehim u lill-partijiet firmatarji.
Jekk wara l-perjodu indikat fir-rekwiżit jippersisti n-nuqqas ta’ konformità, il-parti li d-direttur jinnotifika lill-partijiet li jiffirmaw il-konkorrenza tal-kawża għar-riżoluzzjoni u l-ftehim tinstema’ solvuta.
c) B’deċiżjoni ġudizzjarja li tiddikjara n-nullità tal-ftehim.
d) Għal kull raġuni oħra għajr dawk previsti fil-ftehim jew f’liġijiet oħra.
Fil-każ ta’ riżoluzzjoni bikrija tal-Ftehim, l-azzjonijiet li jkunu għaddejjin se jkomplu jitwettqu sakemm jitlestew, f’perjodu li ma jistax jiġi estiż li se jiġi stabbilit mill-partijiet meta l-Ftehim jiġi solvut, iżda l-ebda azzjonijiet ġodda ma jkunu se jiġu solvuti. mibdija.
It-Tmien Reġim legali u soluzzjoni ta' kunflitti jew ġurisdizzjoni
Dan il-Ftehim jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku.
Il-kontroversji li jistgħu jitħawlu b’mod sobri l-interpretazzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim, li ma setgħux ikunu riżultati mill-Kummissjoni ta’ Monitoraġġ, se jkunu magħrufa mill-Ġurisdizzjoni Kontenzjuża-Amministrattiva, skont il-Liġi 29/1998, tat-13 ta’ Lulju, regolatur ta’ din l-ordni ġurisdizzjonali.
U, bi prova ta’ konformità, u għar-reġistrazzjoni dovuta ta’ dak miftiehem, il-partijiet jiffirmaw dan il-Ftehim b’mod elettroniku.-Il-Ministru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel, PD (Ordni APA/21/2019, tal-10 ta’ Jannar), is-Sottosegretarju. , Ernesto Abati García-Manso.–Il-Ministru tal-Agrikoltura, Bhejjem u Sajd tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji, Alicia Vanoostende Simili.
Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji. Awwissu 2022
