Хэрэв би Даллийн тухай яриад эхэлбэл оригинал гэж тооцогдох эрсдэлгүй, бусад хүмүүс циркт надаас түрүүлж ирсэн. Лондонгийн Puffin хэвлэлийн газар буюу Penguin Random House-ийн хавсралт нь хүүхдүүдэд зориулсан насанд хүрэгчдийн уран зохиолын хаан Роалд Далыг сайжруулахаар шийдсэн гэж Британийн хэвлэлүүд анхааруулснаар бэх нь урсаж эхлэв. Юу нь дээр вэ?, Та энэ эргэлзсэн зохиолчтой хамт гайхах болно. Илүү сайн нь дээр, үе. Алдаа засах. Түүний хийж чадаагүй зүйлийг хий. Борлуулалт өсвөл ахидаг, өсөхгүй бол урагшлахгүй редакцийн яг хурдаар урагшилсаар ирсэн бодит ертөнцөд тохируулаарай. Пуффин Дахл заримдаа хэн нэгнийг гомдоож, заримдаа санаатай, заримдаа санамсаргүй байдлаар хэн нэгнийг гомдоодог, тэр нь Пуффинд ажилладаггүй хүн шиг хүүхэд өөр хэн нэгнийг гомдоох гэж оролддог шиг заримдаа гомдоодог гэж Паффин бодсон. түүнд. Энэ бол түүний үл хүндэтгэдэг зан чанарыг үргэлж хайрладаг Даль, хүүхдүүд ч үүнийг мэддэг байсан. Дураараа дургихын тулд Паффин зөөлөн сэтгэлийг хамгаалахад зориулагдсан "Inclusive Minds" нийгэмлэгийн гэрэлтэгч шалгуурыг хүлээн авсан бөгөөд үүнийг аль болох хурдан зөв чиглэлд чиглүүлэх ёстой. Шинэ Даль тарганыг гомдоохоо больж, асар томыг нь гомдоож эхлэхийн тулд "тарган" гэж хэлэхээ больсон, "асар том" гэж хэлэхээ больсон, хэрэв гажигтай муу муухайгаа нуухын тулд хиймэл үс зүүдэг шулам байдаг бол үүнийг хийх ёстой гэж уншигч та аль хэдийн сонссон байх. Хиймэл үс зүүх нь өөрөө "буруу зүйлгүй" гэдгийг аль болох хурдан тодруулах хэрэгтэй. "Галзуу" Энэтхэгийн ханхүү "инээдэмтэй баян" болдог, учир нь тэд галзуу хүнийг дээрэмдсэн баян хүн рүү инээж чаддаг байхад хэн галзуу хүн рүү инээхийг хүсэх билээ? Тэгээд яагаад тэнд зогсох вэ? Minds хүртэл Матильдаг Конрад биш Жэйн Остиныг, Киплингийн оронд Стейнбекийг уншиж, түүнийг дунд зэргийн эцэг эхээс нь чөлөөлж, хүн болгонд даатгах хэрэгтэй гэж шийдсэн, өнөөдөр айж эмээж, "Лорд Жим"-ээр (удалгүй хатагтай байх болно гэж найдаж байна) эсвэл "Ширэнгэн ойн ном". Тиймээс бид энгийн өөрчлөлтүүдийн тухай яриагүй байна - хэн ч үүнийг хийж чадна - "бамбай" хийхээсээ өмнө "бамбай" тавихын тулд жижиг орлуулалтын талаар. Бид үлгэр жишээ сайжруулалт, чиглэлийн өөрчлөлт, comme il faut агуулгын талаар ярьж байна. Юмыг зөв болгохын тулд. Бусад хүмүүс "Inclusive Minds" нь санаа бодлын хэлийг сайжруулахад зориулагдсан уу, эсвэл Dahl илүү сайн сонсогдох эсвэл түүний тоглож буй арга барилаар сонсогдохыг хүсч байна уу, эсвэл энэ нь хүүхдэд эсвэл цөөн хэдэн сонгогдсон эцэг эхчүүдэд туслах зорилготой эсэхийг надаас илүү тодорхойлдог. Энэ үед ажил, зохиолч хоёрыг ялгахын тулд тоглодог хүн нь би ч биш байх болно (хошин шогийн хязгаарын тухай лекц уншиж эхлэхээс өмнө). Энэ нь ийм зүйл хууль ёсных уу гэж гайхаж байна. Хэн нэгний өв залгамжлагчид номын агуулгыг өөрчлөхийг зөвшөөрч болох уу? Жишээлбэл, Делибесийн өв залгамжлагчид таван цаг хангалттай биш, Марио дор хаяж зургаан цаг зарцуулах ёстой гэж шийдэж чадах уу? Учир нь Испанид ийм зүйл байж болохгүй, Паффины санаа зовдог харьцангуй бага (хэтрүүлэх). Зөвхөн зохиолч л бүтээлийнхээ агуулгыг өөрчлөх боломжтой (ёс суртахууны эрх); түүний хамаатан садны өв залгамжлал нь түүний эзгүйд ажлын бүрэн бүтэн байдлыг шаардах эрх мэдэл болохоос үл няцашгүй эрхийг үгүй хийх эрх мэдэл биш. Гэхдээ эрх нь байгаа хэн ч үүнийгээ хэрэгжүүлэхгүй гэж шийдсэн бол яах вэ? Сайн найз маань надад: “Хүүхдүүд маань байшингаа өвлөж авбал тэд хүсвэл хана буулгаж болно. Яг л ийм байна." Гэхдээ "яг ийм" зүйл гэж байдаггүй. Тийм ч учраас эрх байдаг. Тийм ч учраас хуулийн хэлтэс, шалгуурын зөрүү, сая долларын зарга, аргумент, жишээ, сөрөг жишээ, нюанс, хагарал, цоорхой, бүтээлч өнцөг, арга барил, санаанд оромгүй тохиолдлууд, хууль зүйн өөрчлөлтүүд... Тийм ч учраас хямд хуульчид байдаг. мөн хуульчдад цагийн 2.000 еврогийн цалин авах нь бүү хэл энгийн хууль ба Европын эрх зүйн хоорондын философийн ялгааг дурдахгүй. Тийм учраас хоёр нь "ийм энгийн" гээд нэг нь л ялдаг. Бид дасан зохицох тухай яриагүй (бид сайн, муу азтай ч гэсэн анхны бүтээлийг өөрчлөх, солихгүйгээр бүгдийг өөрчилдөг киноны тухай яриагүй), бид бүтээлийн засварын тухай яриагүй байгаа бөгөөд энэ нь хэн нэгний гарын үсэг зурах болно. юун дээр үндэслэсэн бэ гэдгийг нь бичнэ.Та оноож өгнө. Уолт Уитманы өв залгамжлагч хэчнээн "зохиогчийн эрх"-тэй байсан ч өвөөгийнхөө шүлгүүд шиг шүлгүүдийг нь "Өвсний навч" руу сэмхэн оруулаад үлдээх нь үндэслэлгүй юм уу, боломжгүй юм шиг санагдана. Хэн ч инээдтэй баян (эсвэл галзуу Энэтхэгийн ханхүү) байсан ч "Гурван ач ивээл" дээр сахал зурж чадахгүй. Хууль үүнийг зөвшөөрөхгүй. Байшин нь тэднийх бөгөөд энд шаардлагатай бол хана хэрмийг нь нураадаг тул хүн бүр зөвшөөрвөл Даль сайжирч чадах уу? Долоо хоног бүр хэвлэлийн газар бүрийн оффис болгонд ямар өөрчлөлт нь хууль ёсны бөгөөд яагаад, юу нь бага, юу нь чухал, юу хийж болох, юуг болохгүй гэх мэт мянга мянган хэрүүл маргаан байх болно. Цаг хугацаа өнгөрөхөд зохиолч эрт нас барж, түүний хүчин чармайлт илүү их тоос шороо хуримтлагдах үед ийм урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ нь шингэрч, хууль гэхээсээ илүү гүн ухаантай, үр дүнтэй байхаас илүү ёс суртахуунтай болно. Гурван зуун жил хөрс шорооноосоо ялгардаггүй хүнээс арван таван жил хонь үржүүлж буй хүнийг үгүйсгэх нь илүү нарийн. Өдөр ирэх тусам тэр хөгжмийг улам бүдгэрүүлж, уйтгар гунигтай болгох болно... Гэхдээ хууль тэнд, харалган, тайлбар, нюансаараа амьдардаг. Бүх зүйлийг харах, ойртох арга замаар. Тийм ч учраас өмгөөллийн албан тушаал бараг бүх зүйлийн өмнө олддог тул хушга модтой өрөөтэй хуулийн фирмүүд байдаг. Энгийн зүйл гэж байдаггүй. хэзээ ч Үүний төлөө хуульчид байдаг, тиймээс юу ч байхгүй. Импульс нь үргэлж ижил байдаг. Хэрхэн байсныг нь мэдэх арга байхгүй тул шууд байхгүй олон мянган эх байдаг. Зохиогчид өөрсдөө амьдралдаа бүтээлээ дахин бичиж, дахин бичиж, янз бүрийн хувилбаруудыг нийтэлдэг. Энд бид өөр зүйл ярьж байна, бид тодорхой хязгаарыг асууж байна. Мөн хариулт хэзээ ч гарахгүй. Ямар ч үед хагарлыг хэрхэн ашиглахыг олж мэдэхийн тулд бүх зүйл байх болно. Та хэр хол явж чадах вэ? Зөвшөөрөгдсөн хэмжээгээр. Зөвхөн хязгаар бий. Гол нь хэн эсэргүүцэж байгаа, хэн нэгэн үүнийг хийхийг хүсч байгаа эсэх байж болно. Хэн мэдээлэх эрхтэй. Учир нь хэн ч байсан сонирхогч, шинэ усан сантай бол ямар ч байсан хийх зүйл алга. Өв залгамжлагчид эсэргүүцэхгүй бол албан тушаалын төлөө эсэргүүцэж болох уу? Ямар нэгэн хувийн байгууллага, сан? Төр хийж чадах уу? Би хүсч байна уу? Сүүлийн нэг тайтгарал, магадгүй цорын ганц тайтгарал үлдсэн. Хиймэл үстэй тарган индиан ч байтугай хэн ч хийж чадахгүй зүйл нь Роалд Далаас дээр. Энэ нь бидэнд хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь бага биш юм.
