കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടീവ് ലെറ്റർ എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ താൽക്കാലിക അപേക്ഷ

ഹ്ന. ശ്രീ. അതുൽ ഖരെ.

ഫീൽഡ് സപ്പോർട്ട് അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ.

തിരികെ.

നാഷണൽ യുണൈറ്റഡ്, ന്യൂയോർക്ക്.

മാഡ്രിഡ്, ജൂൺ 13, 2022.

പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഖരെ,

28 ജനുവരി 2009-ന് സ്പെയിനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാന പരിപാലനത്തിനും അനുബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നതിനായി ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

ഇക്കാര്യത്തിൽ, കരാറിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ XXVI-ൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ അനുശാസിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ ഖണ്ഡിക ചേർക്കുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമ്മതം തേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

3. ഈ ആർട്ടിക്കിളിന്റെ സെക്ഷൻ 1-ലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഈ കരാറിന്റെ പ്രയോഗത്തിന്റെ പരിധിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സിവിൽ സേവകർക്ക് സ്പാനിഷ് സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റത്തിൽ സ്വമേധയാ ചേരാം.

മേൽപ്പറഞ്ഞവയുടെ നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഈ കത്ത് കൈമാറ്റം 2009-ലെ കരാറിൽ ഭേദഗതി വരുത്തിക്കൊണ്ട് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും സ്‌പെയിനും തമ്മിലുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി രൂപീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഈ കരാർ താൽക്കാലികമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ കക്ഷികൾ അവരുടെ ഔപചാരിക ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പരസ്പരം അറിയിക്കുന്ന അവസാന അറിയിപ്പ് ലഭിച്ച തീയതിയുടെ അടുത്ത ദിവസം പ്രാബല്യത്തിൽ വരും. ആന്തരിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

ദയവായി സ്വീകരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഖരേ, എന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിഗണനയുടെ ഉറപ്പ്.

ജോസ് മാനുവൽ ആൽബരെസ്.

നാഷണൽ യുണൈറ്റഡ്.

ന്യൂയോർക്ക് 10017 ആസ്ഥാനം.

ബഹു. ശ്രീ. ജോസ് മാനുവൽ അൽബാരെസ് ബ്യൂണോ.

വിദേശകാര്യ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ, സഹകരണ മന്ത്രി.

മാഡ്രിഡ്, ഡിസംബർ 5, 2022.

ബഹു. മിസ്റ്റർ:

ജനുവരി 28-ന് ഒപ്പുവച്ച ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാന പരിപാലനത്തിനും അനുബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നതിനായി സ്പെയിൻ കിംഗ്ഡത്തിലെ യുഎൻ പരിസരം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും സ്പെയിൻ രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി പരാമർശിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമതിയുണ്ട്. 2009 (കരാർ).

16 മാർച്ച് 2009-ന് ഒപ്പുവെച്ച വലൻസിയയിൽ (സ്പെയിൻ) സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന യുഎൻ പരിസരം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും സ്പെയിൻ കിംഗ്ഡം ഓഫ് കിംഗ്ഡം ഡിഫൻസ് മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ഭരണപരമായ ഉടമ്പടി പരാമർശിക്കാനുള്ള ബഹുമതിയും എനിക്കുണ്ട്. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അതിന്റെ സമാധാന പരിപാലനത്തിനും അനുബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നതിനായി സ്പെയിനിലെ വലൻസിയയിൽ ഒരു പിന്തുണാ അടിത്തറ നിലനിർത്തും.

യുനൈറ്റഡ് നേഷൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലേക്ക് സ്വമേധയാ സംയോജിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഗവൺമെന്റ് നിർദ്ദേശിച്ച ഉടമ്പടിയുടെ പരിഷ്ക്കരണം സംബന്ധിച്ച് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും സ്പെയിൻ കിംഗ്ഡം (ഗവൺമെന്റ്) ഗവൺമെന്റും തമ്മിലുള്ള അനുബന്ധ ആശയവിനിമയങ്ങളും പരാമർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉടമ്പടിയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ XXVI, ഖണ്ഡിക 1 അനുസരിച്ച്, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സേവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാലയളവിലേക്ക് പ്രസ്തുത ഭരണത്തിലേക്കുള്ള നിർബന്ധിത സംഭാവനകളിൽ നിന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് മുൻവിധികളില്ലാതെ സ്പെയിൻ രാജ്യം.

13 ജൂൺ 2022-ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്ക് അയച്ച വിദേശകാര്യ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ, സഹകരണ മന്ത്രിയുടെ ഭൂപടമാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത്. ആർട്ടിക്കിൾ XXVI-ലേക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന കാലയളവിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഖണ്ഡിക ചേർക്കുന്ന കരാർ:

3. ഖണ്ഡിക 1 "സുപ്ര" യുടെ വ്യവസ്ഥകളോട് മുൻവിധികളില്ലാതെ, ഈ കരാറിന്റെ പ്രയോഗത്തിന്റെ പരിധിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സ്പാനിഷ് സാമൂഹിക സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് സ്വമേധയാ പ്രയോജനം ലഭിച്ചേക്കാം.

കൂടാതെ, ഗവൺമെന്റിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിന്റെ രേഖാമൂലമുള്ള സ്ഥിരീകരണം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഈ കത്ത് കൈമാറ്റം ഇതിനകം തന്നെ ഓർഗനൈസേഷനും സ്പെയിൻ രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള ഒരു കരാർ രൂപീകരിക്കുന്നു, അത് കരാർ പരിഷ്ക്കരിക്കുകയും താൽക്കാലികമായി ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രസ്തുത സ്ഥിരീകരണത്തിന്റെ രസീതിൽ നിന്ന്, കൂടാതെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും സ്പെയിൻ രാജ്യവും തങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ബാധ്യതകൾ പാലിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ പരസ്പരം അറിയിക്കുന്ന അവസാന അറിയിപ്പ് തീയതിയുടെ പിറ്റേന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും. അംഗീകാരം.

ഇക്കാര്യത്തിൽ, കരാറിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ XXIX, ഖണ്ഡിക 3-ലെ വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച്, മേൽപ്പറഞ്ഞ സർക്കാർ നിർദ്ദേശം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്നും സർക്കാരിന്റെ കത്ത്, ഇപ്പോഴത്തെ കത്ത് പോലെ, ഒരു കരാർ രൂപീകരിക്കുന്നുവെന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും സ്പെയിൻ കിംഗ്ഡവും തമ്മിൽ കരാർ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നു, ഇത് താൽക്കാലിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുകയും സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള കത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കനുസൃതമായി പ്രാബല്യത്തിൽ വരികയും ചെയ്യുന്നു.

മന്ത്രിയേ, എന്റെ പരമോന്നത പരിഗണനയുടെ സാക്ഷ്യം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

അതുൽ ഖരെ.

പ്രവർത്തന പിന്തുണക്ക് അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറി ജനറൽ.

ഈ കത്ത് കൈമാറ്റം അതിന്റെ അവസാനത്തെ ഖണ്ഡികയിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് അനുസൃതമായി, പ്രതികരണ കത്ത് ലഭിച്ച തീയതിയായ ഡിസംബർ 5, 2022 മുതൽ താൽക്കാലികമായി പ്രയോഗിക്കുന്നു.