Јазичната бариера се намалува и се намалува благодарение на преведувачите. Работата на овие професионалци гради мостови меѓу културите, помага во ширењето на литературата и го приближува галициското општество до другите ширум светот чии јазици не се на дофат на многумина во Шпанија. Без разлика дали се Галицијци или од други култури, секоја година расте бројот на професионалци во преводот кои одлучуваат да го надминат англискиот и францускиот јазик. Јапонија, Шведска и Норвешка се некои од земјите кои го разбудиле интересот на преведувачите родени во Галиција, кои со долгогодишно студирање и работа ги совладале овие јазици за да преведуваат дела од други култури на јазикот на Розалија. И тоа се случува и обратно.
Александар Џиуба се заљубил во Галиција и го научил јазикот за само еден месец за да може да ги преведува текстовите на Кастелао. Сега, под дождот и снегот што деновиве го покриваат неговиот роден град во јужна Русија, Ростов-на-Дону, овој млад професор по романтична филологија на галициски го преведува делото што на Борис Пастернак ја доби Нобеловата награда: „Доктор Живаго“ (1957). „Тоа е многу комплицирана задача“, признава тој, размислувајќи за разликите меѓу двата јазика. „Пастернак навистина сака да си игра со зборови, со поставени фрази и да го користи буквалното и преносното значење во исто време. Морам да смислам еквивалент на галициски кој ја има истата игра и да го натерам читателот да ја разбере прагматичната намера на авторот. Има термини, изрази и обвиненија од поранешниот Советски Сојуз што не можам да ги галицизам. Мора да имате многу познавање на двата јазика“, објасни тој.
И Џиуба има за поштеда. Неговиот прв контакт со јазикот беше пред 12 години кога случајно наидов на албумот „Bágoas Negras“, антологија на речиси дваесет галициски уметници обединети со несреќата на „Престиж“. Јазикот повторно го пронаоѓа во 2017 година и во 2019 година почнува да учи на Официјалното јазично училиште во Ла Коруња, напор што му го донесе признанието Celga 4, речиси највисокото ниво на конкуренција. Неговата љубов кон јазикот дури го навела да пишува песни за списанието „Ксистрал“ и да го состави првиот галициско-руски речник, достапен онлајн.
Преводот на класиката на Пастернак значи многу за двете култури. Според Џиуба, во Русија има голем интерес за Галиција. „Познавам повеќе преведувачи од галициски на руски, дури има центар за галициски студии во Санкт Петербург и антологија на писатели од Галиција, особено Розалија де Кастро, која таму е многу ценета. И покрај овој интерес, вистината е дека нема многу преведувачи од руски на галициски поради длабинското познавање на јазикот на Кастелао што го бара ова дело. Иако Џиуба признава дека преводот на делото на Пастернак е задача „со голема одговорност“ поради важноста на насловот, тој е подготвен да прифати и други комисии во иднина.
Од Галиција до Јапонија
Но, рускиот не е единствениот егзотичен јазик што се преведува на галициски. Габриел Алварез го носи јазикот во Јапонија благодарение на вокацијата што ја идентификувал уште од средно училиште, кога почнал да се интересира за јапонската култура, особено за мангата. Бидејќи не најдов никаков пристапен начин да научам јапонски, овој млад човек од О Карбалињо мораше тоа прво да го направи самоук за време на средното училиште, а потоа да го продлабочи своето знаење за степенот на превод и толкување, иако му требаше пет години студирање за да може да го преведе својот прв текст.
Студиравте магистерски студии по лингвистика во Јапонија, на Универзитетот во Кобе, со можност да зборувате во 2009 година кога писателот Харуки Мураками студираше во Сантијаго за да добие награда. „Можев лично да се сретнам со него и како резултат на таа средба тие побараа превод на галициски јазик на неговото дело „Tras do solpor““. Покрај овој наслов, Алварез на галициски ги превел делата „Unha noite no tren da Vía Láctea“, од Кенџи Мијазава, што е избор на раскази, и „O ganso salvax“ од Мори Огаи.
Алварез се согласува со Џиуба и потсетува дека суштински дел од преведувачката работа е познавањето на двата јазика и култури со кои се работи. Затоа, иако професионално преведува од јапонски на галициски, не би се осмелил да го направи тоа поинаку бидејќи не е мајчин јазик. Во секоја иднина на професијата тоа ќе биде оптимистички знак бидејќи во моментов „има добра општа панорама на преводите, многу работи се објавуваат на галициски, особено сите класици“. И тоа е дека издавачите се обложуваат на егзотичното.
Од Јапонија и Русија до студените земји на Северна Европа. Шведските и норвешките дела можат да се читаат и на галициски јазик благодарение на работата на преведувачката Лилијана Валадо. Кјуриозити ја повикала да оди во Шведска на нејзиниот Еразмус кога студирала Превод на толкување и токму тогаш почнала да се запознава со лингва и се заинтересирала за превод на литература за деца и млади. Во Валадо му требаа само две години да го достигне потребното ниво за да врши преводи. Премиерата беше направена во 2003 година со класиката „Os irmáns corazón de León“, дело на Швеѓанката Астрид Линдгрен, авторката на Пипи Долгиот Чорап, а Норвежанецот го преведе добро познатиот роман „Casa de bonecas“ од Хенрик Ибзен. за Редакциски Xerais . Богатство и различност за уживање на јазикот на Бланко Амор.
