ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD POMPEU FABRA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARAPERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
ໃນດ້ານຫນຶ່ງ, ທ່ານ Luis Manuel García Montero, ຜູ້ອໍານວຍການສະຖາບັນ Cervantes, ຕໍາແຫນ່ງທີ່ລາວໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ Royal Decree 933/2018, ວັນທີ 20 ກໍລະກົດ (BOE ຂອງ 21 ກໍລະກົດ), ແລະສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກໍານົດຂອງບົດຄວາມ. 9 ຂອງກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍ 7/1991, ຂອງ 21 ເດືອນມີນາ, ໂດຍທີ່ສະຖາບັນ Cervantes ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນ, ປະຕິບັດລາຍຊື່ແລະເປັນຕົວແທນຂອງສະຖາບັນ Cervantes, ໂດຍມີທີ່ຢູ່ສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງເອກະສານຊ້ອນນີ້ທີ່ Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, ກັບ TIN Q-2812007 I .
Y de otra parte, don Josep Oriol Amat Salas, Rector magnfico de la Universidad de Pompeu Fabra, cargo para el que fue nombrado por Decreto 20/2021 de 18 de mayo (DOGC nmero 8417, de 25 de mayo), acta en number y como representante de la Universidad de Pompeu Fabra, de conformidad con lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en los artículos 50 y 52 de los Estatutos de la Universidad de Pompeu Fabra, en su redacción aprobada mediante el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre (BOE número 308, de 20 de diciembre), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaa de la Merc, 10, 08002 Barcelona, con NIF Q-5850017 D.
ບັນດາຜູ້ລົງນາມໃນຈຳນວນທັງສອງຝ່າຍ, ປະກາດ ແລະ ຮັບປະກັນວ່າເຂົາເຈົ້າເຂົ້າແຊກແຊງດ້ວຍຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມສາມາດດ້ານກົດໝາຍທີ່ຈຳເປັນ, ໂດຍອີງຕາມລະບຽບການທີ່ພຽງພໍເພື່ອນຳໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ເພື່ອລົງນາມໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍນີ້ ແລະ ເພື່ອຈຸດຈົບ.
EXPONENT
I. Que con fecha 31 de octubre de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Pompeu Fabra, suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. ວ່າ, ອີງຕາມນິຕິກໍາທີ່ນໍາໃຊ້, ກະຊວງຍຸຕິທໍາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ດໍາເນີນການສອບເສັງ CCSE ປັບຕົວສໍາລັບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້, ແລະກ່າວວ່າການປັບຕົວຫມາຍເຖິງການດັດແປງໃນຮູບແບບການບໍລິຫານການທົດສອບ, ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງການຫັນປ່ຽນທີ່ຈໍາເປັນຂອງຂັ້ນຕອນ. ການຄຸ້ມຄອງແລະການສ້າງການຮຽກຮ້ອງພິເສດສໍາລັບການທົດສອບ CCSE ໂດຍສະເພາະສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຫນັງສື.
ອັນທີສາມ, ອີງຕາມການຂ້າງເທິງນີ້, ເພື່ອກໍານົດເງື່ອນໄຂພິເສດສໍາລັບການສໍາເລັດການສອບເສັງ CCSE ສໍາລັບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ໃນສະເປນ, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເຊັນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຂອງສັນຍາການມອບຫມາຍການຄຸ້ມຄອງທີ່ອ້າງເຖິງໃນວັກທໍາອິດຂ້າງເທິງ, ໃນ. ລາຍລະອຽດຂອງຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງພິເສດນັ້ນຈະຖືກປະຕິບັດ.
ອີງຕາມການທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ສ້າງເອກະສານຄັດຕິດກັບສັນຍາການມອບຫມາຍການຄຸ້ມຄອງທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ອີງຕາມການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.
ຂໍ້
ເງື່ອນໄຂພິເສດທໍາອິດໃນການບໍລິຫານຂອງການທົດສອບການສອບເສັງ CCSE ສໍາລັບຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຫນັງສືໃນປະເທດສະເປນ
1. ສູນສອບເສັງ, ອີງຕາມຄະນະກໍາມະການຄຸ້ມຄອງຂ້າງເທິງ, ຕ້ອງຮ່ວມມືກັບສະຖາບັນ Cervantes ໃນການຄຸ້ມຄອງແລະການພັດທະນາຂອງ CCSE ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ທີ່ຄຸ້ມຄອງຈາກການເຂົ້າໃຊ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍນີ້, ອີງຕາມການ. ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະແລະຕົວຊີ້ບອກທີ່ສະຫນອງໃຫ້ໂດຍສະຖາບັນ Cervantes, ດ້ວຍການເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົດສອບດັ່ງກ່າວເປັນຂໍ້ບັງຄັບສໍາລັບສູນສອບເສັງ, ສະຫນອງໃຫ້ວ່າພວກເຂົາຖືກນໍາສະເຫນີຕໍ່ການໂທປະຊຸມສະໄຫມໃນເດືອນດຽວກັນນັ້ນ.
2. ການລົງທະບຽນຈະຖືກເຮັດຄືກັນກັບຜູ້ສະໝັກ CCSE ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ, ຜ່ານໜ້າການສອບເສັງຂອງ Instituto Cervantes ໃນສູນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນໃບສະໝັກ SICIC, ໂດຍມີໂຄຕ້າສຳລັບຜູ້ສະໝັກປະເພດນີ້ທີ່ແຕ່ລະສູນພິຈາລະນາ.
3. ການໂທຫາປະຊຸມສະໄຫມທີ່ແຕ່ລະສູນສອບເສັງໂດຍສະຫມັກໃຈທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຈະມີການໂທແບບພິເສດຂະຫນານ, ໃນມື້ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໂດຍສະຖາບັນ Cervantes ສໍາລັບຈຸດປະສົງນີ້, ໂດຍສະເພາະສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ເຫຼົ່ານີ້. ນອກຈາກນັ້ນ, ແຕ່ລະສູນຈະມີໂຄຕ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກປະເພດນີ້.
4. ແຕ່ລະສູນສອບເສັງຈະມີສູນຄູ່ຮ່ວມໃໝ່ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນແອັບພລິເຄຊັນຄອມພິວເຕີ Instituto Cervantes, ໂດຍມີຂໍ້ມູນດຽວກັນ, ແຕ່ແຕກຕ່າງກັນໃນ sunum ວ່າມັນເປັນສູນສະເພາະສຳລັບຜູ້ສະໝັກທີ່ບໍ່ຮູ້ໜັງສື.
5. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ສະຫມັກ CCSE ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ, ລະບົບການນັດຫມາຍອາດຈະຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ເຊິ່ງຈະມີວັນທີສຸດທ້າຍທີ່ອະນຸມັດໂດຍສະຖາບັນ Cervantes.
6. ຜູ້ສະໝັກທີ່ບໍ່ຮູ້ໜັງສືອາດຈະຖືກກວດກາພຽງແຕ່ໃນການໂທທີ່ຖືກອະນຸມັດຢ່າງຈະແຈ້ງເພື່ອຈຸດປະສົງນີ້, ບໍ່ສາມາດບໍລິຫານການສອບເສັງ CCSE ຂອງຜູ້ສະໝັກແບບທຳມະດາໄດ້.
7. ແຕ່ລະສູນໃຫມ່ເຫຼົ່ານີ້ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ SICIC ຈະມີເງື່ອນໄຂການຊໍາລະທີ່ແຕກຕ່າງກັນກ່ວາຮ້ານອາຫານຜູ້ສະຫມັກ CCSE.
ສູນການສອບເສັງຈະໄດ້ຮັບສິດ 39% ຂອງຈໍານວນລາຄາທີ່ສະຖາບັນ Cervantes ກໍານົດໄວ້ສໍາລັບການສອບເສັງແຕ່ລະຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ສະຫມັກ CCSE.
ຈໍານວນດັ່ງກ່າວປະກອບເປັນການນໍາເຂົ້າສູງສຸດທີ່ສູນສອບເສັງຈະໄດ້ຮັບສິດສໍາລັບການສອບເສັງ CCSE ແຕ່ລະຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ຫນັງສື.
ສະຖາບັນ Cervantes ຈະໂອນຈໍານວນທີ່ສອດຄ້ອງກັນໄປຫາສູນສອບເສັງພາຍໃນໄລຍະເວລາຫົກສິບມື້ນັບຈາກວັນທີທີ່ເປັນທາງການຂອງການໂທໄປຫາບັນຊີປະຈຸບັນທີ່ລະບຸໂດຍສະຖາບັນ Cervantes.
ການບໍ່ປະຕິບັດຕາມພັນທະນີ້ອາດຈະນໍາໄປສູ່ການສິ້ນສຸດຂອງສັນຍາການມອບພັນທະການຄຸ້ມຄອງທີ່ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງ, ໂດຍບໍ່ມີການລໍາອຽງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງໃດໆທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.
8. ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງວັນທີ ຫຼືເຫດຜົນຂອງການມອບໝາຍການຄຸ້ມຄອງນີ້ສິ້ນສຸດລົງ, ນັບແຕ່ເວລາທີ່ການຢຸດເຊົາເກີດຂຶ້ນ, ສູນສອບເສັງຈະບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ຊື່ CCSE Examination Center ຫຼື ໂລໂກ້ ຫຼື ປ້າຍຂອງສະຖາບັນ Cervantes ໄດ້. ຫຼືຊື່ອື່ນໆທີ່ສະຫນອງໃຫ້ໂດຍມັນແລະປະຕິບັດຕາມພັນທະທີ່ມັນຫມັ້ນສັນຍາກັບການໂທທີ່ມັນໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນລະຫວ່າງປີປະຈຸບັນ, ສະຫນອງໃຫ້ວ່າສະຖາບັນ Cervantes ບໍ່ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເປັນຢ່າງອື່ນ.
ສັນຍາສະບັບທີສອງ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຄໍາຫມັ້ນສັນຍາແລະພັນທະລວມຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງການມອບຫມາຍການຄຸ້ມຄອງ (ຊຶ່ງໃນເອກະສານຊ້ອນນີ້ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງ) ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂຢ່າງຊັດເຈນໂດຍເອກະສານຊ້ອນນີ້, ແມ່ນໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບການຄຸ້ມຄອງແລະການຄຸ້ມຄອງການສອບເສັງ CCSE ສໍາລັບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້.
ປະສິດທິພາບທີສາມແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເອກະສານຄັດຕິດ
Este anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestin del Instituto Cervantes a la Universidad de Pompeu Fabra para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 31 de octubre de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
ຕອບສີ່
ເອກະສານຄັດຕິດກັບສັນຍາການມອບສິດການຄຸ້ມຄອງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ຈະຕ້ອງຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວາລະສານຂອງລັດຢ່າງເປັນທາງການ.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 25 de abril de 2022.–Por la Universidad de Pompeu Fabra, el Rector, Josep Oriol Amat Salas, 22 de abril de 2022.
