Addendum vun der Verlängerung an der Ännerung vum Accord tëscht der Autonomer Organisatioun Spuenesch Agentur fir Liewensmëttelsécherheet an Ernährung, an Entitéite vum Liewensmëttelproduktdistributionssektor fir hir Participatioun als Kontaktpunkt am National Food Alert Network
12 Abrëll 2023
ZESUMMEN
Engersäits Madame Isabel Pea-Rey Lorenzo, Exekutiv Direkter vun der autonomer Kierper Spuenesch Agence fir Liewensmëttelsécherheet an Ernährung (AESAN OA), eng Autonom Kierper verbonnen dem Ministère fir Konsumenten, am Aklang mat Artikel 15.h) vum Statut vun dëser Entitéit , guttgeheescht vum Royal Dekret 697/2022, vum 23. August, deen de Status vun der Autonomer Organisatioun Spuenesch Agentur fir Liewensmëttelsécherheet an Ernährung guttgeheescht.
Op der anerer Säit, den Här Javier Milln-Astray Romero, representéiert d'National Association of Large Distribution Companies (ANGED), a sengem Covidin als Executive Vice President, eng Positioun fir déi hie vum Verwaltungsrot vum 21. September 2021 ernannt gouf. .
Och den Här Felipe Medina Martín, als Vertrieder vun der spuenescher Association of Distributors, Supermarkets and Supermarkets (ASEDAS) als säin Assistent vum Techneschen Generalsekretär, eng Positioun fir déi hien vun der General Council Meeting vun der Association am September 30, 2019 ernannt gouf. .
Och den Här Aurelio del Pino González, als Vertrieder vun der Association of spuenesche Supermarchéketten (nodréiglech ACES), als Adjoint General Manager, eng Positioun fir déi hien den 19. Abrëll 2007 vum Verwaltungsrot ernannt gouf.
Intervenéieren an der Funktioun vun hire jeeweilege Käschten, déi hannerlooss gi sinn, an an der Ausübung vun de Fakultéiten, déi jidderee vuneneen zouginn, an domat genuch legal Kapazitéit bestätegt fir dësen Ofkommes z'ënnerschreiwen, an dofir
EXPONENT
I. Datt de 17. Januar 2019 en Accord tëscht der spuenescher Agence fir Liewensmëttelsécherheet an Ernährung an Entitéiten am Liewensmëttelproduktverdeelungssektor ënnerschriwwe gouf fir hir Participatioun als Kontaktpunkt am nationale Liewensmëttelalarmnetz.
II. Datt zënter der Ënnerschrëft vum Ofkommes all Entitéiten zefriddestellend zesummegeschafft hunn, aus deem Grond et als Interesse ugesi gëtt, dësen Zesummenaarbechtskader z'erhalen.
drëtt Dat, bis Enn vum 1. Oktober 2015, et duerch Gesetz 40/2015, vum Legal Regime vum ëffentleche Secteur guttgeheescht ass, aus deem Grond d'Iwwerwaachungskommissioun, déi an der fënnefter Klausel vum genannten Accord etabléiert ass, regéiert gëtt. am Bezuch op seng Operatioun duerch d'Bestëmmunge vum Sektioun 3 vum Kapitel II vum virleefegen Titel vum Gesetz 40/2015, vum 1. Oktober iwwer de Regime vum ëffentleche Secteur.
Zousätzlech, wäert de legale Regime, abegraff an der zwieleften Klausel vum uewe genannten Accord, deen am Virleefeg Titel, Kapitel VI, vum Gesetz 40/2015, vum 1. Oktober iwwer de Legal Regime vum ëffentleche Secteur etabléiert ass.
IV. Datt fir d'Rechtssécherheet, a fir eng besser Upassung vum Accord un dat genannte Gesetz, et bequem schéngt d'Formuléierung vun e puer Klauselen dovunner ze änneren.
V. Datt an der sechster Klausel vum Ofkommes, d'Erneierung vun der Validitéit vum Ofkommes, formaliséiert, virum Verfallsdatum, de passenden Extensioun Addendum. Fir d'virdrun, déi vereenegt Parteien
Unanime averstanen dës Verlängerungs- an Ännerungsofkommes z'ënnerschreiwen, dee vun de folgende regéiert gëtt
KLAUSES
Éischten Objet vum Addendum
Am Aklang mat de sechsten a siwenten Klauselen vum Ofkommes ass den Zweck vun dësem Addendum d'fënneften, néngten an zwieleften Klauselen z'änneren, an d'Validitéit vum Zesummenaarbechtsvertrag ënnerschriwwen de 17. Januar 2019 fir véier Joer tëscht der spuenescher Agence verlängeren. fir Liewensmëttelsécherheet an Ernährung (AESAN OA), d'National Association of Large Distribution Companies, d'Spuenesch Association of Distributors, Supermarchéen a Supermarchéen, an d'Associatioun vun de Spuenesche Supermarchéketten, fir d'Schafung an d'Operatioun vum Point of Alarm Distribution Kontakt an der nationalt Liewensmëttelnetz, an de selwechte Bedéngungen wéi den Accord, deen um uginnen Datum ënnerschriwwen ass, ausser fir d'Ännerungen, déi an der zweeter Klausel uginn sinn, an an de Bedéngungen, déi am Bréif h) vum Artikel 49 vum Gesetz 40/2015 vum 1. Oktober op Legal Regime vum ëffentleche Secteur.
Zweet Ännerung vum Accord ënnerschriwwen de 17. Januar 2019
A) Den éischten Abschnitt vun der fënnefter Klausel ass wéi follegt formuléiert:
D'Kommissioun trëfft op d'mannst eemol d'Joer, oder esou oft wéi eng Ufro vun der AESAN oder aner Organer néideg ass, a kann entweder duerch face-to-face Reuniounen handelen, déi entspriechend schrëftlech Protokoller opzestellen, oder duerch telematesch Mëttelen an/ oder oder elektronesch Accessoiren. De Komitee wäert verantwortlech sinn fir déi spezifesch Aktiounen ze bestëmmen an ze förderen, déi maximal Zesummenaarbecht tëscht béiden Entitéite mat den Objeten, déi schonn uginn sinn, erliichteren a gëtt, a Relatioun mat senger Operatioun, vun den Artikelen 19 bis 22 vum Gesetz 40/2015 vum 1. Oktober regéiert, vum Legal Regime vum Secteur ëffentlechen.
LE0000643463_20230425
B) Déi néngten Klausel ass wéi follegt ausgedréckt:
Dësen Ofkommes wäert keng Zort vu finanzieller Verpflichtung fir eng vun de Parteien enthalen.
Dësen Ofkommes verflicht AESAN OA oder aner Organisatiounen net Fongen oder aner eege Ressourcen oder aner Quellen zur Verfügung ze stellen, ausser wann et schrëftlech ausgemaach ass andeems en en aneren Ofkommes ënnerschriwwe gëtt.
LE0000643463_20230425
C) Den éischten Abschnitt vun der zwielefter Klausel ass wéi follegt geschriwwen:
LE0000643463_20230425
Drëtt Verlängerung vum Accord ënnerschriwwen de 17. Januar 2019. Validitéit
Dës Verlängerung wäert eng Dauer vu véier Joer hunn. Den ursprénglechen Accord behält d'Gëltegkeet vu senge Klauselen, ausser a Relatioun zu den Ännerungen, déi an der zweeter Klausel vun dësem Addendum versiegelt sinn, dës sinn déi, déi mam Rescht vum Ofkommes verlängert ginn.
Dës Ännerung trëtt a Kraaft bei der Aschreiwung am Staat Elektronesche Registry vun de Kooperatiounsorganer an Instrumenter vum ëffentleche Secteur a gëtt an der offizieller Staatsgazette publizéiert.
Véiert Schutz vu perséinlechen Donnéeën a Vertraulechkeet vun Informatioun
D'Informatioun, déi tëscht de Parteien ausgetosch gëtt während den Aktivitéiten, déi an dësem Ofkommes a sengem Addendum virgesi sinn, enthalen keng perséinlech Donnéeën, déi ënner der Regulatioun (EU) 2016/679 vum Europäesche Parlament a vum Conseil vum 27. Abrëll 2016 behandelt ginn, betreffend den Schutz vun natierleche Persoune mat Respekt fir d'Veraarbechtung vu perséinlechen Donnéeën an der fräier Zirkulatioun vun dësen Donnéeën an duerch déi d'Direktiv 95/46/CE (Allgemeng Dateschutzreglement) an Organescht Gesetz 3/2018, vum 5. a Garantie vun digitale Rechter.
Wéi och ëmmer, d'Parteien, an der Entwécklung vun hiren entspriechende Aktivitéiten ofgeleet vun dësem Verlängerungs- a Modifikatiounsofkommes, erfëllen déi obligatoresch Bestëmmungen, déi an der genannter Regulatioun (EU) 2016/679 vum Europäesche Parlament a vum Conseil vum 27. Abrëll etabléiert sinn. vun 2016 an Organesch Gesetz 3/2018, vum 5. Dezember.
Och d'Ënnerschreiwe Parteien verpflichte hir Verpflichtung vu Geheimnis mat Respekt fir d'Donnéeën, déi ënner dësem Ofkommes geliwwert ginn, an d'Pflicht se mat Vertraulechkeet ze behandelen. Zu dësem Zweck huelen se déi néideg Moossname fir hir Ännerung, Verloscht, Behandlung oder onerlaabten Zougang ze vermeiden.
An als Beweis vun der Konformitéit mat der viregter, si ënnerschreiwen dëst Dokument elektronesch, mat den Datum vun Abonnement ass den Datum vun der leschter Abonnement gemaach.–Fir AESAN OA, Isabel Pea-Rey Lorenzo.–Fir ANGED, Javier Milln-Astray Romero. –Fir ASEDAS , Felipe Medina Martín.–Fir ACES, Aurelio del Pino González.
