HOOLAHA HANA ANA I KA MOULOU A ME KA HOA'ANA'ANA MAWENA O KE AUPUNI O SEPANIA ME KA REPUBALIKA O SENEGAL.
ʻO ke aupuni o Sepania a me ka Repubalika o Senegal, i kapa ʻia ma hope aku ʻo nā ʻaoʻao,
Ke makemake nei e hoʻomohala a hoʻoikaika i nā pilina aloha ma waena o nā ʻāina ʻelua,
ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ke kuleana koʻikoʻi o ke kamaʻilio ʻana i waena o ka lāhui i ka pilina bilateral,
ʻO ka manaʻoʻiʻo ʻo ka hoʻololi ʻana a me ka launa pū ʻana ma nā ʻano o ka hoʻonaʻauao a me ka moʻomeheu e kōkua i ka ʻike maikaʻi ʻana i kā lākou hui a me nā moʻomeheu.
Ua ʻae lākou i kēia:
Paukū 1
E hoʻololi nā ʻaoʻao i kā lākou ʻike a me ka ʻike e pili ana i nā kulekele moʻomeheu o nā ʻāina ʻelua.
Artículo 2
Paipai nā ʻaoʻao i ka launa pū ʻana ma waena o nā ʻoihana moʻomeheu ma o nā ʻaelike ma waena o nā hale waihona puke, nā waihona waihona, nā kula hoʻoilina moʻomeheu a me nā hale keaka.
Artículo 3
Hoʻolaha nā ʻaoʻao i ka hoʻonohonoho ʻana o nā ʻaha kūkā, nā symposiums a me nā colloquiums o nā loea i loko o ke ʻano o ka hana hoʻonaʻauao ma waena o nā kua i hala a makemake i ka hoʻololi ʻana o nā haumāna, nā polopeka a me nā mea noiʻi ma ke kahua o ka moʻomeheu a me ka hana.
Artículo 4
E paipai nā ʻaoʻao i ka hoʻololi ʻana o nā ʻike ma ke kahua o ka hoʻokumu ʻana a me ka hoʻokele ʻana i nā Cultural Centers ma nā ʻāina ʻē a e aʻo i ka hiki ke hana i nā kikowaena i ʻōlelo ʻia ma nā ʻāina ʻelua.
Artículo 5
Hoʻolaha nā ʻaoʻao i ka hui ma ke ʻano o nā hana moʻomeheu, a me ke komo ʻana i nā hōʻikeʻike kiʻi a me nā hana hoʻolaha moʻomeheu, me nā ʻoihana hoʻomohala a me ka moʻomeheu.
Artículo 6
E aʻo nā ʻaoʻao ʻelua i ke ʻano o ka launa pū ʻana ma ke kahua o ka pale ʻana i ka hoʻoilina moʻomeheu, ka hoʻihoʻi ʻana, ka pale ʻana a me ka mālama ʻana i nā wahi o ka mōʻaukala, ka moʻomeheu a me ke ʻano kūlohelohe, me ka manaʻo nui i ka pale ʻana i ke kaʻa hewa ʻole i ka waiwai moʻomeheu e like me kā lākou mau kānāwai aupuni. , a e like me nā kuleana i loaʻa mai nā International Conventions i pūlima ʻia e nā ʻāina ʻelua.
Artículo 7
Hoʻopaʻa kēlā me kēia ʻaoʻao, i loko o kona teritore, i ka pale ʻana i nā kuleana waiwai naʻauao a me nā kuleana pili o kekahi ʻaoʻao, e like me ke kānāwai i mana i ko lākou mau ʻāina.
Artículo 8
Hana pū nā ʻaoʻao ma ke kahua o nā hale waihona puke, nā waihona, ka paʻi puke a me kā lākou hoʻolaha ʻana. E paipai pū ʻia ka hoʻololi ʻana i nā ʻike a me nā ʻoihana ma kēia mau ʻāpana (e laʻa, nā mea kākau palapala, archivists, librarians).
Artículo 9
Paipai nā Pāʻina i ke komo ʻana i nā mele mele honua, nā kiʻi, nā hale kiʻiʻoniʻoni a me nā ʻaha kiʻiʻoniʻoni i mālama ʻia ma nā ʻāina ʻelua, ma ke kono ʻana, e like me nā ʻōlelo a me nā kūlana i kau ʻia e nā mea hoʻonohonoho o nā ʻahaʻaina.
Artículo 10
E paipai nā ʻaoʻao ʻelua i ka hoʻomohala ʻana i nā pilina ma waena o kā lākou mau mea i hala ma ke kula hoʻonaʻauao:
- a) hoʻoikaika i ka launa pū ʻana, nā pilina a me nā pilina pololei ma waena o nā hui a me nā hui kuleana no ka hoʻonaʻauao i ka wā i hala;
- b) Hoʻoikaika i ke aʻo ʻana a me ke aʻo ʻana i nā ʻōlelo a me nā palapala a ka ʻaoʻao ʻē aʻe.
Artículo 11
E aʻo nā ʻaoʻao ʻelua i nā kūlana kūpono e hoʻomaʻamaʻa i ka ʻike like ʻana o nā poʻo inoa, nā diploma a me nā kekelē hoʻonaʻauao, e like me nā ʻōlelo o ko lākou mau kānāwai kūloko.
Artículo 12
E paipai nā ʻaoʻao ʻelua i ka hoʻololi ʻana i nā puke aʻo a me nā mea aʻo ʻē aʻe e pili ana i ka mōʻaukala, ka palapala honua, ka moʻomeheu, a me ka hoʻomohala ʻana i ka nohona a me ka hoʻokele waiwai, a me ka hoʻololi ʻana i nā papa, nā papahana haʻawina, a me nā ʻano aʻo i paʻi ʻia e nā kula hoʻonaʻauao o nā ʻāina ʻelua.
Artículo 13
E paipai nā ʻaoʻao ʻelua i nā pilina ma waena o nā hui ʻōpio.
Artículo 14
Hoʻoikaika nā ʻaoʻao ʻelua i ka launa pū ʻana ma waena o nā hui deportee, a me ke komo ʻana i nā hanana deportee e hana ʻia ma kēlā me kēia ʻāina ʻelua.
Artículo 15
ʻO nā lilo i hiki ke loaʻa mai ka hoʻokō ʻana i ka ʻaelike, e kau ʻia i ka loaʻa kālā makahiki o kēlā me kēia ʻaoʻao a ma lalo o kā lākou mau kānāwai kūloko.
Artículo 16
ʻO nā ʻaoʻao ʻelua e hoʻoikaika i ka launa pū ʻana ma nā kahua i ʻōlelo ʻia ma kēia ʻaelike, me ka ʻole o ka hōʻino i nā kuleana a me nā kuleana i loaʻa i nā ʻaoʻao ʻelua mai nā ʻaelike honua ʻē aʻe a lākou i pūlima ai, a mai ka hoʻokō ʻana i nā lula o nā hui honua o kēlā me kēia ʻaoʻao.
Artículo 17
Hoʻoholo nā ʻaoʻao e hoʻokumu i Komisina Hui Pū ʻia e mālama i ka noi ʻana o kēia ʻaelike. e hiki mai ana i ka hooulu ana o ka Convention.
ʻO ka hoʻonohonoho ʻana i ka hoʻokō ʻana i kēia ʻaelike i nā mea āpau e pili ana i nā hana a me nā hālāwai o ke Komisina Hui Pū ʻIa a me nā papahana bilateral hiki ke hoʻokō ʻia e nā mana o nā ʻaoʻao:
- – Ma ka inoa o ke Aupuni o Sepania, ke Kuhina o ko na Aina E, ka Hui Europa a me ka Hui.
- - Ma ka inoa o ka Repubalika o Senegal, ke Kuhina o ko na Aina e a me Senegalese ma waho.
ʻO ke Kōmike Hui Pū ʻIa he mau ʻelele o nā kino kūpono o nā ʻaoʻao ma hope e hui ai ma laila, i kēlā me kēia manawa a i ʻole, ma Sepania a ma Senegal, e hoʻoholo i ka lā a me ka papahana o ka hālāwai ma o nā ala diplomatic.
Artículo 18
ʻO kēlā me kēia hoʻopaʻapaʻa e pili ana i ka wehewehe a me ka hoʻohana ʻana i nā ʻōlelo o kēia ʻaelike e hoʻoholo ʻia ma o nā kūkākūkā a me nā kūkākūkā ma waena o nā ʻaoʻao.
Artículo 19
Hiki i nā ʻaoʻao, ma ka ʻae like ʻana, ke hoʻokomo i nā hoʻohui a me nā hoʻololi ʻana i kēia ʻaelike ma ke ʻano o nā protocols kaʻawale i lilo i ʻāpana koʻikoʻi o kēia ʻaelike a e komo i ka mana e like me nā ʻōlelo i loko o ka ʻatikala 20 ma lalo nei.
Artículo 20
E komo kēia ʻaelike i ka lā o ka hoʻolaha kākau hope loa i hoʻololi ʻia ma waena o nā ʻaoʻao, ma o nā ala diplomatic, kahi e hōʻike ai i ka hoʻokō ʻana i nā kaʻina hana kūloko i koi ʻia no kona komo ʻana i ka mana.
He ʻelima makahiki ka lōʻihi o kēia ʻaelike, hiki ke hoʻololi hou ʻia no nā manawa like ʻole o ka lōʻihi like, ke ʻole e haʻi aku kekahi ʻaoʻao i ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ma ke kākau ʻana a ma o nā ala diplomatic, i kona makemake ʻaʻole e hoʻohou ia, ʻeono mahina ma mua o ka ʻaelike. ka pau ana o ka manawa pili.
Hoʻopau ʻia ka Kuʻikahi Kuʻuna ma waena o Sepania a me ka Repubalika o Senegal o Iune 16, 1965 i ka lā i hoʻokomo ʻia ai kēia ʻaelike.
ʻAʻole e pili ka pau ʻana o kēia ʻaelike i ka hōʻoia a i ʻole ka lōʻihi o nā hana a i ʻole nā papahana i ʻaelike ʻia ma lalo o kēia ʻaelike a hiki i kona pau ʻana.
Hana ʻia ma Madrid, ma Sepatemaba 19, 2019, i ʻelua kope kumu, kēlā me kēia ma ka ʻōlelo Paniolo a me Palani, ua like nā kikokikona āpau.
No ke aupuni o Sepania,
ʻO Josep Borrell Fontelles,
ke Kuhina o ko na Aina E, ka Hui Europa a me ka Hui
No ka Repubalika o Senegal,
Amadou BA,
ke Kuhina o ko na Aina e a me Senegalese ma na aina e
