Le philosophe, essayiste et critique littéraire George Steiner a déclaré que ce qui se traduit "est de faire un voyage à travers un pays étranger". Un voyage qui implique d'entrer dans une culture inconnue, de s'abreuver à ses coutumes, de rencontrer ses habitants, de découvrir ses recoins, d'explorer ses mondes... C'est du moins ainsi que le comprend Idaira Hernández Armas, dont l'œuvre 'Objets Perdus'. Une histoire de Pyun Hye-young' (Éditorial UMA, 2021) met non seulement en évidence les particularités de la traduction littéraire du coréen vers l'espagnol, mais montre également l'importance de la traduction de la littérature comme outil de transmission et de compréhension entre les cultures.
Divisé en sept chapitres, l'ouvrage commence par démêler la méthodologie et se plonger dans la figure de l'auteur sud-coréen Pyun Hye-young.
"Dans cette phase, la documentation sur l'auteur, son travail et son contexte est collectée afin de définir le texte et le style et d'aider à comprendre sa signification et son intentionnalité", a expliqué Hernández Armas. Un travail qui permet de démêler les intentions communicatives de l'auteure coréenne, ainsi que sa façon de s'exprimer.
Le cœur du livre est centré sur l'analyse minutieuse de l'histoire dont la traduction, réalisée à partir d'une approche fonctionnelle et communicative, peut être lue dans le sixième chapitre. Auparavant, le texte est décomposé de l'intrigue aux thèmes évoqués, en passant par les personnages et le style ou les scénarios. « Dans la traduction, on a choisi des structures qui seront reçues sans surprise dans la langue cible, tout en exprimant l'intention du texte original et en provoquant le même effet que chez le lecteur original », précise en introduction la traductrice et interprète spécialisée en anglais et coréen.
Le livre se termine par une phase au cours de laquelle l'auteur a perfectionné et étudié le texte pour s'assurer de sa compréhension. Ainsi, dans le cinquième chapitre, les notes de la traduction sont rassemblées dans lesquelles elles clarifient les particularités et les problèmes linguistiques, extra-linguistiques, instrumentaux et pragmatiques auxquels elle a été confrontée dans ce processus, tels que l'utilisation fréquente d'onomatopées dans la littérature coréenne, les mots étrangers, les propositions d'adjectifs, la structure grammaticale, les temps ou la ponctuation, entre autres. Le livre sera commenté avec la traduction et la transcription de l'entretien qu'Hernández Armas a réalisé avec Pyun Hye-young en 2015, dans le cadre du XNUMXer atelier de traduction de la littérature coréenne organisé par l'Université de Malaga (UMA) et l'Institut de traduction littérature coréenne .
Tant de choses ont récemment augmenté et intéressé la Corée du Sud grâce à des formats audiovisuels tels que Parasites ou The Squid Game ou des groupes musicaux K-pop tels que BTS, sa riche littérature est connue de la plupart des Espagnols. En ce sens, cet ouvrage exhaustif est un bon exemple du rôle que joue le traducteur en tant que médiateur interculturel tant lorsqu'il s'agit de déchiffrer la langue que les aspects de la culture, d'une manière qui pourrait en assurer une compréhension complète par un récepteur. : "La littérature est une expression artistique capable de refléter différents aspects d'une culture et la vision particulière de l'auteur que, pour sa transmission au monde, l'un des moyens de diffusion est la traduction". De cette manière, des aspects tels que la hiérarchie commerciale, les rôles de genre, la participation au karaoké ou le sentiment « han » sont supprimés de ses pages.
Une traduction qui, comme le disait Steiner, nous permet de voyager à travers la République de Corée à travers Park, son personnage principal. Tout au long de l'histoire, la vie monotone et conformiste de cet employé de bureau nous montre les caractéristiques d'une grande ville où l'identité de chaque citoyen est déterminée par son rôle dans l'entreprise, ce qui signifie perdre l'estime de soi et l'incapacité de faire la distinction entre le reste .
carte de livre
Titre : 'Objets perdus. Un reportage de Pyun Hye-young'
Auteur : Idaira Hernández Armas
Éditeur : Éditorial UMA
Année d'émission: 2021
Disponible à l'Université éditoriale de Malaga
Disponible sur Unbook
