La barrière de la langue s'abaisse de plus en plus grâce aux traducteurs. Le travail de ces professionnels jette des ponts entre les cultures, aide à diffuser la littérature et rapproche la société galicienne d'autres dans le monde dont les langues ne sont pas à la portée de beaucoup en Espagne. Qu'ils soient galiciens ou d'autres cultures, le nombre de professionnels de la traduction qui décident d'aller au-delà de l'anglais et du français augmente chaque année. Le Japon, la Suède et la Norvège sont quelques-uns des pays qui ont suscité l'intérêt des traducteurs nés en Galice, qui avec des années d'études et de travail ont maîtrisé ces langues pour traduire des œuvres d'autres cultures dans la langue de Rosalía. Et ça se passe aussi dans l'autre sens.
Aleksandr Dziuba est tombé amoureux de la Galice et a appris la langue en seulement un mois pour pouvoir traduire les textes de Castelao. Aujourd'hui, sous la pluie et la neige qui recouvrent aujourd'hui sa ville natale du sud de la Russie, Rostóv-na-Donú, ce jeune professeur de philologie romane traduit en galicien l'ouvrage qui a valu à Boris Pasternak le prix Nobel : "Docteur Jivago" (1957). "C'est une tâche très compliquée", admet-il, réfléchissant aux différences entre les deux langues. « Pasternak aime beaucoup jouer avec les mots, avec des phrases fixes, et utiliser à la fois le sens littéral et le sens figuré. Je dois penser à un équivalent en galicien qui a ce même jeu et faire comprendre au lecteur l'intention pragmatique de l'auteur. Il y a des termes, des expressions et des accusations de l'ex-Union soviétique que je ne peux pas galicianiser. Il faut avoir une bonne connaissance des deux langues », a-t-il expliqué.
Et Dziuba en a à revendre. Son premier contact avec la langue a eu lieu il y a 12 ans lorsque je suis tombé par hasard sur l'album 'Bágoas Negras', une anthologie de près de vingt artistes galiciens unis par l'accident du Prestige. Il retrouve la langue en 2017 et en 2019, il commence à apprendre à l'École de langue officielle de La Corogne, un effort qui lui a valu la reconnaissance de Celga 4, presque le plus haut niveau de compétition. Son amour pour la langue l'a même amené à écrire des poèmes pour le magazine Xistral, et à compiler le premier dictionnaire galicien-russe, disponible en ligne.
La traduction du classique de Pasternak signifie beaucoup pour les deux cultures. Selon Dziuba, en Russie, la Galice suscite un grand intérêt. "Je connais plus de traducteurs du galicien vers le russe, il y a même un centre d'études galiciennes à Saint-Pétersbourg et une anthologie d'écrivains de Galice, notamment Rosalía de Castro, qui y est très appréciée." Malgré cet intérêt, la vérité est qu'il n'y a pas beaucoup de traducteurs du russe vers le galicien en raison de la connaissance approfondie de la langue de Castelao que ce travail nécessite. Bien que Dziuba reconnaisse que la traduction de l'œuvre de Pasternak est une tâche "de grande responsabilité" en raison de l'importance du titre, il est prêt à accepter d'autres commandes à l'avenir.
De la Galice au Japon
Mais le russe n'est pas la seule langue exotique traduite en galicien. Gabriel Álvarez apporte la langue au Japon grâce à une vocation qu'il s'est identifiée dès le lycée, lorsqu'il s'est intéressé à la culture japonaise, en particulier aux mangas. Comme je n'ai trouvé aucun moyen accessible d'apprendre le japonais, ce jeune homme d'O Carballiño a dû le faire d'abord de manière autodidacte au lycée, puis approfondir ses connaissances dans le diplôme de traduction et d'interprétation, bien qu'il lui ait fallu cinq années d'études pour pouvoir traduire son premier texte.
Vous avez étudié une maîtrise en linguistique au Japon, à l'Université de Kobe, avec l'opportunité de prendre la parole en 2009 lorsque l'écrivain Haruki Murakami a étudié à Santiago pour recevoir un prix. « J'ai pu le rencontrer personnellement et à la suite de cette rencontre, ils ont demandé la traduction en galicien de son œuvre 'Tras do solpor' ». En plus de ce titre, Álvarez a traduit en galicien les œuvres 'Unha noite no tren da Vía Láctea', de Kenji Miyazawa, qui est une sélection de nouvelles, et 'O ganso salvax', de Mori Ogai.
Álvarez est d'accord avec Dziuba et rappelle qu'une partie essentielle du travail de traduction consiste à connaître les deux langues et cultures avec lesquelles on opère. C'est pourquoi, bien qu'il traduise professionnellement du japonais au galicien, il n'oserait pas le faire dans l'autre sens car il n'est pas un locuteur natif. Dans tout avenir de la profession, ce sera un signe optimiste car actuellement "il y a un bon panorama général des traductions, beaucoup de choses sont publiées en galicien, surtout les classiques". Et c'est que les éditeurs misent sur l'exotisme.
Du Japon et de la Russie aux terres froides de l'Europe du Nord. Les œuvres suédoises et norvégiennes peuvent également être lues en galicien grâce au travail de la traductrice Liliana Valado. La curiosité l'a appelée à se rendre en Suède dans le cadre de son Erasmus lorsqu'elle étudiait la traduction de l'interprétation, et c'est alors qu'elle a commencé à se familiariser avec la lingua et s'est intéressée à la traduction de la littérature pour enfants et adolescents. Chez Valado, il ne lui a fallu que deux ans pour atteindre le niveau nécessaire pour faire des traductions. La première a eu lieu en 2003 avec le classique 'Os irmáns corazón de León', l'œuvre de la Suédoise Astrid Lindgren, l'auteur de Pipi Longstocking, et la Norvégienne a traduit le célèbre roman 'Casa de bonecas', d'Henrik Ibsen, pour Editorial Xerais . Richesse et diversité à savourer dans la langue de Blanco Amor.
