'Sorioneku', dont la traduction serait quelque chose comme "bonne fortune", "bonne chance" ou "que le bien vienne". C'est le premier des cinq mots qui a été déchiffré dans la 'main d'Irulegi', une plaque de bronze du premier tiers du XNUMXer siècle avant JC trouvée en Navarre qui contient, selon les experts, "le document le plus ancien et aussi le plus grande écriture en langue basque connue à ce jour».
La main a été retrouvée dans les fouilles menées par des chercheurs de la Société des sciences d'Aranzadi dans la ville d'Irulegi, habitée du milieu de l'âge du bronze (XVe au XIe siècles av. J.-C.) jusqu'à la fin de l'âge du fer (Ier siècle av. J.-C.). ). Les archéologues l'ont trouvé à l'entrée d'une maison, où ils pensent qu'il était suspendu à sa porte, pour la protection de la maison.
Après avoir terminé les fouilles dans le château médiéval d'Irulegi, les prochaines étapes des chercheurs se concentrent sur la grande esplanade qui abritait le pied du château, sur cette élévation de 893 mètres qui domine le bassin de la rivière Pampelune et les marches qui relient le au sud de la Navarre avec les vallées pyrénéennes. Ils savaient par bibliographie qu'une ville de l'âge du fer existait sur ces 3 hectares et avec des levés géophysiques et des sondages, ils ont localisé une partie d'une route principale, avec un ancrage de 4 mètres, et deux maisons d'environ 70 mètres carrés.
Dans l'une de ces maisons, l'équipe dirigée par l'archéologue Mattin Aiestaran a trouvé des preuves qu'elle avait subi un incendie causé par une attaque armée sur la pointe de flèche de type romain. D'après la datation réalisée par l'Université d'Uppsala, en Suède, les vestiges correspondaient au dernier tiers du 83er siècle avant J. Cornelius Sulla, dans le que les colons autochtones ont pris parti.
Dans l'incendie, le potager de la maison et les murs en pisé sont tombés dessus, préservant son intérieur. "Après avoir tout soulevé et vérifié qu'il s'agissait d'une maison scellée, nous avons retrouvé les objets de la vie quotidienne que ses habitants avaient abandonnés lors de leur fugue", a expliqué l'archéologue Juantxo Agirre, membre de l'équipe et secrétaire d'Aranzadi.
Trouvé en juin 2021
Parmi ces matériaux, dont l'analyse sera publiée par Aiestarán en 2024, le 18 juin 2021, il a trouvé une pièce métallique en forme de main qui, comme le reste des objets, a été transportée au laboratoire de restauration du gouvernement de Navarre, où ils ont été déposés. C'est la restauratrice engagée Carmen Usúa qui a découvert l'inscription sur « la main d'Irulegi » lorsqu'elle a été nettoyée et restaurée.
«J'ai commencé à voir que la pièce avait une sorte de décoration et j'ai vite réalisé que c'était des lettres, c'était une inscription. Je ne savais pas alors que ça allait être si IMPORTANT", dit-il.
Extraire la main de la terre Aranzadi Science Society
Agir pour découvrir que pour les archéologues "c'était une grande émotion" d'apprendre que cette main droite faite d'une feuille de bronze avec 53,19% d'étain, 40,87% de cuivre et 2,16% de plomb, chose habituelle dans les alliages anciens, avait cinq mots écrits ( 40 signes) répartis sur quatre lignes.
Pour voir qu'il était question d'une écriture pré-romane, il contacta immédiatement l'épigraphe navarrais Javier Velaza, professeur de philologie latine à l'Université de Barcelone, puis Joaquín Gorrochategui, expert en paléolinguistique et professeur d'indo-européen. Linguistique à l'Université du Pays basque, afin qu'ils puissent examiner les caractères inscrits sur la pièce de 143,1 millimètres de haut, 1,09 mm d'épaisseur et 127,9 mm de large, pesant 35,9 grammes.
L'inscription suivait un système semi-syllabique, comme l'ibérique, mais Velaza y reconnaissait un signe, un T, qui n'existe pas dans celle-ci et qui figurait auparavant sur deux pièces frappées en territoire basque. "Les Basques ont emprunté le système d'écriture ibérique en l'adaptant à leurs caractéristiques", précise-t-il.
La traduction de l'inscription en alphabet latin est la suivante : sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
Le premier mot, "sorioneku" était "très transparent" pour Velaza et Gorrochategui, il rappelle peut-être beaucoup le terme basque actuel "zorioneko", qui signifie "de bonne fortune".
Les experts n'ont pas encore été en mesure de déchiffrer le reste de l'écriture, mais ils n'excluent pas qu'avec le temps, sa signification puisse être décryptée. Pour les autres mots, il existe diverses hypothèses et possibilités, bien qu'ils n'aient rien trouvé qui rappelle en principe un numéro de personne ou une divinité.
Il n'y a pas non plus de parallèle avec cette main unique. Une ancienne main de plomb a été conservée à Huesca, qui avait sûrement la même fonction apotropaïque, mais ne contient aucun texte.
Joseba Larratxe
La main d'Irulegi "a une importance extraordinaire", selon Velaza. «J'ai eu la chance de pouvoir publier des inscriptions très pertinentes en 30 ans, mais aucune de l'importance de celle-ci, qui montre que les Basques ont utilisé l'écriture, qu'ils ont adopté le syllabaire ibérique et l'ont adapté», souligne-t-il.
De l'avis des chercheurs, l'inscription représente "le texte ancien le plus étendu en langue basque connu à ce jour". Avec les témoignages des monnaies frappées dans cette région et d'autres épigraphes dont l'attribution est débattue -la mosaïque d'Andelos, le bronze d'Aranguren et une inscription sur pierre d'Olite-, "il montre l'usage de l'écriture par les anciens Basques, dans un épisode d'alphabétisation qui, de ce que l'on sait jusqu'à présent, semble avoir été relativement modeste, mais dont témoigne la pièce d'Irulegi».
Le témoignage suppose également une singularité quant à la typologie et la morphologie du support (une main clouée avec les doigts vers le bas) et la technique d'inscription utilisée (en pointillé après un sgraffite).
«Dans la main d'Irulegi, deux techniques d'écriture ont été utilisées, ce qui est pratiquement connu, non seulement dans toute l'épigraphie de l'Hispanie, mais dans toute l'épigraphie ancienne du monde occidental», souligne Javier Velaza. Ils n'ont trouvé qu'un cas très lointain dans une inscription latine de l'époque impériale.
Le président navarrais au palais de Góngora, où la découverte a été présentée. Gouvernement de Navarre
La découverte a été présentée ce lundi au palais de Góngora par la présidente de Navarre, María Chivite, qui a défini la découverte comme "une étape historique de premier ordre" car elle représente "un saut comme peu d'autres dans la connaissance qui jusqu'à présent a été utilisé de notre histoire et de notre culture.
La destination immédiate de la «main d'Irulegi» sera une chambre de conservation des métaux dans les locaux du Service du patrimoine historique, poursuivant ainsi les travaux de recherche. À l'avenir, il espère l'exposer au Museo de Navarra, qui dispose des mesures de conservation et de sécurité appropriées pour son exposition.
Fouilles à l'intérieur de la maison à Irulegi Mattin Aiestaran
La Société des sciences d'Aranzadi se félicite de cette découverte "exceptionnelle" à l'occasion de son 75e anniversaire, qui "marquera une étape importante dans l'histoire de la langue basque" et souligne que la chaîne de conservation de la pièce depuis sa découverte dans des fouilles archéologiques jusqu'à son étude par des experts reconnus a été « exemplaire ». Le secrétaire général de cette institution réputée chasse avec ces mots les caches, compréhensibles, que l'annonce a provoquées après la fraude scandaleuse d'Iruña Veleia.
Une ancienne ville fortifiée de Pampelune
Irulegi est l'un des exemples les plus remarquables de villas fortifiées de la région, selon le gouvernement de Navarre dans une note. Sa hauteur et sa situation géographique privilégiée lui confèrent une importante valeur défensive.
L'enclave primitive située à la base du château s'est agrandie au cours des siècles jusqu'à atteindre quelque 14 ha au Ier JC, comprenant des espaces pour l'agriculture et l'élevage, où l'on estime que plus d'une centaine de personnes vivaient. L'enceinte était entourée de murailles.
Le fait que les habitants aient choisi de vivre en hauteur est marqué par un contexte de croissance démographique et de dégradation du climat (plus humide et un peu froid), qui raréfient les ressources et doivent les concourir. La réponse a été l'apparition de proto-villes stables, facilement défendables et fortifiées, habitées par des agriculteurs et des bergers, qui, en même temps, étaient des guerriers.
Irulegi, avec nos arrières ou très enclaves, était également l'une des colonies qui articulaient et peuplaient le bassin de Pampelune, avant la fondation de Pompelo, l'actuelle Pampelune (années 74). ou 75 avant JC).
Photo aérienne du château d'Irulegi, au premier plan, et plus loin le site de la ville de l'âge du fer. SC aranzadi
Après plusieurs siècles d'abandon, un château royal (appartenant au roi) a été construit au sommet d'Irulegi au milieu du XIIIe siècle et Martín García de Eusa en a été nommé gardien. La construction réalisée sur des établissements défensifs antérieurs, probablement une tour ou une fortification sobre, y existait pendant la campagne musulmane de l'année 924, selon des sources du gouvernement navarrais.
En raison de sa position stratégique, il contribuera une grande somme d'argent à la défense du roi et surtout de la capitale Pampelune. Elle fut détruite en 1494 sur ordre des rois de Navarre pour empêcher qu'elle ne soit utilisée par les bouts du royaume de Castille. A l'heure actuelle, la base du château est encore conservée.
La Direction Générale de la Culture-Institution Príncipe de Viana a procédé à l'inclusion du dossier de déclaration du Complexe d'Irulegi (Valle de Araguren, Navarre), en tant que Bien d'Intérêt Culturel avec la catégorie de Zone Archéologique.
