VÄLISMINISTEERIUMI, EUROOPA LIIDU NING HISPAANIA KUNINGRIIGI JA ÜRO LASTEFONDI (UNICEF) KOOSTÖÖ RAHVUSVAHELINE RAHVUSVAHELINE HALDUSLEPING, MIS KOHTA RAHASTAMISEKS VÄLISMINISTEERIUMISE JA OOOOTERIAALIDE RAHASTAMISEKS ARCELONA
NÕUSTUD
Ühelt poolt sekkub Hispaania Kuningriigi välis-, Euroopa Liidu ja koostööministeeriumi nimel välis- ja globaalküsimuste riigisekretär Ángeles Moreno Bau;
Teiselt poolt, esindades ÜRO Lastefondi, UNICEFi, Hannan Suliemani, asetäitevdirektori juhtimist;
Mõlemad pooled tunnustavad õigusvõimet käesolevale rahvusvahelisele halduslepingule alla kirjutada.
ARVESTADES
Esiteks. See GIGA on Nacional Unidase digitaalse kaasamise algatus. Algatuse algatas ÜRO (ÜRO) ÜRO Lastefondi (UNICEF) ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) kaudu, sellisena kajastus see UNICEFi ja ITU vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb nende koostööd. 15. märtsi 2021. aasta GIGA algatus.
Teiseks. et Hispaania valitsus välis-, Euroopa Liidu ja koostööministeeriumi kaudu; Kataloonia Generalitat ja Barcelona linnavolikogu (administratsioonid) on nõustunud seda algatust toetama, tehes koostööd Hispaanias Barcelonas asuva GIGA tehnoloogiakeskuse (Giga tehnoloogiakeskus) paigaldamise ja tegevuse rahastamisel.
Kolmandaks. Et selle koostöö täpsustamiseks on administratsioonid 8. märtsil 2023 tähistanud haldusasutustevahelist koostöölepingut (haldustevaheline leping), milles määratakse kindlaks igaühe rahaline ja mitterahaline panus paigalduse rahastamiseks. ja Giga tehnoloogiakeskuse funktsioon.
Tuba. Et ühelt poolt Hispaania Kuningriigi Välisministeerium, Euroopa Liidu ja Koostööministeerium ning teiselt poolt ÜRO Lastefond (UNICEF) nõustuvad tähistama rahvusvahelist halduslepingut, mille kaudu ministeerium Välisasjade, Euroopa Liidu ja koostöö osakond annab UNICEFile üle koostöötingimused, milles kolm tegevadministratsiooni on kokku leppinud 8. märtsil 2023 sõlmitud haldusasutustevahelises kokkuleppes.
Viiendaks. See rahvusvaheline haldusleping täidetakse vastavalt Hispaania Kuningriigi ja UNICEFi vahel 25. veebruaril 2004 allkirjastatud raamlepingule (artikkel 1.4), mis näeb ette täiendavate koostöölepingute sõlmimise kõigis küsimustes, mis on seotud kodanikuühiskonna edendamise ja kaitsega. laste õigused.
Kuues. 9. septembril 2022 Hispaania Kuningriigi ja UNICEFi vahel sõlmitud nootide vahetuse kaudu väljendavad pooled kavatsust hõlbustada UNICEFi tegevuste elluviimist Hispaanias seoses UNICEFi ja ITU ühisalgatusega Giga; ja kuni Hispaania Kuningriigi ja UNICEFi vahelise asjakohase peakorterilepingu sõlmimiseni on Hispaania kinnitanud, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni privileegide ja immuniteetide konventsioonis (üldkonventsioon), millega Hispaania on ühinenud, sätestatud privileegid ja immuniteedid. erakond alates 31. juulist 1974, palub UNICEFil, tema varadel, arhiividel, ruumidel ja Hispaanias asuvatel töötajatel täita Giga algatusega seotud ülesandeid.
Kallis. Pooled nõustuvad allkirjastama käesoleva rahvusvahelise halduslepingu, järgides järgmist
KLAUSID
Artikkel 1 Rahvusvahelise halduslepingu objekt
Käesoleva rahvusvahelise halduslepingu eesmärk on vormistada UNICEFiga kohustused, mille Hispaania Kuningriigi kolm administratsiooni on kokku leppinud seoses Giga tehnoloogiakeskuse paigaldamise ja rahastamisega, nagu on sätestatud haldusasutustevahelises kokkuleppes.
Artikkel 2 Rahalised toetused ja sularaha
2.1 Eelnimetatud haldusasutustevaheline kokkulepe näeb ette, et Hispaania valitsus teeb välisministeeriumi, Euroopa Liidu ja koostöö, Kataloonia Generalitati ja Barcelona linnavolikogu kaudu koostööd Giga tehnoloogiakeskuse paigaldamisel ja rahastamisel. allpool näidatud. UNICEF sõlmib eraldi lepingu Generalitat de Catalunya ja Barcelona linnavolikoguga nende vastavate panuste ülekandmiseks.
2.2 Välis-, Euroopa Liidu ja Koostööministeerium andis välis- ja globaalküsimuste riigisekretäri kaudu rahalise panuse Giga algatuse elluviijatele – UNICEF-ile ja ITU-le – Giga algatuse elluviimiseks euro impordiks. 6.500.000 12.04.142 499.00, mis on kantud eelarvepunktist 3A.XNUMX; ja vastavalt artiklis XNUMX märgitule.
2.3 Kataloonia Generalitat annab Giga algatuse elluviijatele – UNICEFile ja ITU-le – Giga algatuse elluviimiseks kokku 6.500.000 XNUMX XNUMX eurot, mis jaguneb järgmiselt:
- a) 3.250.000 4820001 2320 euro suurune majanduslik panus Kataloonia Arengukoostöö Agentuuri IV peatüki eelarvepunkti D/XNUMX/XNUMX alusel; seal
- b) 3.250.000 7820001 2320 euro suurune majanduslik panus Kataloonia Arengukoostöö Agentuuri VII peatüki eelarvepunkti D/XNUMX/XNUMX alusel.
2.4 Barcelona linnavolikogu andis Giga algatuse elluviijatele – UNICEF ja ITU – Giga algatuse elluviimiseks kokku 4.500.000 XNUMX XNUMX eurot, mis jagunes järgmiselt:
- a) eelarvepunktilt 4.375.000/0300/49006 kantud majandustoetus summas 92011 XNUMX XNUMX eurot; seal
- b) rahaline sissemakse summas 125.000 XNUMX eurot Ca l'Alier-nimelises hoones asuva ruumi näol Giga tehnoloogiakeskuse asukohaks Barcelona linnavolikogu ja UNICEFi kahepoolse lepinguga omandatud tingimustel.
Artikkel 3 Välisministeeriumi, Euroopa Liidu ja koostööministeeriumi panus
3.1 Välis-, Euroopa Liidu ja Koostööministeerium tegi välis- ja globaalküsimuste riigisekretäri vahendusel UNICEFile ja ITU-le sissemakse Giga algatuse elluviimiseks summas 2.500.000 12.04.142 499.00 eurot, kuluga eelarvepunktile XNUMX. .XNUMXA.XNUMX.
Riigisekretär tegi ministrite nõukogus 4.000.000. detsembril 17 kokku lepitud esimese 2021 6.500.000 XNUMX euro suuruse panuse UNICEFile GIGA algatuse arendamiseks Hispaaniaga. Seetõttu on välisministeeriumi kogupanus, Euroopa Liit. ja koostöö saab olema XNUMX XNUMX XNUMX eurot.
3.2 See import sisaldab 8% kaudseid kulusid, mis on arvutatud kehtiva metoodika kohaselt vastavalt UNICEFi juhatuse otsustele kulude katmise kohta.
3.3 Toetus kantakse pangaülekandega UNICEFi kontole:
- UNICEFi eurokonto:
Commerzbank AG, äripangandus.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt Maini ääres, Saksamaa.
UNICEF NY sularahaautomaadid.
konto number 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikkel 4 UNICEFi kohustused
4.1 UNICEF eraldab ülalnimetatud osapoolte panused Giga Tehnokeskuse toimimise ja selle tegevuse edendamise rahastamiseks.
4.2 UNICEF teeb vastava ülekande ITU-le kahe ÜRO üksuse ülekandelepingu alusel ning vastavalt ITU ja UNICEFi vahel Giga algatusega seotud programmile.
4.3 UNICEF esitab 2019. aasta augusti esimese kvartali jooksul kirjeldava aruande, milles on ära toodud Cabo linnas tehtud tegevused ja saavutatud tulemused; ja hiljem, järgmise aasta 30. juunil, UNICEFi kontrollija poolt kinnitatud iga-aastane finantsaruanne.
Artikkel 5 Kehtivus
Käesolev leping jõustub mõlema poole poolt allakirjutamise hetkel ja kehtib kolm aastat alates täitmise kuupäevast.
Koostatud New Yorgis 8. märtsil 2023 kahes eksemplaris hispaania ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Hispaania Kuningriigi välis-, Euroopa Liidu ja koostööministeeriumi poolt
Ángel Moreno Bau,
välis- ja globaalküsimuste riigisekretär
para Unicef,
hannan sulieman,
Juhtimisdirektori asetäitja
