Tillæg til forlængelse af overenskomsten mellem det autonome organs statsorgan Inspectorate of Labor and Social Security og the Social Institute of the Navy
Madrid,
til 4. april 2023.
SAMMEN
På den ene side, fru Elena Martínez Carqus, direktør for Søværnets Sociale Institut (i det følgende benævnt ISM), udnævnt ved bekendtgørelse ISM/986/2021 af 7. september (BOE af 22. september), der handler i antal og på vegne af instituttet i kraft af de beføjelser, det er tillagt ved artikel 7.2 i kongeligt dekret 504/2011 af 8. april om Søværnets Sociale Instituts organiske struktur og funktioner og i overensstemmelse på samme måde med de beføjelser, der er tillagt i henhold til Artikel 48.2 i lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors retlige ordning (BOE af 2. oktober).
På den anden side, fru Carmen Collado Rosique, direktør for den autonome organisation for statens tilsyn med arbejdskraft og social sikring (i det følgende benævnt ITSS), udnævnt ved kongeligt dekret 802/2021 af 14. september, som er ansvarlig for repræsentationsfunktionerne for nævnte organisationsstat, som dens ledelse og regering, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.2 i kongeligt dekret 192/2018 af 6. april, som godkender vedtægterne for det autonome organ State Inspectorate of Labor and Social Security, der er kompetent til undertegnelsen i denne aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31.3.e) i lov 23/2015 af 21. juli om organisering af arbejds- og socialsikringsinspektionssystemet og artikel 8.3.g) i det kongelige dekret 192/2018.
Begge parter anerkender i den repræsentation, de har, den gensidige evne til at binde og blive enige, og
EKSPONENT
Først. At de den 31. maj 2019 formaliserede aftalen angivet i overskriften, og blev registreret den 4. juni 2019 i statens elektroniske register over samarbejdsorganer og -instrumenter i den statslige offentlige sektor (REOICO) og offentliggjort i Bulletin State Official d. 17. juni 2019.
I nævnte aftale er under princippet om gensidigt samarbejde etableret rammerne for samarbejdet mellem ISM og OEITSS, både under Ministeriet for Arbejdsdekret, Migration og Social Sikkerhed - en henvisning, der i overensstemmelse med bestemmelserne i kgl. 2/ 2020, den 12. januar, hvorved ministerafdelingerne omstruktureres, skal nu sendes til Ministeriet for Arbejds- og Socialøkonomi og Ministeriet for Inklusion, Social Sikring og Migration – i de aspekter af gensidig interesse, med det formål at intensivere og forbedring af arbejdet med inspektion og kontrol af de forpligtelser, der er etableret inden for socialsikringsområdet og generelt inden for rammerne af departementets politik for social beskyttelse.
Anden. At ISM og ITSS ønsker at fortsætte samarbejdet for at intensivere og forbedre opgaverne med inspektion og kontrol af de forpligtelser, der er etableret på området for social sikring.
Tredje. At ISM til dette formål fortsætter med at lette udvekslingen af oplysninger til analyse og behandling af data, og at ITSS fortsætter med at rapportere periodisk om de handlinger, de har udført, og de opnåede resultater.
KLAUSLER
Parternes første tilsagn
De forpligtelser, som de underskrivende parter har erhvervet og påtænkt i aftalen af permanent oprindelse, uændret, indtil den gyldighedsperiode, der er fastsat i dette forlængelsestillæg.
Anden gyldighed og effekter
At referenceaftalens attende punkt fastslår, at aftalens underskrivere på et hvilket som helst tidspunkt inden udløbet af dens gyldighed enstemmigt kan acceptere, at den forlænges med en periode på yderligere fire år eller dens ophør.
Ved at formidle dette tillæg er parterne, der underskriver den oprindelige aftale, enige om at forlænge den for en periode på 4. august.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 48.8 og sektion 2 i den gyldige supplerende bestemmelse i lov 40/2015 af 1. oktober træder dette tillæg i kraft efter dets formalisering fra dets registrering i statens elektroniske register over organer og samarbejdsinstrumenter. statens offentlige sektor, og skal offentliggøres i Statstidende.
Tredje Juridisk ordning og kompetent jurisdiktion
Dette tillæg tilføjes i dets behandling til den retlige ordning for aftaler, der er fastsat i kapitel VI i det foreløbige afsnit af lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors retlige regime.
For at løse enhver uoverensstemmelse, retssager eller konflikt vedrørende fortolkningen, ændringen, udførelsen, løsningen og virkningerne af denne aftale, som ikke blev løst ved gensidig aftale, er parterne enige om i henhold til spansk lov at underkaste sig den omstridte-administrative jurisdiktionskendelse.
Og som bevis for overensstemmelse underskriver parterne dette tillæg elektronisk på det sted, hvor deres respektive hovedkvarter er beliggende, og prøver som datoen for underskrivelsen af den dato, hvor det er underskrevet af den sidste af underskriverne.-Af Social Institute of the Søværnet, Elena Martínez Carqus, direktør.–For statens arbejds- og socialtilsynet, Carmen Collado Rosique, direktør.
