Tillæg om forlængelse og ændring af aftalen mellem den autonome organisation, det spanske agentur for fødevaresikkerhed og ernæring, og enheder i fødevaredistributionssektoren for deres deltagelse som kontaktpunkt i det nationale fødevarealarmnetværk
12 April 2023
SAMMEN
På den ene side, fru Isabel Pea-Rey Lorenzo, administrerende direktør for det autonome organ Spanish Agency for Food Safety and Nutrition (AESAN OA), et autonomt organ knyttet til forbrugsministeriet, i overensstemmelse med artikel 15.h) i statutten for nævnte enhed, godkendt ved kongeligt dekret 697/2022, som godkender det autonome organ for fødevaresikkerhed den 23. august.
På den anden side, Mr. Javier Milln-Astray Romero, der repræsenterer National Association of Large Distribution Companies (ANGED), i sin covidin som Executive Vice President, en stilling, som han blev udpeget til af bestyrelsen dateret den 21. september 2021.
Ligeledes hr. Felipe Medina Martín, som repræsentant for den spanske sammenslutning af distributører, supermarkeder og supermarkeder (ASEDAS) som hans assistent for den tekniske generalsekretær, en stilling, som han blev udpeget til af sammenslutningens generalforsamling den 30. september 2019.
Ligeledes hr. Aurelio del Pino González, som repræsentant for sammenslutningen af spanske supermarkedskæder (herefter benævnt ACES), som dens vicedirektør, en stilling, som han blev udpeget til af bestyrelsen den 19. april 2007.
Intervenere i funktionen af deres respektive gebyrer, som er blevet efterladt, og i udøvelsen af de fakulteter, der er tillagt hver enkelt, og dermed bekræfte tilstrækkelig juridisk kapacitet til at underskrive denne aftale, og til det formål
EKSPONENT
I. At der den 17. januar 2019 blev underskrevet en aftale mellem det spanske agentur for fødevaresikkerhed og ernæring og enheder i fødevaredistributionssektoren om deres deltagelse som et kontaktpunkt i det nationale fødevarealarmnetværk.
II. At alle enheder siden underskrivelsen af aftalen har samarbejdet tilfredsstillende, hvorfor det vurderes at være af interesse at opretholde denne samarbejdsramme.
tredje At den inden udgangen af den 1. oktober 2015 var godkendt ved lov 40/2015 af den offentlige sektors retlige ordning, for hvilken overvågningskommissionen, nedsat i femte paragraf i den førnævnte aftale, vil være underlagt bestemmelserne i afsnit 3 i kapitel II i lov 40, afsnit 2015 i lov 1, afsnit XNUMX i lov XNUMX, afsnit XNUMX i oktober XNUMX i den foreløbige overenskomst. den offentlige sektor.
Derudover vil det juridiske regime, der er inkluderet i den tolvte paragraf i den førnævnte aftale, være det, der er etableret i det foreløbige afsnit, kapitel VI, i lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors retlige ordning.
IV. At det af hensyn til retssikkerheden og af hensyn til en bedre tilpasning af aftalen til den førnævnte lov forekommer passende at ændre ordlyden af nogle klausuler heri.
V. At i aftalens sjette punkt, fornyelse af aftalens gyldighed, formalisering, inden udløbsdatoen, det passende forlængelsestillæg. For det foregående, de genforenede parter
Enstemmigt accepteret at underskrive denne forlængelses- og ændringsaftale, som vil blive reguleret af følgende
KLAUSLER
Første genstand for tilføjelsen
I overensstemmelse med aftalens sjette og syvende punkt er formålet med dette tillæg at ændre femte, niende og tolvte paragraf og forlænge gyldigheden af den samarbejdsaftale, der blev underskrevet den 17. januar 2019 mellem det spanske agentur for fødevaresikkerhed og ernæring (AESAN OA), den spanske sammenslutning af distributører, supermarkeder, supermarkeder og den spanske sammenslutning af distributører, supermarkeder, supermarkeder, sammenslutningen og sammenslutningen af spanske distributører. markedskæder, til oprettelse og drift af kontaktpunktet for varslingsdistribution i det nationale fødevarenetværk, på samme vilkår som aftalen underskrevet på den angivne dato, bortset fra de ændringer, der er angivet i andet afsnit, og under betingelserne i litra h) i artikel 49 i lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors juridiske regime.
Anden ændring af aftalen underskrevet den 17. januar 2019
A) Femte leds første afsnit har følgende ordlyd:
Kommissionen mødes mindst én gang om året eller så mange gange, som en anmodning fra AESAN eller andre organer er nødvendig, og kan handle enten gennem møder ansigt til ansigt, udarbejdelse af det tilsvarende skriftlige referat eller ved hjælp af telematik og/eller elektronisk tilbehør. Det vil være op til udvalget at fastlægge og fremme de specifikke handlinger, der letter maksimalt samarbejde mellem begge enheder med de allerede angivne formål, og i forhold til dets drift reguleres af artikel 19 til 22 i lov 40/2015 af 1. oktober i den offentlige sektors juridiske ordning.
LE0000643463_20230425
B) Det niende led har følgende ordlyd:
Denne aftale vil ikke medføre nogen form for økonomisk forpligtelse for nogen af parterne.
Denne aftale forpligter ikke AESAN OA eller andre organisationer til at stille midler til rådighed eller andre egne ressourcer eller andre kilder, medmindre det er aftalt skriftligt ved at underskrive en anden aftale.
LE0000643463_20230425
C) Første afsnit i tolvte pkt. har følgende ordlyd:
LE0000643463_20230425
Tredje forlængelse af aftalen underskrevet den 17. januar 2019. Gyldighed
Denne forlængelse vil have en varighed på fire år. Den oprindelige aftale bevarer gyldigheden af dens klausuler, undtagen i forhold til de ændringer, der er forseglet i anden klausul i dette tillæg, idet disse er dem, der forlænges med resten af aftalen.
Denne ændring træder i kraft ved registrering i statens elektroniske register over samarbejdsorganer og -instrumenter i den offentlige sektor og vil blive offentliggjort i den officielle statstidende.
Fjerde Beskyttelse af personlige data og fortrolighed af oplysninger
De oplysninger, der udveksles mellem parterne under de aktiviteter, der er omhandlet i denne aftale og dens tillæg, indeholder ikke personoplysninger, der er underlagt behandling i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af sådanne data og ophævelse af organiske databeskyttelsesdirektivet/95/46/EF-direktivet (G3/2018) 5 af XNUMX. december Beskyttelse af personoplysninger og garanti for digitale rettigheder.
Parterne vil dog i udviklingen af deres tilsvarende aktiviteter, der er afledt af denne forlængelses- og ændringsaftale, overholde de obligatoriske bestemmelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets førnævnte forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 og organisk lov 3/2018 af 5. december.
Ligeledes forpligter de underskrivende parter sig til at overholde deres tavshedspligt med hensyn til de data, der leveres i henhold til denne aftale, og pligten til at behandle dem fortroligt. Til dette formål vil de træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå deres ændring, tab, behandling eller uautoriseret adgang.
Og som bevis for overholdelse af ovenstående underskriver de elektronisk dette dokument, idet datoen for abonnementet er datoen for det sidste abonnement.-For AESAN OA, Isabel Pea-Rey Lorenzo.-For ANGED, Javier Milln-Astray Romero.-For ASEDAS, Felipe Medina Martín.-For ACES, Gonzálino.
