يتراجع حاجز اللغة بفضل المترجمين. يبني عمل هؤلاء المهنيين الجسور بين الثقافات ، ويساعد على نشر الأدب ويقرب المجتمع الجاليكي من الآخرين في جميع أنحاء العالم الذين ليست لغاتهم في متناول الكثيرين في إسبانيا. سواء كانوا من الجاليكية أو من ثقافات أخرى ، فإن عدد محترفي الترجمة الذين يقررون تجاوز الإنجليزية والفرنسية يتزايد كل عام. اليابان والسويد والنرويج هي بعض البلدان التي أثارت اهتمام المترجمين المولودين في غاليسيا ، الذين أتقنوا مع سنوات من الدراسة والعمل هذه اللغات لترجمة أعمال من ثقافات أخرى إلى لغة روزاليا. ويحدث أيضًا في الاتجاه المعاكس.
وقع ألكسندر دزيوبا في حب غاليسيا وتعلم اللغة في غضون شهر واحد فقط ليتمكن من ترجمة نصوص كاستيلاو. الآن ، تحت المطر والثلج التي تغطي هذه الأيام مسقط رأسه في جنوب روسيا ، روستوف نا دونو ، يترجم هذا الأستاذ الشاب في فقه اللغة الرومانسية إلى الجاليكية العمل الذي منح بوريس باسترناك جائزة نوبل: دكتور زيفاجو (1957). "إنها مهمة معقدة للغاية" ، كما يعترف ، وهو يفكر في الاختلافات بين اللغتين. "يحب باسترناك حقًا اللعب بالكلمات ، والعبارات المحددة ، واستخدام كل من المعنى الحرفي والمجازي. يجب أن أفكر في لعبة مماثلة في الجاليكية لها نفس اللعبة وأن أجعل القارئ يفهم النية البراغماتية للمؤلف. هناك مصطلحات وتعابير واتهامات من الاتحاد السوفياتي السابق لا أستطيع أن أضعها في غاليسيا. يجب أن يكون لديك الكثير من المعرفة بكلتا اللغتين "، أوضح.
و Dziuba لديها لتجنيب. كان أول اتصال له باللغة قبل 12 عامًا عندما عثرت بالصدفة على ألبوم "Bágoas Negras" ، وهو عبارة عن مختارات لما يقرب من عشرين فنانًا غاليسيًا وحدهم حادث Prestige. وجد اللغة مرة أخرى في عام 2017 وفي عام 2019 بدأ التعلم في مدرسة اللغة الرسمية في لاكورونيا ، وهو جهد أكسبه تقديرًا لـ Celga 4 ، وهو أعلى مستوى تقريبًا من المنافسة. دفعه حبه للغة إلى كتابة قصائد لمجلة Xistral ، وتجميع أول قاموس غاليسي روسي ، متاح على الإنترنت.
ترجمة كلاسيكيات باسترناك تعني الكثير لكلا الثقافتين. وفقًا لـ Dziuba ، في روسيا هناك اهتمام كبير بغاليسيا. "أعرف المزيد من المترجمين من الجاليكية إلى الروسية ، وهناك أيضًا مركز للدراسات الجاليكية في سانت بطرسبرغ ومختارات من الكتاب من غاليسيا ، وخاصة روزاليا دي كاسترو ، التي تحظى بتقدير كبير هناك." على الرغم من هذا الاهتمام ، فإن الحقيقة هي أنه لا يوجد الكثير من المترجمين من الروسية إلى الجاليكية بسبب المعرفة المتعمقة للغة كاستيلاو التي تتطلبها هذه الوظيفة. على الرغم من أن دزيوبا يدرك أن ترجمة أعمال باسترناك هي مهمة "ذات مسؤولية كبيرة" نظرًا لأهمية العنوان ، إلا أنه على استعداد لقبول اللجان الأخرى في المستقبل.
من غاليسيا إلى اليابان
لكن اللغة الروسية ليست هي اللغة الغريبة الوحيدة التي تُرجمت إلى الجاليكية. جلب غابرييل ألفاريز اللغة إلى اليابان بفضل المهنة التي حددها من المدرسة الثانوية ، عندما أصبح مهتمًا بالثقافة اليابانية ، وخاصة المانجا. نظرًا لأنني لم أجد أي طريقة يسهل الوصول إليها لتعلم اللغة اليابانية ، فقد كان على هذا الشاب من O Carballiño أن يفعل ذلك أولاً بطريقة تعلم نفسه بنفسه خلال المدرسة الثانوية ، ثم تعميق معرفته في درجة الترجمة والترجمة الفورية ، على الرغم من أن الأمر استغرق منه خمس سنوات من الدراسة ليتمكن من ترجمة نصه الأول.
لقد درست درجة الماجستير في اللغويات في اليابان ، في جامعة كوبي ، مع فرصة للتحدث في عام 2009 عندما درس الكاتب هاروكي موراكامي في سانتياغو لتلقي جائزة. "لقد تمكنت من مقابلته شخصيًا ونتيجة لذلك الاجتماع طلبوا الترجمة إلى الجاليكية لعمله" Tras do solpor ". بالإضافة إلى هذا العنوان ، ترجم ألفاريز إلى الجاليكية أعمال "Unha noite no tren da Vía Láctea" لكينجي ميازاوا ، وهي مجموعة من القصص القصيرة ، و "O ganso salvax" لموري أوجاي.
يتفق ألفاريز مع دزيوبا ويذكر أن جزءًا أساسيًا من أعمال الترجمة هو معرفة اللغتين والثقافات التي تعمل بها واحدة. لهذا السبب ، على الرغم من أنه يترجم بشكل احترافي من اليابانية إلى الجاليكية ، إلا أنه لم يجرؤ على فعل ذلك بالطريقة الأخرى لأنه ليس متحدثًا أصليًا. في أي مستقبل للمهنة ، ستكون علامة متفائلة لأنه في الوقت الحالي "هناك بانوراما عامة جيدة للترجمات ، يتم نشر العديد من الأشياء باللغة الجاليكية ، وخاصة الكلاسيكيات". وهو أن الناشرين يراهنون على الأشياء الغريبة.
من اليابان وروسيا إلى الأراضي الباردة في شمال أوروبا. يمكن أيضًا قراءة الأعمال السويدية والنرويجية باللغة الجاليكية بفضل عمل المترجمة ليليانا فالادو. دعاها Curiosity للذهاب إلى السويد في برنامج Erasmus عندما كانت تدرس ترجمة الترجمة الفورية ، وبعد ذلك بدأت تتعرف على اللغة وأصبحت مهتمة بترجمة أدب الأطفال والشباب. في Valado ، استغرق الأمر عامين فقط للوصول إلى المستوى اللازم للقيام بالترجمات. تم تقديم العرض الأول في عام 2003 مع "Os irmáns corazón de León" الكلاسيكي ، وعمل السويدية أستريد ليندغرين ، مؤلفة Pipi Longstocking ، وترجم النرويجي الرواية الشهيرة "Casa de bonecas" بقلم هنريك إبسن ، لـ Xerais الافتتاحية. الثراء والتنوع للاستمتاع بلغة بلانكو أمور.
