'Sorioneku' ، التي ستكون ترجمتها شيئًا مثل "الحظ السعيد" أو "الحظ السعيد" أو "قد يأتي الخير". هذه هي أول الكلمات الخمس التي تم فك رموزها في "يد إيروليجي" ، وهي لوحة برونزية من الثلث الأول من القرن الأول قبل الميلاد وجدت في نافارا وتحتوي ، وفقًا للخبراء ، على "أقدم وثيقة وأيضًا أكثر كتابات مكثفة بلغة الباسك معروفة حتى الآن ».
تم العثور على اليد في الحفريات التي أجراها باحثون من جمعية أرانزادي للعلوم في بلدة إيروليجي ، المأهولة منذ منتصف العصر البرونزي (القرنين الخامس عشر والحادي عشر قبل الميلاد) حتى نهاية العصر الحديدي (القرن الأول قبل الميلاد). ). وجده علماء الآثار عند مدخل منزل ، حيث يعتقدون أنه معلق من بابه ، لحماية المنزل.
بعد الانتهاء من أعمال التنقيب في قلعة إيروليجي التي تعود للقرون الوسطى ، تركزت الخطوات التالية للباحثين على الساحة الكبيرة التي تحمي سفح القلعة ، على هذا الارتفاع البالغ 893 مترًا والذي يهيمن على حوض نهر بامبلونا والخطوات التي تربط بين جنوب نافارا مع وديان البرانس. لقد علموا من الببليوغرافيا أن بلدة من العصر الحديدي كانت موجودة على هذه الهكتارات الثلاثة ومع المسوحات والمسوحات الجيوفيزيائية ، وجدوا جزءًا من طريق رئيسي ، مع مرسى يبلغ 3 أمتار ، ومنزلين تبلغ مساحتها حوالي 4 مترًا مربعًا.
في أحد هذه المنازل ، وجد الفريق بقيادة عالم الآثار ماتين أيستران دليلاً على تعرضه لحريق ناتج عن هجوم مسلح على رأس سهم روماني. وفقًا للتأريخ الذي أجرته جامعة أوبسالا في السويد ، فإن البقايا تتوافق مع الثلث الأخير من القرن الأول قبل الميلاد ، في وقت الحروب الستورية (سنوات 83-73 قبل الميلاد) بين الرومان كوينتوس سيرتوريوس ولوسيوس. كورنيليوس سولا ، حيث انحاز المستوطنون الأصليون.
في النار ، سقطت غرفة الخضار في المنزل والجدران المبنية من اللبن ، مع الحفاظ على الداخل. أوضح عالم الآثار Juantxo Agirre ، عضو الفريق وسكرتيرة Aranzadi ، "بعد رفع كل شيء والتحقق من أنه منزل مغلق ، وجدنا أشياء من الحياة اليومية هجرها سكانها عندما فروا".
وجدت في يونيو 2021
من بين هذه المواد ، التي سينشر تحليلها من قبل Aiestarán في عام 2024 ، في 18 يونيو 2021 ، وجد قطعة معدنية على شكل يد ، مثل بقية الأشياء ، تم نقلها إلى مختبر الترميم التابع لحكومة نافارا ، حيث تم إيداعهم. كانت المستأجرة كارمن أوسوا هي التي اكتشفت النقش على "يد إيروليجي" عندما تم تنظيفها وترميمها.
«بدأت أرى أن القطعة لها نوع من الزخرفة وسرعان ما أدركت أنها حروف ، كانت نقشًا. لم أكن أعلم حينها أنها ستكون مهمة للغاية ".
انتزاع اليد من الأرض بجمعية أرانزادي للعلوم
حاول أن تكتشف أنه بالنسبة لعلماء الآثار "كان شعورًا رائعًا" لمعرفة أن هذه اليد اليمنى مصنوعة من صفيحة برونزية بنسبة 53,19٪ من القصدير و 40,87٪ من النحاس و 2,16٪ من الرصاص ، وهو شيء مألوف في السبائك القديمة ، وكان بها خمس كلمات مكتوبة ( 40 علامة) موزعة على أربعة أسطر.
ليرى أنه كان هناك حديث عن نص ما قبل الرومانسيك ، اتصل على الفور بقلم نافاريزي خافيير فيلازا ، أستاذ فقه اللغة اللاتينية في جامعة برشلونة ، ولاحقًا مع خواكين جورشاتيغوي ، خبير في علم اللغة القديمة وأستاذ اللغة الهندية الأوروبية اللغويات في جامعة بلاد الباسك ، حتى يتمكنوا من فحص الأحرف المنقوشة على القطعة التي يبلغ ارتفاعها 143,1 ملمًا ، وسمكها 1,09 ملم ، وعرضها 127,9 ملم ، ووزنها 35,9 جرامًا.
اتبعت الكتابة نظام شبه مقطعي ، مثل النظام الأيبيري ، ولكن فيها تعرف فيلازا على علامة ، حرف T ، غير موجودة في هذا النقش والتي ظهرت سابقًا على عملتين مسكوكتين في إقليم الباسك. ويشير إلى أن "الباسك استعاروا نظام الكتابة الأيبيرية ، وقاموا بتكييفه مع خصائصهم".
ترجمة النقش بالأبجدية اللاتينية كالتالي: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe [n] / oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
الكلمة الأولى ، "sorioneku" كانت "شفافة للغاية" لفيلازا وجوروشاتيغوي ، وقد تكون تذكرنا بمصطلح الباسك الحالي "zorioneko" ، والذي يعني "الحظ السعيد".
لم يتمكن الخبراء بعد من فك رموز بقية الكتابة ، لكنهم لا يستبعدون أنه بمرور الوقت يمكن كشف معناها. بالنسبة للكلمات الأخرى ، هناك العديد من الفرضيات والاحتمالات ، على الرغم من أنهم لم يعثروا على أي شيء يذكر من حيث المبدأ برقم شخص أو أي إله.
لا توجد أوجه تشابه مع هذه اليد الفريدة أيضًا. تم الحفاظ على يد قديمة من الرصاص في هويسكا ، والتي كان لها بالتأكيد نفس الوظيفة apotropaic ، ولكنها لا تحتوي على أي نص.
جوزيبا لاراتكسي
وبحسب فيلازا ، فإن يد إيروليجي "لها أهمية استثنائية". ويؤكد قائلاً: "لقد كنت محظوظًا بما فيه الكفاية لأنني تمكنت من نشر نقوش مهمة للغاية خلال 30 عامًا ، ولكن لا شيء مع أهمية هذه النقوش ، والتي تظهر أن الباسك استخدموا الكتابة ، وأنهم اعتمدوا المقاطع الأيبيرية وقاموا بتكييفها".
ويرى الباحثون أن النقش يمثل "أكثر النصوص القديمة شمولاً في لغة الباسك المعروفة حتى الآن". جنبًا إلى جنب مع شهادات العملات المسكوكة في هذه المنطقة وغيرها من النقوش ، والتي يُناقش إسنادها - فسيفساء من Andelos ، وبرونز من Aranguren ونقش على الحجر من Olite - "يُظهر استخدام الكتابة من قبل العصور القديمة. الباسك ، في حلقة من محو الأمية ، من المعروف حتى الآن ، يبدو أنها كانت متواضعة نسبيًا ، لكنها تشهد عليها مقالة إيروليجي ».
تفترض الشهادة أيضًا التفرد فيما يتعلق بالتصنيف والتشكل للدعم (يد مسمر مع الأصابع لأسفل) وتقنية النقش المستخدمة (منقطة بعد سغرافيتو).
يسلط خافيير فيلازا الضوء على "في يد إيروليجي ، تم استخدام تقنيتين للكتابة ، وهو أمر معروف عمليًا ، ليس فقط في جميع نقوش هسبانيا ، ولكن في جميع نقوش العالم الغربي القديمة". لقد وجدوا فقط حالة بعيدة جدًا في نقش لاتيني من العصر الإمبراطوري.
رئيس Navarrese في قصر Góngora ، حيث تم تقديم الاكتشاف. حكومة نافارا
تم تقديم الاكتشاف يوم الاثنين في قصر Góngora من قبل رئيسة Navarra ، ماريا شيفيت ، التي وصفت الاكتشاف بأنه "معلم تاريخي من الدرجة الأولى" لأنه يمثل "قفزة مثل قلة أخرى في المعرفة التي كانت حتى الآن تستخدم من تاريخنا وثقافتنا.
ستكون الوجهة المباشرة لـ "يد إيروليجي" غرفة لحفظ المعادن في مباني خدمة التراث التاريخي ، وبالتالي مواصلة العمل البحثي. في المستقبل ، يأمل في عرضه في متحف نافارا ، الذي يحتوي على تدابير الحفظ والأمن المناسبة لمعرضه.
حفريات داخل المنزل في إيروليجي ماتين أيستران
جمعية أرانزادي للعلوم تهنئ نفسها على هذا الاكتشاف "الاستثنائي" في الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيسها ، والتي "ستمثل علامة فارقة في تاريخ لغة الباسك" وتؤكد أن سلسلة حراسة القطعة منذ اكتشافها في الحفريات الأثرية حتى دراستها من قبل خبراء معترف بهم كانت "مثالية". يبتعد الأمين العام لهذه المؤسسة ذات السمعة الطيبة بهذه الكلمات عن الجلود المفهومة التي تسبب بها الإعلان بعد الاحتيال الفاضح لإيرونا فيليا.
بلدة محصنة في وقت سابق في بامبلونا
تعتبر Irulegi واحدة من أبرز الأمثلة على الفيلات المحصنة في المنطقة ، وفقًا لحكومة نافارا في مذكرة. أعطاها ارتفاعها وموقعها الجغرافي المتميز قيمة دفاعية مهمة.
نما الجيب البدائي الواقع في قاعدة القلعة على مر القرون حتى وصل إلى حوالي 14 هكتارًا في القرن الأول قبل الميلاد ، بما في ذلك مساحات للزراعة والثروة الحيوانية ، حيث يقدر أن أكثر من مائة شخص يعيشون. كان السور محاطًا بالجدران.
إن حقيقة اختيار السكان للمناطق المرتفعة للعيش تتميز بسياق النمو السكاني وتدهور المناخ (أكثر رطوبة وبرودة إلى حد ما) ، مما جعل الموارد شحيحة وكان عليهم التنافس عليها. كانت الإجابة هي ظهور مدن بدائية مستقرة ، يمكن الدفاع عنها بسهولة ، ومحاطة بأسوار ، يسكنها مزارعون ورعاة ، كانوا في نفس الوقت محاربين.
كانت إيروليجي ، جنبًا إلى جنب مع ظهورنا أو الجيوب الشديدة ، أيضًا واحدة من المستوطنات التي شكلت وسكنت حوض بامبلونا ، قبل تأسيس بومبلو ، بامبلونا الحالية (سنوات 74). أو 75 قبل الميلاد).
صورة جوية لقلعة إيروليجي ، في المقدمة ، وبعيدًا عن موقع مدينة العصر الحديدي. SC أرانزادي
بعد عدة قرون من الإهمال ، تم بناء قلعة ملكية (تابعة للملك) على قمة إيروليجي في منتصف القرن الثالث عشر وتم تعيين مارتين غارسيا دي يوسا حارسًا لها. بناء على المستوطنات الدفاعية السابقة ، ربما كان هناك برج أو تحصينات رصينة كانت موجودة هناك خلال الحملة الإسلامية لعام 924 ، وفقًا لمصادر حكومة نافاريس.
نظرًا لموقعها الاستراتيجي ، ستساهم بمبلغ كبير من المال في الدفاع عن الملك وخاصة عن العاصمة بامبلونا. تم تدميره في عام 1494 بأمر من ملوك نافار لمنع استخدامه من قبل أطراف مملكة قشتالة. في الوقت الحاضر ، لا تزال قاعدة القلعة محفوظة.
نفذت المديرية العامة للثقافة - معهد برينسيبي دي فيانا إدراج ملف إعلان مجمع Irulegi (Valle de Araguren ، Navarra) ، كأصل ذو أهمية ثقافية مع فئة المنطقة الأثرية.
