Mo fara mọ́ ọn dáadáa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi náà kì í ṣe ọ̀rẹ́ rẹ̀. Soledad, bi mo ti mọ, ko ni awọn ọrẹ. Ni otito, Mo ni wọn, ṣugbọn gbogbo wọn jẹ iro, irokuro. Wọ́n bá a gbé nínú ìwé rẹ̀ àti nínú ilé igi rẹ̀. Oun yoo duro sibẹ titi di aṣalẹ, nikan, nigbagbogbo nikan, nitori ko si ẹlomiran ti o le tẹriba si ile kekere yẹn. Lẹhinna yoo wa si ile nla pẹlu agbegbe ti o kunju, ti o baptisi ninu aye irokuro rẹ, yoo jẹun laisi sọ ọrọ kan ati rin lati sun. Arabinrin mi dabi angẹli. Ó léfòó, ó ń gbé inú àwọsánmà, ó jẹ́ ohun ìjìnlẹ̀ tí kò ṣeé ṣíwọ́.
Bàbá mi àti Chino Félix ló kọ́ ilé igi náà. O dara loju wọn, o kere ju ni o lẹwa lati isalẹ, nitori Emi ko le fi silẹ, Soledad ko fun mi laaye lati fi silẹ, ati pe baba mi, ti o yìn i lai ṣe igbiyanju eyikeyi lati tọju, gba pẹlu rẹ patapata, ti o sọ pe oun ni oluwa ile kekere rẹ ati pe o le yan ẹniti o lọ soke ati ẹniti ko ṣe.
Soledad ko gbe pẹlu wa, o kanra lati wa si ile ni awọn ipari ose, nitori lati Ọjọ Aarọ si Ọjọ Jimọ o sùn ni ile-iwe igbimọ, ile-iwe ti awọn arabinrin German nṣakoso, Santa Teresa, ti iyasọtọ fun awọn ọmọbirin, eyiti o fi agbara mu awọn ọmọbirin lati sun nibẹ fun iye akoko naa. Ni ọsẹ, ohun kan ti o fi si dabi ẹnipe o tayọ si baba ati ẹru si mi. Nígbà tí wọ́n rán an lọ sí ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń ṣe ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń gbé, àánú rẹ̀ ṣe mí, mo sì kíyè sí i pé lákọ̀ọ́kọ́ jìyà rẹ̀ gan-an, àmọ́ lẹ́yìn náà, ó mọ̀ ọ́n lára láti máa lọ, mo rò pé ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ pàápàá, torí pé lọ́sàn-án ọjọ́ Sunday ló máa ń pa dà wá. si ile-iwe wiwọ dun.
Soledad ti dagba ju mi lọ, ṣugbọn ko ṣe afihan pupọ nitori pe emi ga ati pe ko gun, o kuru diẹ, nitorina a fẹrẹ jẹ iwọn kanna. Arabinrin mi jẹ bilondi, tinrin, bia, ati nigbagbogbo nrin ni ayika pẹlu afẹfẹ idamu. O ni irun ti o lẹwa, gigun, bilondi, ti o kun fun ina, irun ti ko jẹ ki a ge ararẹ rara, nitori o fẹ ki gogo didan yẹn de ilẹ, ati fun bayi o ti bo diẹ sii ju idaji ẹhin rẹ lọ. Emi, ti ko le kọja rẹ, fẹran irun ori rẹ, ti o jẹ pe nigbami Mo beere lọwọ rẹ pe ki n jẹ ki n fi ọwọ kan u, kan fọwọ kan, lẹhinna o, bi ẹnipe o ṣe ojurere kan, fun mi ni aaye kukuru yẹn, ṣugbọn kii ṣe ṣaaju fi ipa mu mi lati wẹ ọwọ mi. , nitori o jẹ ijamba mimọ. O jẹ akoko idan kan, bii titọju angẹli kan ti o ṣubu lati ọrun ti Los Cóndores, ọrun ti, ko dabi ti Lima, ni awọn awọsanma ti o han ati awọn awọ ọrun. O to, iwọ yoo daru rẹ, o sọ fun mi lẹhin iṣẹju diẹ o bẹrẹ ijó, nitori Soledad rin bi onijo ballet, n fo ati lilọ, n ṣe awọn iyipo ati yiyi, eeya rẹ ti o ni oore ti o wa ni ara korokun fun iṣẹju-aaya ayeraye ni afẹfẹ. ., ati pe emi nikan ni o fi silẹ ati ki o ṣe ẹwà rẹ, nikan ati pẹlu irun awọ-awọ mi ti o ni ẹru, nikan ati ki o ṣe ilara irun ọmọ-alade rẹ.
Soledad dabi ọmọ-binrin ọba, ọmọ-binrin ọba Los Cóndores, ati pe awọn obi mi mu u wá ni ọna yẹn kii ṣe nitori pe o jẹ akọbi nikan ṣugbọn nitori pe, ti o mọra pupọ, nilo gbogbo igberaga. Awọn beere ati ki o iwongba ti fi fun wọn, niwon o je omobirin laiseaniani fi ọwọ kan nipa ore-ọfẹ. Ko ṣe igbiyanju eyikeyi lati dara, ko sọrọ si ẹnikẹni, o ṣere nikan ati ni ile igi rẹ, ṣugbọn gbogbo wa ni o ku fun u, lati gba ẹrin paapaa lati ọdọ rẹ, iwo ti o yara. Soledad kọju gbogbo wa ati boya iyẹn ni idi ti a fi nifẹ rẹ pupọ.
Mama mi, o dun, o wa laaye lati ya awọn fọto rẹ, ati idi eyi Soledad ko kan ni awo-orin fọto kan, o ti ni diẹ sii ju mẹwa lọ. Ni gbogbo ọdun Mama mi ra tuntun kan, ti o ni agbara diẹ sii, ati ni Oṣu Kẹwa ko si awọn fọto ti o wọle mọ, nitori ko padanu aye lati ya aworan rẹ: ti Soledad ba so ododo kan si eti rẹ, o sare lati ya aworan; Ti ododo ba wa, Emi yoo ya fọto rẹ paapaa. Arabinrin mi jẹ fọtoyiya ti iyalẹnu, ninu gbogbo awọn fọto ti o wuyi, ohun ijinlẹ, n wo ailopin, ni aaye ti o ku, nitori ko wo kamẹra tabi rẹrin musẹ bi awa, awọn ọmọ aṣiwere, o farahan, o jẹ oṣere kan, o wo awọsanma yẹn, si ẹka ti eucalyptus yẹn, idi niyi ti a fi ṣe afihan rẹ bi imọlẹ ati ti o jinna, bi ọmọ-binrin ọba tootọ.
Laiseaniani o jẹ fọtogeni ati pe o tun jẹ mimọ pupọ, nitori o fi ọṣẹ wẹ ọwọ rẹ ni ọpọlọpọ igba lojumọ. Soledad ngbe ni fifọ ọwọ rẹ, lai ṣe akiyesi irun ori rẹ, eyiti o n fo lojoojumọ ati pẹlu iṣọra pẹlu awọn shampoos ti o dara julọ. Gbogbo rẹ̀ ló gbọ́ ọṣẹ àti ọṣẹ ọṣẹ, àwọn òórùn òórùn tuntun, ti ìmọ́tótó. Igo shampulu kan fun mi ni oṣu meji, ṣugbọn Soledad pari ni ọsẹ kan. Ó ṣọ́ra gidigidi nípa ìmọ́tótó rẹ̀ débi pé nígbà tí eṣinṣin gúnlẹ̀ fún ìṣẹ́jú kan péré sí apá kan lára ara rẹ̀, Soledad sáré lọ sí ilé ìwẹ̀, ó gbé òwú kan jáde, ó sì fi omi ìwẹ̀nùmọ́ rẹ̀ tí màmá mi ra ní ilé ìṣègùn ilẹ̀ Rọ́ṣíà ó sì fọwọ́ pa á. leralera lori aaye yẹn ti eṣinṣin ti o ni arun, ti a fi ṣan ati ki o fi irẹwẹsi lainidi lati lọ kuro ni awọ ara pupọ pupọ, awọ ara rẹ ko ni ailabo, laisi gbogbo aimọ.
Soledad ka awọn iwe, ọpọlọpọ awọn iwe, o tii ara rẹ ni ile igi ni awọn ipari ose ati lo awọn wakati kika ifẹ, ifura, ati awọn aramada ìrìn. Mo bi i leere pe, se o ko sunmi ni kika to bee?, O si so fun mi rara, igbe aye awon iwe n dun mi pupo, a maa sun mi nigbati mo duro si ile nla. Nko le ka awon iwe re, nigba miran o maa han nigbati o nlo si ile-iwe wiwọ, Emi yoo wọ inu yara rẹ, gbe iwe kan ti o si bẹrẹ kika rẹ, ṣugbọn emi kii gbiyanju ohunkohun, Emi yoo pade awọn ọrọ ajeji pupọ. mo sì juwọ́ sílẹ̀, lẹ́yìn náà, màá sá lọ sí ọgbà náà láti bá Chino Félix ṣe ìbọn.
Soledad ni akọkọ ninu kilasi rẹ, o nigbagbogbo ni awọn ipele to dara julọ, ayafi ni awọn ere idaraya, ẹkọ ti o korira, ṣugbọn ninu gbogbo awọn miiran, pẹlu ẹkọ German lile, o dara pupọ, o gba laarin mejidinlogun si ogun, ati pe iyẹn ni. idi ti O fi sọ jẹmánì dara julọ ati dara julọ, si ilara ati iyalẹnu gbogbo eniyan ninu ile. Lati wa ibaraẹnisọrọ pẹlu rẹ ati gbadun ile-iṣẹ rẹ fun igba diẹ, Mo ma wọ inu yara rẹ ni awọn alẹ ọjọ Satidee, ni alẹ nikan ti o sùn pẹlu wa, ti o si beere lọwọ rẹ ohunkohun ti omugo, bawo ni ọsẹ yii? Awọn arabinrin nko? ounje ti nhu? Irun irun rẹ ti dun pupọ.
Nitori awọn ipele ti o dara, nitori pe o lẹwa, nitori pe o jẹ pipe, awọn obi mi mu u lọ si Europe. Wọn ko gba mi, o tun jẹ ọdọ pupọ ati pe iwọ yoo ni suuru ni awọn ile ọnọ, wọn sọ fun mi. Opolopo kaadi ifiweranṣẹ ni won fi ranse si mi, Soledad ko iwe ifiweranṣẹ to dara fun mi, o maa n yan awon ti o se afihan facade ti ile itura ti won n gbe, o se igun kekere kan ninu ferese pelu balikoni o kowe yara mi niyi. Wọn pada pẹlu awọn apoti ti o kun fun rira ati awọn ẹbun, Soledad fun mi ni ẹbun ti o lẹwa julọ ti gbogbo wọn, t-shirt Bọọlu afẹsẹgba Ilu Barcelona, eyiti Mo jẹ alafẹ-lile kan.
Ó dà bíi pé ìrìn àjò yẹn ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé arábìnrin mi Soledad, torí ó pa dà sọ pé òun fẹ́ lọ kẹ́kọ̀ọ́ ní Yúróòpù ní ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń gbé ní Jámánì. O jẹ aye miiran, o sọ pẹlu itara. Ohun gbogbo ni o lẹwa, ki romantic, ki pipe, o so fun mi, nigbati mo bi i ohun ti Europe bi, o ni bi ti o ba Perú wà ohun atijọ dudu ati funfun tẹlifisiọnu ati Europe je kan brand titun awọ tẹlifisiọnu.
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìrìn àjò yẹn sí Yúróòpù, ohun kan tó le gan-an ṣẹlẹ̀ lọ́sàn-án kan: Soledad sọ̀ kalẹ̀ tó ń sọkún látinú ilé igi rẹ̀, ó lọ sí ilé ńlá tó ń pariwo pé, “Màmá, ẹ̀jẹ̀ ń dà mí!” Ó sì ti ara rẹ̀ mọ́ yàrá màmá mi. Nigbati o jade, o ti yi aṣọ rẹ pada o si ṣe akiyesi ifarahan ibanujẹ ati ajeji lori oju rẹ. Mo beere lọwọ Mama mi kini o ṣẹlẹ, ko fẹ sọ fun mi; Mo beere Soledad, ko da mi lohùn, ko da mi lohùn ni ede German, o wo mi ni ibinu tobẹẹ ti mo fẹrẹ fi pamọ fun u. Chino Félix ni o tu asiri naa si mi: ọmọbirin awọ ara ni nkan oṣu rẹ. Nko gbo nkankan, awon obi mi ko ba mi soro nipa awon nkan yen. Chino Félix, ológba, ọ̀rẹ́ mi àtàtà, ṣàlàyé ohun gbogbo fún mi: Ó ti di obìnrin báyìí, ó sọ fún mi pé, ní báyìí àwọn omu rẹ̀ yóò dàgbà, ìpìlẹ̀ rẹ̀ yóò yí padà, yóò gbin irun nínú kékeré rẹ̀. iho . Ẹ̀rù bà mí, n kò ronú rí pé arábìnrin mi Soledad, ọmọ-ọba àyànfẹ́ mi, lè ní ihò díẹ̀.
Nígbà tí ilé ẹ̀kọ́ ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń gbé lọ sí òpin, arábìnrin mi ò ṣe ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege, torí pé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ilẹ̀ Jámánì kò fàyè gba àríyá tàbí ayẹyẹ. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ara rẹ̀ ti di ti obìnrin báyìí, ó ń bá a lọ láti gbé gẹ́gẹ́ bí ọmọbìnrin nínú ayé ìrònú rẹ̀. O ni lati lọ si Yuroopu, o ti kọ, o ni ohun gbogbo ti gbero ni pipe. Àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tí wọ́n wà ní ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń gbé lọ ràn án lọ́wọ́ láti kọ̀wé sí onírúurú yunifásítì ní Jámánì. Gbigba lati ile-ẹkọ giga kan ni Hamburg. Ó lọ kẹ́kọ̀ọ́ ìwé nígbà tó wà ní ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún. O lọ nikan, dun, si ile igi titun rẹ, Hamburg. O fi maapu naa han mi, o fi ọwọ kan aami dudu ti o sọ Hamburg pẹlu ika rẹ kekere o sọ fun mi pe Emi yoo kọ ẹkọ nibi, arakunrin kekere, ati pe emi ko le duro lati gbá a mọra ati bẹbẹ fun u pe ko lọ.
O lọ, o ni lati lọ. Ni owurọ yẹn Mo ba awọn obi mi lọ si papa ọkọ ofurufu, gbogbo wa sunkun, oun naa. Mo gbá Soledad mọ́ra gidigidi, bí n kò tíì gbá a mọ́ra rí, mo sì sọ fún un pé mo máa pàdánù ẹ, ó kàn sọ fún mi pé mo nífẹ̀ẹ́ rẹ gan-an, ẹ̀gbọ́n mi, kọ̀wé sí mi, mo sì gbọ́ ìrun irun rẹ̀ tó yani lẹ́nu. Mo gbọ́ tirẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi, bí ẹni pé ó jẹ́ ìgbà ìkẹyìn. Lẹhinna wọn lọ nipasẹ awọn ibi ayẹwo, o yipada, o dabọ, o fi ifẹnukonu nla ranṣẹ si wa o si lọ.
Nigbati mo de yara mi, Mo ri awọn ẹbun meji ti o fi silẹ fun mi: titiipa irun bilondi rẹ ti a fi sinu apoti kekere ti o wuyi ati kọkọrọ si ile igi rẹ. O tun mu mi sunkun.
Awọn abala aramada “Mo nifẹ Mama mi”, ori karun, “Ṣe MO le fi ọwọ kan irun ori rẹ fun igba diẹ?”, Ti Mo ronu nipa Doris, arabinrin mi, ẹniti Mo pe ni Soledad ninu itan-akọọlẹ yẹn, eyiti o jẹ titẹjade nipasẹ Ile atẹjade Anagrama ni 1998. Doris padanu ẹmi rẹ ni awọn ọjọ diẹ sẹhin, gigun kẹkẹ ni Máncora, nibiti o ti ṣe ile igi penultimate rẹ).
