ISIVUMELWANO NGENKCUBEKO NEZEMFUNDO PHAKATHI KOBUKUMKANI BESPAIN KUNYE NEREPHABHLIKI YASESENEGAL.
UBukumkani baseSpain kunye neRiphabhlikhi yaseSenegal, emva koku kuthiwa ngamaQela,
Ukunqwenela ukuphuhlisa nokomeleza ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini,
Ukuqaphela indima ebalulekileyo edlalwa iingxoxo zenkcubeko kubudlelwane bamazwe amabini,
Beqinisekile ukuba utshintshiselwano kunye nentsebenziswano kwiinkalo zemfundo nenkcubeko kuya kuba negalelo ekuqondeni ngcono uluntu kunye neenkcubeko zabo,
Bavumelene koku kulandelayo:
Inqaku lama-1
Amaqela aya kutshintshiselana ngamava kunye nolwazi malunga nemigaqo-nkqubo yamazwe amabini kwimiba yenkcubeko.
Isiqendu 2
ILas Parts ikhuthaza intsebenziswano phakathi kwamaziko enkcubeko ngezivumelwano phakathi kweemyuziyam, amathala eencwadi, oovimba, amaziko elifa lenkcubeko kunye nethiyetha.
Isiqendu 3
Amaqela akhuthaza ukulungelelaniswa kweenkomfa, ii-symposia kunye neengxoxo zeengcali ngaphakathi kwesakhelo sentsebenziswano yezemfundo phakathi kwabasemva bexesha elidlulileyo kunye nokukhetha ukutshintshiselana kwabafundi, oonjingalwazi kunye nabaphandi kwinkalo yenkcubeko nobugcisa.
Isiqendu 4
Amaqela aya kukhuthaza ukutshintshiselana ngamava kwinkalo yokuyilwa nokulawulwa kwamaZiko eNkcubeko kumazwe angaphandle kwaye aza kufunda ngamathuba okudala amaziko anjalo kumazwe omabini.
Isiqendu 5
Amaqela akhuthaza umbutho ngexesha lemisebenzi yenkcubeko, kunye nokuthatha inxaxheba kwimiboniso yobugcisa kunye nemisebenzi yokukhuthaza inkcubeko, kubandakanywa amashishini oyilo kunye nenkcubeko.
Isiqendu 6
Omabini amaQela aya kufunda iindlela zentsebenziswano kukhuseleko lwelifa lenkcubeko, ukubuyiselwa, ukukhuselwa kunye nokugcinwa kweendawo zembali, zenkcubeko nezendalo, kugxininiso olukhethekileyo kuthintelo lokurhweba ngokungekho mthethweni kwipropathi yenkcubeko ngokomthetho wabo wesizwe. ngokuhambelana nezibophelelo ezivela kwiiNgqungquthela zaMazwe ngaMazwe ezisayinwe ngamazwe omabini.
Isiqendu 7
IQela ngalinye liqinisekisa, ngaphakathi kwemida yalo, ukukhuselwa kwamalungelo epropathi enomgangatho ophezulu wokuqonda kunye namalungelo anxulumeneyo elinye iQela, ngokuhambelana nomthetho osebenzayo kumazwe abo.
Isiqendu 8
Amaqela asebenzisana kummandla wamathala eencwadi, oovimba, upapasho lweencwadi kunye nokusasazwa kwazo. Utshintshiselwano ngamava kunye neengcali kula macandelo (umz. abagcini bamaxwebhu, oovimba, oosomathala beencwadi) nako kuya kukhuthazwa.
Isiqendu 9
Amaqela akhuthaza ukuthatha inxaxheba kumculo wamazwe ngamazwe, kubugcisa, kwithiyetha kunye neminyhadala yeefilimu ezibanjelwe kuwo omabini la mazwe, emva kokumenywa, ngokungqinelana nemigaqo nemiqathango ebekwe ngabaququzeleli beminyhadala.
Isiqendu 10
Omabini amaQela aya kukhuthaza uphuhliso lobudlelwane phakathi kwexesha labo elidlulileyo kwinkalo yemfundo:
- a) ukuququzelela intsebenziswano, uqhagamshelwano kunye nonxibelelwano ngqo phakathi kwamaziko nemibutho enoxanduva lwemfundo kwixesha elidlulileyo;
- b) ukuququzelela ukufundwa nokufundiswa kweelwimi kunye noncwadi lwelinye iqela.
Isiqendu 11
Omabini amaQela aya kufunda iimeko eziyimfuneko ukuququzelela ukuqondwa okufanayo kwezihloko, iidiploma kunye nezidanga zemfundo, ngokuhambelana nezibonelelo zomthetho wawo wangaphakathi.
Isiqendu 12
Omabini amaQela aya kukhuthaza ukutshintshiselana ngeencwadi zezifundo kunye nezinye izixhobo ezizizo kwimbali, ijografi, inkcubeko kunye nophuhliso lwentlalo noqoqosho, kunye nokutshintshiselana ngezifundo, izicwangciso zokufunda kunye neendlela zedidactic ezipapashwe ngamaziko emfundo kula mazwe mabini.
Isiqendu 13
Omabini amaQela aya kukhuthaza unxibelelwano phakathi kwemibutho yolutsha.
Isiqendu 14
Omabini amaQela akhuthaza intsebenziswano phakathi kwemibutho egxothiweyo, kunye nokuthatha inxaxheba kwiziganeko ezigxothiweyo eziza kwenzeka kwilizwe ngalinye kula mabini.
Isiqendu 15
Iindleko ezinokuvela ekwenziweni kwesi siVumelwano ziya kuxhomekeka kuhlahlo lwabiwo-mali lonyaka lweCandelo ngalinye kwaye ngokuxhomekeke kumthetho wawo wangaphakathi.
Isiqendu 16
Omabini amaQela ukukhuthaza intsebenziswano kwiinkalo ezikhankanywe kwesi siVumelwano, ngaphandle kokugxeka amalungelo kunye nezibophelelo ukuba omabini amaQela avela kwezinye izivumelwano zamazwe ngamazwe azisayinileyo, kunye nokuthotyelwa kwemigangatho yemibutho yamazwe ngamazwe yamaqela achaphazelekayo.
Isiqendu 17
Amaqela athatha isigqibo sokuseka iKomishoni edibeneyo ejongene nokusetyenziswa kwesi siVumelwano Ihambelana neKomishoni edibeneyo yokuqinisekisa ukusetyenziswa kwemimiselo yesi siVumelwano, ukukhuthaza ukuvunywa kweenkqubo zamazwe amabini zentsebenziswano yezemfundo nenkcubeko ngokwendlela Imiba enokuthi ihlalutywe iyahlalutywa, ivela kuphuhliso lweNgqungquthela.
Ulungelelwaniso ekuphunyezweni kwesi siVumelwano kuyo yonke into enxulumene nemisebenzi kunye neentlanganiso zeKomishoni eHlangeneyo kunye neenkqubo ezinokubakho zamacala amabini ziya kwenziwa ngaba basemagunyeni balandelayo baMaqela:
- - Egameni loBukumkani baseSpain, iSebe leMicimbi yezaNgaphandle, i-European Union kunye neNtsebenziswano.
- -Egameni leRiphabhlikhi yaseSenegal, iSebe leMicimbi yezaNgaphandle kunye neSenegal phesheya.
IKomiti eHlangeneyo iqulunqwe ngabameli bamaqumrhu afanelekileyo aMaqela alandelayo ukuba adibane apho, ngamaxesha athile kwaye ngokunye, eSpain naseSenegal, imisela umhla kunye ne-ajenda yentlanganiso ngokusebenzisa amajelo ozakuzo.
Isiqendu 18
Nayiphi na imbambano emalunga nokutolikwa kunye nokusetyenziswa kwezibonelelo zesi siVumelwano iya kusonjululwa ngokubonisana kunye nothethathethwano phakathi kwamaqela.
Isiqendu 19
Amaqela, ngesivumelwano sobabini, anokwazisa ukongezwa kunye nohlengahlengiso kwesi siVumelwano ngendlela yemigaqo yomthetho eyahlukileyo eyenza inxalenye yesi siVumelwano kwaye iya kuqalisa ukusebenza ngokuhambelana nezibonelelo eziqulethwe kwinqaku lama-20 ngezantsi.
Isiqendu 20
Esi siVumelwano siqala ukusebenza ngomhla wesaziso esibhaliweyo sokugqibela esatshintshwa phakathi kwamaQela, ngokusebenzisa amajelo ozakuzo, ingxelo efanayo yokuthotyelwa kweenkqubo zangaphakathi ezifunekayo ukuze siqalise ukusebenza.
Esi siVumelwano siya kuba nexesha leminyaka emihlanu, sinokuvuselelwa ngokuzenzekelayo amaxesha alandelelanayo alinganayo, ngaphandle kokuba elinye iQela lazisa, ngembalelwano nangeendlela zozakuzo, elinye iQela ngomnqweno walo wokungasihlaziyi, kwiinyanga ezintandathu phambi kokuphelelwa kwexesha ixesha elihambelanayo.
ISivumelwano seNkcubeko phakathi kweSpeyin kunye neRiphabhlikhi yaseSenegal, ye-16 kaJuni, i-1965, iyachithwa ngomhla wokuqalisa ukusebenza kwesi siVumelwano.
Ukupheliswa kwesi siVumelwano akusayi kuchaphazela ukunyaniseka okanye ixesha lemisebenzi okanye iinkqubo ekuvunyelwene ngazo phantsi kwesi siVumelwano de sipheliswe.
Kwenziwe eMadrid, ngoSeptemba 19, 2019, kwiikopi ezimbini zoqobo, nganye ngeSpanish nesiFrentshi, zonke izicatshulwa ziyinyani ngokulinganayo.
NgoBukumkani baseSpain,
UJosep Borrell Fontelles,
uMphathiswa weMicimbi yaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano
KwiRiphabhlikhi yaseSenegal,
Amadou BA,
uMphathiswa weMicimbi yaNgaphandle kunye nabaseSenegal baphesheya
