ISIVUMELWANO NGENTSEBENZISWANO YEZEMFUNDO PHAKATHI KARHULUMENTE BOBUKUMKANI BESPAIN NORHULUMENTE WORHULUMENTE WASEQATAR.
Urhulumente woBukumkani baseSpain, omelwe nguMphathiswa wezeMfundo kunye noQeqesho loMsebenzi kunye noMphathiswa weeDyunivesithi,
Y
URhulumente weLizwe laseQatar, omelwe nguMphathiswa wezeMfundo kunye neMfundo ePhakamileyo,
Emva koku kubhekiselwa kuwo njengamaQela.
Ukufuna ukuhlanganisa kunye nokwandisa amaqhina obuhlobo kunye nokukhuthaza nokuphucula intsebenziswano kwimibandela yemfundo phakathi kwamazwe omabini, kunye nokufezekisa impumelelo kunye neenjongo zomdla ofanayo, ngokuqwalasela imithetho nemimiselo esebenzayo kuwo omabini la mazwe,
Bavumelene koku kulandelayo:
kuqala
Iziseko zentsebenziswano.
Inqaku lama-1
Amaqela aya kuphuhlisa ubudlelwane bentsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini kuzo zonke iinkalo zemfundo, ngokwesakhelo sesi siVumelwano, ngokusekelwe koku:
- 1. Ukulingana kunye nentlonipho kwiminqweno efanayo.
- 2. Ukuhlonelwa kwemithetho yesizwe yamazwe omabini.
- 3. Isiqinisekiso sokhuseleko olulinganayo nolusebenzayo lwamalungelo epropathi enomgangatho ophezulu wokuqonda kuyo yonke imiba enxulumene nendibaniselwano kunye namalinge, kunye notshintshiselwano ngolwazi kunye namava ngaphakathi kwesakhelo sesi siVumelwano, ngokuthobela imithetho yamaQela kunye nezivumelwano zamazwe ngamazwe. apho uBukumkani baseSpain kunye neLizwe laseQatar ngamaqela.
- 4. Ukusasazwa kwamalungelo epropathi yengqondo yabathathi-nxaxheba abavela kwiiprojekthi zentsebenziswano eziqhutywe ngokusetyenziswa kwesi siVumelwano, ngokuqwalasela igalelo leQela ngalinye kunye neemeko ezisekelwe kwizivumelwano kunye nezivumelwano ezilawula iprojekthi nganye.
sibini
Intsebenziswano kwimfundo ngokubanzi
Isiqendu 2
Amaqela aya kukhuthaza ukutshintshiselana ngotyelelo ziingcali ezivela kuzo zonke iinkampu zemfundo, ukuze zifunde ngenkqubela phambili yamva nje kunye nempumelelo kwimfundo kuwo omabini la mazwe.
Isiqendu 3
Amaqela aya kukhuthaza ukutshintshiselana ngabathunywa babafundi kunye namaqela emidlalo ezikolo, kwaye aya kuququzelela imiboniso yobugcisa ngokwenkqubo-sikhokelo yesikolo, kuwo omabini la mazwe.
Isiqendu 4
Amaqela aya kukhuthaza ukutshintshiselana ngamava kunye nolwazi kwezi ndawo zilandelayo:
- 1. Ukufunda kwisikolo samabanga aphantsi.
- 2. Uqeqesho lobuchwephesha kunye nobungcali.
- 3. Ulawulo lwesikolo.
- 4. Amaziko ezibonelelo zokufunda.
- 5. Ingqalelo kubafundi abaneemfuno ezizodwa.
- 6. Ingqalelo kubafundi abanesiphiwo.
- 7. Uvandlakanyo lwezemfundo.
- 8. Imfundo ephakamileyo.
Isiqendu 5
1. Amaqela aya kukhuthaza utshintshiselwano ngeethekhinoloji zamvanje eziphuhliswe kuwo omabini la mazwe, ngakumbi ezo zinxulumene nokufundiswa kweelwimi zasemzini.
2. Amaqela aya kukhuthaza ukufundwa kweelwimi ezichaphazelekayo.
Isiqendu 6
Amaqela aya kukhuthaza utshintshiselwano lwezicwangciso zokufunda, imathiriyeli zemfundo kunye nopapasho phakathi kwamazwe omabini, ngaphandle kokungahoyi amalungelo epropathi enomgangatho ophezulu wokuqonda.
Isiqendu 7
Amaqela aya kukhuthaza ukutshintshiselana ngolwazi ngeziqinisekiso neediploma ezinikezelwa ngamaziko emfundo omabini la mazwe.
okwesithathu
Izibonelelo ngokubanzi
Isiqendu 8
Ukuze kusetyenziswe izibonelelo zesi siVumelwano, dala iKomiti eHlangeneyo yokuphumeza ulwalathiso nolawulo lwezi ndawo zilandelayo:
- 1. Ukulungiswa kweenkqubo ezijolise ekusebenziseni imimiselo yesi siVumelwano kunye nokuseka izibophelelo kunye neendleko ekufuneka zivunywe ngabasemagunyeni abafanelekileyo.
- 2. Ukutolikwa nokubekwa esweni kokusetyenziswa kwezibonelelo zesi siVumelwano novavanyo lweziphumo.
- 3. Isiphakamiso sentsebenziswano entsha phakathi kwamaQela kwimiba ebandakanyiweyo kwesi siVumelwano.
IKomiti iya kuhlangana ngokwesicelo sawo omabini amaQela, kwaye iza kuthumela iingcebiso zayo kwabasemagunyeni abanobuchule baMaqela omabini ukuze bakwazi ukwenza izigqibo ezifanelekileyo.
Isiqendu 9
Izixhobo ezithile zeefom zeziphakamiso zentsebenziswano zilungelelaniswa kwaye zivunyelwene ngokusekelwe kwizinto eziphathekayo kunye neemfuno zemibutho esebenzisana nazo zombini ezidlulileyo, ngokusebenzisa iziteshi zonxibelelwano ezivunyiweyo.
Isiqendu 10
Ukubunjwa kwabathunywa abathatha inxaxheba kwiisemina, iikhosi, iintetho kunye neminye imiba enxulumene notshintshiselwano lotyelelo phakathi kwamaQela, kunye nemihla kunye nobude bemisitho enjalo, imiselwa ngokutshintshiselana ngeemephu ngokusebenzisa amajelo onxibelelwano ekuvunyelwene ngawo, ngaphandle kokuba elinye iQela lifumana isaziso malunga nalo mba ubuncinane kwiinyanga ezine (4) kwangaphambili.
Isiqendu 11
IQela ngalinye liya kuzithwala iindleko zabathunywa balo xa lityelele elinye ilizwe, iindleko zokuhamba, i-inshorensi yonyango, indawo yokulala kunye nezinye iindleko ezingalindelekanga kunye neendleko zohambo.
Iqela ngalinye lithatha iindleko ezithathwe ekusetyenzisweni kwamanqaku esi siVumelwano ngokuhambelana nemithetho esebenza kuwo omabini la mazwe kwaye ngokwemali ekhoyo yohlahlo lwabiwo-mali lonyaka.
Isiqendu 12
Nayiphi na imbambano enokuthi ivele phakathi kwamaQela malunga nokutolikwa kunye nokusetyenziswa kwesi siVumelwano isonjululwa ngoxolo ngokubonisana kunye nentsebenziswano.
Isiqendu 13
Imimiselo yesi siVumelwano inokutshintshwa ngemvume yokuyilwa kwamaQela, ngokulandela inkqubo echazwe kwiSiqendu se-14.
Isiqendu 14
Esi siVumelwano sangoku siya kuqala ukusebenza ngomhla wesaziso sokugqibela apho amaQela azisa omnye ngokubhaliweyo, ngokusebenzisa amajelo ozakuzo, ngokuthotyelwa kweenkqubo zomthetho zangaphakathi ezibonelelweyo, kwaye nomhla wokuqalisa ukusebenza uya kuba kukuba apho ofumana isaziso sokugqibela esithunyelwe ngawo nawaphi na amaQela. Esi siVumelwano siya kuhlala sisebenza iminyaka emithandathu (6) kwaye siya kuhlaziywa ngokuzenzekelayo kangangexesha elilinganayo, ngaphandle kokuba elinye lamaQela lazisa elinye, ngembalelwano nangeendlela zozakuzo, ngomnqweno walo wokusiphelisa isiVumelwano ngesaziso sangaphambili seSivumelwano. iminyaka emithandathu (6) ubuncinane kwiinyanga ezintandathu (XNUMX) ukusuka kumhla ocwangciselwe ukupheliswa okanye ukuphelelwa kwayo.
Ukupheliswa okanye ukuphela kwesi siVumelwano akuthinteli ukugqitywa kwayo nayiphi na inkqubo okanye iiprojekthi eziqhubekayo, ngaphandle kokuba kugqitywe ngolunye uhlobo ngamaQela omabini.
Yenziwe kwaye isayinwe kwisixeko saseMadrid, ngoMeyi 18, 2022, ehambelana neHegira 17/19/1443, imvelaphi ngasemva ngeSpanish, isiArabhu kunye nesiNgesi. Kwimeko yokungangqinelani ekutolikweni, inguqulelo yesiNgesi iya kuphumelela.KuRhulumente woBukumkani baseSpain, uJos Manuel Albares Bueno, uMphathiswa weMicimbi yaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano.KuRhulumente weLizwe laseQatar, uMohammed bin Abdulrahman Al Thani, uMphathiswa wezangaPhandle.
