Модифікація № 1 угоди між Іспанським агентством з міжнародного співробітництва в галузі розвитку та приватним фондом Барселонського глобального інституту охорони здоров’я щодо підтримки Середземноморської обсерваторії охорони здоров’я, розташованої в Марокко, та підтримки реалізації проекту в Болівії та Парагваї щодо боротьби з хворобою Шагаса
РАЗОМ
З одного боку, пан Антон Лейс Гарсія, директор Іспанського агентства з міжнародного співробітництва в галузі розвитку (далі AECID), у числі та представник того ж, на підставі повноважень, делегованих Президенту Резолюцією від 2 липня 2009 р. (BOE від 30 липня 2009 р.)).
З іншого боку, д-р Антоні Пласенсія Тарадах, з DNI ***1127**, за номером і представник Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (далі – ISGlobal), виконуючи обов’язки генерального співдиректора організації , відповідно до призначення, узгодженого на засіданні Опікунської ради фонду від 1 жовтня 2014 року, оприлюдненого актом, виданим 2 жовтня 2014 року нотаріусом Барселони паном Томсом Гімнезом Дуартом, з номером 2606 його протоколу, а також на виконання повноважень, які були надані публічним актом, виданим 20 січня 2015 року перед тим же нотаріусом Барселони, з протоколом № 116.
Обидві сторони взаємно визнають, що вони достатньо юридично компетентні, щоб підписати цей додаток, і з цією метою,
ЕКСПОНЕНТ
1. Що 15 вересня 2020 року було підписано угоду про співпрацю між AECID та ISGglobal, мета якої полягала, з одного боку, у підтримці розвитку Середземноморської обсерваторії здоров’я, розташованої в Марокко, а з іншого боку, у підтримці виконання проектів спільного розвитку в боротьбі з хворобою Шагаса та, можливо, іншими поширеними та занедбаними хворобами, лейшманіозом та вдосконалення інформаційних систем на національному рівні в Болівії та Парагваї (далі – угода). Договір зареєстровано в Реєстрі договорів 17 вересня 2020 року та опубліковано в Офіційному державному віснику №. 255, 25 вересня 2020 року.
2. Що внаслідок затримок у виконанні проектів через пандемію SARS-CoV-19 та дотримання угоди Спільним моніторинговим комітетом, який зібрався 16 листопада 2021 року та 28 березня 2022 року, обидві Сторони вважають за необхідне надати угоді більше деталей щодо планування та адміністративного та фінансового моніторингу з метою сприяння її виконанню та відновлення взаємного інтересу у співпраці для досягнення цілей угоди.
3. Що, як наслідок вищевикладеного, обидві сторони погодилися змінити умови угоди та підписати додаток відповідно до наступного
ПОЛОЖЕННЯ
Перша зміна третього пункту договору
Третій пункт договору викласти в такій редакції:
По-третє. Зобов'язання AECID.
AECID зобов’язується внести триста тисяч євро (2020 2021 євро) протягом тридцяти шестимісячного терміну дії угоди (2022, 2023, 300.000 і 300.000 роки) для виконання напрямків дій, описаних для Парагваю та Болівії, і триста тисяч євро (2020 2021 євро) на підтримку дій Середземноморської обсерваторії охорони здоров’я в Марокко відповідно до деталей, включених до робочого плану на 2022 рік, а також наступних робочих планів на 2023, XNUMX та XNUMX роки, а також відповідно до наступного розподілу бюджету :
Pas Бюджетний додаток Елемент PEP Керівний підрозділ 2020 фінансовий рік 2021 фінансовий рік 2022 фінансовий рік 2023
Усього:
-
євро
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
У всіх випадках AECID надає підтримку та співпрацю з підрозділами співпраці за кордоном і, зокрема, своїм навчальним центром у Санта-Крус-де-ла-Сьєрра та своїми офісами технічної співпраці в Ла-Пасі, Асунсьйоні та Рабаті.
У випадку Марокко друга виплата та наступні виплати були здійснені з представленням ISGlobal економічного звіту про фактично понесені витрати, із річним максимумом, відображеним у таблиці. У випадку Парагваю та Болівії виконайте так само для третьої та наступних виплат. У випадку, якщо будь-який ануїтет не виплачується в повному обсязі, AECID починає автоматичне коригування ануїтетів, якщо необхідно, шляхом доповнення, включаючи невиплачену залишок наступного року.
LE0000675799_20230121
Друга зміна четвертого пункту договору
Четвертий пункт договору викласти в такій редакції:
квартал. Глобальні зобов'язання ISG.
Загалом, ISGlobal несе відповідальність за координацію діяльності, яка здійснюється під захистом цієї Конвенції. Зокрема, координуйте ту діяльність, яка має здійснюватися спільно з партнерами та/або місцевими організаціями та яка може включати, зокрема, але не обмежуючись:
- – Збір та аналіз даних;
- – передача знань;
- – створення мереж експертів;
- – заохочення до проведення технічних досліджень;
- – проведення просвітницьких та інформаційних кампаній;
- – підтримка місцевих партнерів у виконанні передбачуваної діяльності та досягненні визначених цілей;
- – Будь-які інші дії, необхідні для забезпечення відповідності цілям угоди.
Крім того, ISGlobal надала фінансування для досягнення цілей цієї угоди в розмірі трьохсот тисяч євро (300.000 XNUMX) через відсоток відданості персоналу в штаб-квартирі для підтримки запланованої діяльності; програма особистої відданості, яка виконує робочий план, як і надалі, включаючи інфраструктуру на місцях (Марокко, Болівія та Парагвай). Напрями фінансування персоналу, пов'язані з угодою, наступні:- a) Персонал ISGlobal у штаб-квартирі: це стосується координаційного, управлінського та адміністративного персоналу, пов’язаного з цією угодою. ISGlobal бере на себе 100% витрат свого персоналу в штаб-квартирі. Внесок AECID, зазначений у третьому пункті, не може бути призначений, якщо його було вирішено.
- b) персонал ISGlobal у сфері: координатор проекту. ISGlobal бере на себе 100% витрат свого персоналу на місцях. Внесок AECID, зазначений у третьому пункті, не може бути призначений, якщо його було вирішено.
- c) Експертний персонал ISGlobal, який займається виключно діяльністю за цією угодою, протягом визначеного періоду часу: ISGlobal візьме на себе 20% витрат експертів, які виконують Робочий план, зазначений у додатку I. AECID візьме на себе 80% витрат їжа сказала.
- d) Зовнішній персонал: експерти, пов’язані контрактом про надання послуг як в Іспанії, так і на місці, які виконують діяльність, передбачену робочим планом угоди. AECID бере на себе 100% витрат цієї категорії персоналу.
Розподіл внеску ISGlobal у розмірі трьох тисяч євро (300.000 XNUMX євро) визначено таким чином: внесок ISGlobalфінансовий рік 2020
-
євро
фінансовий рік 2021
-
євро
фінансовий рік 2022
-
євро
фінансовий рік 2023
-
євро
Усього:
-
євро
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALMARROUQUOS PARAGUAY BOLIVIA Y
Загальний внесок ISGlobal становитиме 300.000 XNUMX євро, і між пунктами можуть виникати відмінності.
Обидві сторони погоджуються, що допустимі витрати в межах цієї угоди є такими:- a) Для проекту в Марокко: подорожі, перебування та зарплата експертів і зовнішнього персоналу, відповідно до зазначеного вище відсотка, публікації, оренда кімнат, харчування, зовнішні контракти, безпосередньо пов’язані з виконанням діяльності, послуги перекладу та навчальні матеріали.
- b) Для Парагвайського та Болівійського проекту: подорожі, перебування, зарплата персоналу, придбання витратних матеріалів і матеріалів тривалого користування, обладнання, реформування, публікації, інвестиційні витрати, оренда приміщення, харчування, зовнішні контракти, навчальні матеріали, відправка зразків.
LE0000675799_20230121
Третя зміна додатку I, розділ D, Моніторинг діяльності та витрат
Розділ D викласти в такій редакції:
Перелік документів, що підтверджують провадження діяльності, встановленої договором.
ISGlobal повинен забезпечити:
- – Звіт про діяльність: докладна інформація про діяльність, яка мала місце в рамках цієї угоди протягом усього періоду її виконання.
- – Економічний звіт: Довідка, підписана особою, відповідальною за економічне та фінансове управління в організації, яка відображає імпорт витрат, понесених у рамках цієї угоди протягом цього року, як їх детальний перелік.
Ця інформація передається через систему електронної реєстрації.
Періодичність надання звіту про діяльність та господарського звіту буде наступною:
Календар звіту МароккоПіврічний звітЗвітний періодДата доставки Платіж AECIDСумаЗвіт 1. Від дати підписання угоди до 31 днів*12 202028 євро (що відповідає 02% від загальної суми угоди Марокко). Звіт 202130 до 30.000/10/2.1 Сума, обґрунтована у звіті. Звіт 01 до 2021 днів*Сума, обґрунтована у звіті. Звіт 30 до 12 /202131/12/202130/04 днів*Сума обґрунтована у звіті. Звіт 2022/3.1/01 до 2022/31/03/202230/04 днів*Сума обґрунтована у звіті. Звіт 202230/4.1/04 до 2022/ 30 /09/202231/10 днів*Сума обґрунтована у звіті.* 202230 календарних днів з моменту отримання підтверджуючих документів на витрати.
Календар звіту Парагвай і БолівіяПіврічний звітЗвітний періодДата доставки Платіж AECIDАсумаЗвіт 1З дати підписання угоди до 31 днів*12 202028 євро (що відповідає 02% від загальної суми угоди Парагвай Болівія). Звіт 202130. 20.000 до 6,66/21/01/2021/30 Сума, обґрунтована у звіті. Звіт 12 до 202131/12/202130 днів*Сума, обґрунтована у звіті. Звіт 04 до 2022/31 днів*Сума обґрунтована у звіті. Звіт 01 до 2022/31/03 днів*Сума обґрунтована у звіті. Звіт 202230 до 04 /202230/41/04/2022 дн.*Сума обґрунтована у звіті.* 30 календарних днів з моменту отримання документів, що підтверджують витрати.
AECID надає формати для надсилання допоміжних звітів (економічної діяльності).
LE0000675799_20230121
Четверта перевірка та ефективність
Додаток, скріплений його підписом, набирає чинності з моменту його реєстрації в Державному електронному реєстрі органів та інструментів співробітництва державного сектору та опублікування в Офіційному державному віснику. Повідомлення про реєстрацію доповнення до Реєстру буде здійснено протягом 15 днів з моменту його підписання відповідно до положень сьомого додаткового положення Закону 40/2015 від 1 жовтня «Про правовий режим державного сектору». .
І як доказ відповідності, сторони підписують цей додаток в електронному вигляді в дату, зазначену в підписах.– У Мадриді, 3 січня 2023 року.– Іспанське агентство з міжнародного співробітництва в галузі розвитку, Antn Leis García.– У Барселоні, 10 січня, 2023.–Приватний фонд Барселонського інституту глобального здоров’я, Антоні Пласенсія Тарадач.
