резюме
Від імені Короля та як Президент Автономної Співтовариства Арагону я проголошую цей Закон, затверджений судами Арагону, і наказую опублікувати його в Офіційному віснику Арагону та в Офіційному державному віснику, все відповідно до положень у статті 45 Статуту автономії Арагону.
ПРЕАМБУЛА
I
29 вересня 2022 року Регіональна рада Ла-Рібагорса схвалила інституційний характер подання, яке встановило наступне: Рібагорса є регіоном, який знаходиться на північному сході від автономного співтовариства Арагон. Межує на півночі з Францією, на сході з автономним співтовариством Каталонія, на сході з регіоном Собрарбе і на півдні з регіонами Сомонтано-де-Барбастро і Ла-Літера. Його назва вказує на те, як ця територія історично називалася принаймні з середньовіччя.
Ця територія була офіційно визнана дзеркальним регіоном 19 червня 2002 року, коли Офіційний державний вісник, номер 146, опублікував Закон 12/2002 від 28 травня про створення регіону Ла-Рібагорса.
З одного боку, з моменту публікації Закону 12/2002 від 28 травня про створення Comarca de La Ribagorza, суперечки та розбіжності в думках щодо використання чи ні статті La у назві Ribagorza були постійними. Обидві асоціації, організації, історики та інституції, а також цивільне населення захищали, спираючись на різні історичні джерела, що, хоча в звичайній мові Рібагорза називається як синоніми з артиклем La та без нього, офіційна назва має бути без артикля.
З іншого боку, у статті 10 зазначеного Закону, у його пункті 3, сказано, що існує Дорадча комісія, до складу якої входять усі мери територіальних одиниць області, яка збирається щонайменше двічі на рік у Вілла де Бенабарре (...). Ця дорадча комісія має певні відносини з політичним органом під назвою Генеральна рада Рібагорзи, яка діяла з 12 по 2002 століття. Через його схожість та щоб надати історії Рібагорзи цінність і важливість, на яку вона заслуговує, було визнано доцільним продовжити зміну складу Консультативної комісії мерів для Генеральної ради Рібагорзи в Законі 28/XNUMX від XNUMX травня.
Yo
Видалення статті La в офіційній назві регіону La Ribagorza, як вона зараз з’являється в Законі 12/2002 від 28 травня, базується на різних текстах, джерелах та історичних публікаціях.
Тексти, які постійно цитуються, відповідають, усі вони, починаючи з першої третини XNUMX століття, зберігаються в архіві Корони Арагону і становлять різні приклади текстових повідомлень, у яких Рібагорса писав без статті.
Знайте, що лорд-король отримує велике навчання від людей Бенаш-ет-де-ла-Валь, що всі люди Рібагори сплачують керівництво лорду-королю, щоб їхня худоба відвозилася до Спайни, і вони, виконуючи службу колишнім чиновникам відповідно до того, що вони мовляв, ще вибачте. (1310).
(...) вони особисто прийшли до судді Рібагори і підписали перед ним dreyto, і суддя отримав підпис dreyto та виніс вирок, що я припиняю, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, ваш великий Altea, що, з певних причин, через які деякі люди подали до суду на мене в Араго і зіткнулися з Рібагорзою, на що, як ми вважаємо, у нас є достатньо часу, щоб захистити, ваше правосуддя Араго, (нас) не процитовані та попереджені запити , іноді можна побачити позов проти нас davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Підпис (+) мій, Jacme pavallya, державний нотаріус для всіх comdat Рібагорпи за дію великого верховного лорда інфанта дона Педро, графа Ripacorpa et de Ampurias, який написав згаданий лист. (1330).
Не лише середньовічна історіографія виправдовує приховування статті La en Ribagorza. У 1822 столітті є численні приклади, такі як хроніст Хоакін Мануель де Монер і Сіскар (1907-1878), у своїй Historia de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1923), який завжди використовує Ribagorza, ігноруючи артикль. і написання Ribagorza vs. Він не єдиний; багато інших істориків цієї території у своїх публікаціях, дослідженнях чи роботах описували Рібагорзу без статті La, як, наприклад, Мануель Іглесіас Коста (2001-1847) у своїй Historia del Condado de Ribagorza або в своїх трьох томах Релігійне мистецтво Східного Верхнього Арагону або Маріано Пано (1948-1866), у його Нумізматиці Ургеля та Рівагорзи. Це також стосується двох відтворених текстів, які відповідають відповідно Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo Мануеля Серрано і Санса (1932-1844) та La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma . Пані Луїза де Борха-і-Аран, графиня Рібагорса та герцогиня Вільяермоса Хайме Нонелл і Мас (1922-XNUMX):
(...) Оскільки іспанських документів XNUMX-го століття дуже мало, ми публікуємо цю збірку творів, яка, як і майже всі твори Рібагорзи того століття (...).
(...) Д. Хуан де Арагон, син, як уже було сказано, від Д. Алонсо, народився в Бенабарре, главі графства Рібагорса, 27 березня 1457 р. (...).
Таким чином, історична, загальна та повторювана основа, яка підтримує назву регіону Рибагожа без статті, яка регулює цей Закон, є зрозумілою.
терцеро
Зміна назви Консультативної комісії мерів для історичної форми Генеральної ради Рібагорзи має свою історичну основу в подібності між обома організаціями.
Таким чином, Генеральна рада Рібагорзи є задокументованою політичною організацією принаймні з другої половини 1554 століття до 1578 року, коли Феліпе II ліквідував феодальне володіння та розпочав серію повстань, таких як повстання Бенабарре, у 1587 та 1591 роках, між король і король може бути графом, поки, нарешті, у XNUMX році Феліпе II не покладе кінець графству.
Генеральну раду Рібагорзи можна визначити як додатковий орган до адміністрації графства, який на даний момент можна порівняти з деякими судами чи парламентами Рібагорзи. Під час його дії радники з усіх міст і місцевостей, що входили до Рібагорзи, збиралися в Бенабарре кожного 22 січня, на свято Святого Мученика Вісентія, щоб через свою постійну комісію розглядати різні випадки території. За роки існування цього органу його функції були змінені або адаптовані до політичної та соціальної ситуації на території.
Вибрані села або місця сформували Генеральну раду Рібагорзи, з обов’язковим відвідуванням, це були Бенабарре, Монтаана, Арн, Бенаске, Азануй, Каласанц, Толва, Капелла, Фантова, Перарра, Кастанеса, Ласпалес, Гел, Віакамп, Монесма, Кастігалеу, Алінс, Кастейн-де-Сос, Лірі, Ересу, Баллабріга, Санторенс, Кальвера, Бонанса, Санталіестра, Терраса, Вері та Ла-Мурія, Валь-де-Лірп, Антенза, Серрадуй, Сан-Естебан-дель-Молл, Ердао та Сентенера, Сан-Лоренцо, Корнуделла , Панільо, Ноалес і Сейу, територія, поверхня якої дуже схожа на нинішню Рібагорцу. Такі муніципалітети, як Граус, Кампо, Ла-Пуебла-де-Кастро або Ласкуарре, були відсутні, оскільки ці феодальні володіння в ті роки належали Сан-Вікторіну і не входили до Генеральної ради Рібагорси.
Функції Генеральної ради Рібагорзи були різноманітними і пов'язані з функціонуванням території. Перед генеральною радою Рібагорзи нові графи склали присягу щодо привілеїв, використання та звичаїв графства, перш ніж заволодіти територією. Не всі охоче прийняли цей звичай, як у випадку графа Мартіна де Гурреа-і-Арагона, який спочатку послав свого дворецького від свого імені, а потім, зіткнувшись з відмовою ради, послав адвоката, який супроводжував його, отримавши таку ж відповідь. рада: про пожертвування повіту треба було доповісти графу. Граф Мартін, божевільний, сказав, що він змусить жителів Рібагорзи віддавати честь хвосту його мула, і в 1554 році принц Дон Феліпе офіційно вимагав від Дона Мартіна більше не втручатися у володіння Рібагорзи, і наказав Рібагорцано, щоб вони не платив йому ні плодів, ні орендної плати.
Це один із прикладів історичної актуальності функцій Ради та історичної виправданості зміни назви.
Фрагмент книг сесій Генеральної ради середини 1451 століття (1453 і 37, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, пані U-XNUMX) також транскрибується нижче, ілюструючи природу цього органу:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, буквально процитований керівництвом шановного джентльмена в Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de solicitor general del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
У листі графа Хуана де Наварра, адресованому тому ж інституту в 1451 році, він описав себе дуже схожим виразом:
Als amats e fels nostres los loctinent de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infante egobernador general de Arago e de Sicily (...).
У 1469 році в угоді між Рібагорсано та королем Хуаном II (який до того часу також був графом) про те, що перший приймає бастарда другого як графа, постійно згадується про цей інститут; Наприклад:
Давальські каптоли в письмовій формі офіційними особами та променами комдату Рібагорза надали, підтвердили та дали присягу dits prohmens і Генеральній раді dit comdat та однини цього, і az per lo serensimo senor rey de Arag, ax com a proprietari e senior direct del каже командир.
Згадані міста та озера Каласанц, Акануї та Елінс будуть поміщені між руками та владою променів та Генеральної ради dit Comptat.
Між Дорадчою комісією мерів (2002 р.) та історичною Генеральною радою Рібагорзи (XNUMX ст.) є багато спільного, тому доцільно відновити стару назву для нинішньої Ради, органу, який наразі об’єднує представників усіх муніципалітети Рібагорзи для вирішення питань, що становлять інтерес для регіону, і для контролю за діяльністю Регіональної ради.
Єдина стаття Зміни до Закону 12/2002 від 28 травня про створення регіону Ла-Рібагорса
12. Зміна назви Закону 2002/28 від XNUMX травня про створення регіону Ла-Рібагорса.
Він замінений на назву Закону 12/2002 від 28 травня, що створює регіон Ла-Рібагорса, на Закон 12/2002 від 28 травня, який створює регіон Рібагорса.
LE0000173565_20230301
Назад. Внесення змін до статті 10.
Розділ 3 статті 10 Закону 12/2002 від 28 травня про створення регіону Ла-Рібагорса, що відповідає органам регіону, формулюється таким чином:
3. У будь-якому випадку існує консультативна комісія, що складається з усіх мерів місцевих утворень регіону, яка називається Генеральною радою Рібагорзи і збирається принаймні двічі на рік у місті Бенабарре. знати бюджет і регіональну програму дій, а також будь-яке інше питання, яке з огляду на його актуальність вважається за доцільне передати йому до відома, за пропозицією Ради чи Президента.
LE0000173565_20230301
Додаткове положення Зміна посилань на La Ribagorza в Законі 12/2002 від 28 травня, що створює регіон La Ribagorza
Усі посилання на La Ribagorza, включені в Закон, замінені терміном Ribagorza.
Заключне положення Набуття чинності
Цей Закон набуде чинності наступного дня після його публікації в Офіційному віснику Арагону.
Тому я наказую всім громадянам, до яких поширюється цей Закон, виконувати його, а відповідним судам та органам — виконувати його.
