அரசாங்கத்திற்கு இடையே கல்வி விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்

ஸ்பெயின் அரசுக்கும் கத்தார் மாநில அரசுக்கும் இடையேயான கல்வி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்

ஸ்பெயின் இராச்சியத்தின் அரசாங்கம், கல்வி மற்றும் தொழிற்பயிற்சி அமைச்சகம் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களின் அமைச்சகம்,

Y

கல்வி மற்றும் உயர்கல்வி அமைச்சகத்தால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் கத்தார் மாநில அரசு,

இனிமேல் கட்சிகள் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

நட்பின் உறவுகளை பலப்படுத்தவும் விரிவுபடுத்தவும் மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே கல்வி விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் விரும்புகிறது, மேலும் இரு நாடுகளிலும் பொருந்தக்கூடிய சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பொது நலன்களின் சாதனைகள் மற்றும் நோக்கங்களை அடைய,

அவர்கள் பின்வருவனவற்றை ஒப்புக்கொண்டனர்:

முதல்
ஒத்துழைப்பின் அடிப்படைகள்.

கட்டுரை 1

கட்சிகள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கட்டமைப்பிற்குள், அனைத்து கல்வித் துறைகளிலும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கூட்டுறவு உறவுகளை மேம்படுத்தும்:

• 1. பரஸ்பர நலன்களுக்கான சமத்துவம் மற்றும் மரியாதை.
• 2. இரு நாடுகளின் தேசிய சட்டத்திற்கு மரியாதை.
• 3. கூட்டு முயற்சிகள் மற்றும் முன்முயற்சிகள் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களிலும் அறிவுசார் சொத்துரிமைகளின் சமமான மற்றும் பயனுள்ள பாதுகாப்பிற்கான உத்தரவாதம், மேலும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் தகவல் மற்றும் அனுபவங்களைப் பரிமாற்றம், கட்சிகளின் சட்டங்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒப்பந்தங்களுக்கு இணங்குதல் இதில் ஸ்பெயின் இராச்சியம் மற்றும் கத்தார் மாநிலம் ஆகியவை கட்சிகள்.
• 4. ஒவ்வொரு தரப்பினரின் பங்களிப்பு மற்றும் ஒவ்வொரு திட்டத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தும் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களில் நிறுவப்பட்ட நிபந்தனைகளின் கவனத்தில், இந்த ஒப்பந்தத்தின் பயன்பாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒத்துழைப்பு திட்டங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பங்கேற்பாளர்களின் அறிவுசார் சொத்துரிமைகளை விநியோகித்தல்.

இரண்டாவது
பொது கல்வி ஒத்துழைப்பு

கட்டுரை 2

இரு நாடுகளிலும் உள்ள கல்வியில் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் மற்றும் சாதனைகள் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காக, அனைத்து கல்வி முகாம்களிலிருந்தும் நிபுணர்களின் வருகை பரிமாற்றத்தை கட்சிகள் ஊக்குவிக்கும்.

கட்டுரை 3

கட்சிகள் மாணவர் பிரதிநிதிகள் மற்றும் பள்ளி விளையாட்டு குழுக்களின் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்கும், மேலும் இரு நாடுகளிலும் பள்ளி கட்டமைப்பிற்குள் கலை கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்யும்.

கட்டுரை 4

பின்வரும் பகுதிகளில் அனுபவங்கள் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றத்தை கட்சிகள் ஊக்குவிக்கும்:

• 1. பாலர் கல்வி.
• 2. தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில்முறை பயிற்சி.
• 3. பள்ளி நிர்வாகம்.
• 4. கற்றல் வள மையங்கள்.
• 5. சிறப்புத் தேவையுடைய மாணவர்கள் மீது கவனம்.
• 6. திறமையான மாணவர்களுக்கு கவனம்.
• 7. கல்வி மதிப்பீடு.
• 8. உயர் கல்வி.

கட்டுரை 5

1. இரு நாடுகளிலும் உருவாக்கப்பட்ட சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களின் பரிமாற்றத்தை கட்சிகள் ஊக்குவிக்கும், குறிப்பாக வெளிநாட்டு மொழிகளைக் கற்பிப்பது தொடர்பானவை.

2. கட்சிகள் அந்தந்த மொழிகளைக் கற்க வேண்டும்.

கட்டுரை 6

அறிவுசார் சொத்துரிமைகளுக்கு எந்தவித பாதிப்பும் இல்லாமல் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஆய்வுத் திட்டங்கள், கல்விப் பொருட்கள் மற்றும் வெளியீடுகளின் பரிமாற்றத்தை கட்சிகள் ஊக்குவிக்கும்.

கட்டுரை 7

இரு நாடுகளின் கல்வி நிறுவனங்களால் வழங்கப்படும் தகுதிகள் மற்றும் டிப்ளோமாக்கள் பற்றிய தகவல் பரிமாற்றத்தை கட்சிகள் ஊக்குவிக்கும்.

மூன்றாவது
பொதுவான விதிகள்

கட்டுரை 8

இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு, பின்வரும் பகுதிகளின் திசையையும் கட்டுப்பாட்டையும் செயல்படுத்த ஒரு கூட்டுக் குழுவை உருவாக்கவும்:

• 1. இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட திட்டங்களைத் தயாரித்தல் மற்றும் தகுதிவாய்ந்த அதிகாரிகளால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டிய கடமைகள் மற்றும் செலவுகளை நிறுவுதல்.
• 2. இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகளின் பயன்பாடு மற்றும் முடிவுகளின் மதிப்பீடு பற்றிய விளக்கம் மற்றும் கண்காணிப்பு.
• 3. இந்த ஒப்பந்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள விஷயங்களில் கட்சிகளுக்கு இடையே புதிய ஒருங்கிணைப்புக்கான முன்மொழிவு.

இரு தரப்பினரின் வேண்டுகோளின் பேரில் குழு கூடி, அதன் பரிந்துரைகளை இரு தரப்பினரின் திறமையான அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பும், இதனால் அவர்கள் சரியான முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.

கட்டுரை 9

ஒத்துழைப்பு முன்மொழிவுகளின் வடிவங்களின் குறிப்பிட்ட கருவிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தகவல் தொடர்பு சேனல்கள் மூலம், இரண்டு கடந்த காலங்களின் ஒத்துழைக்கும் அமைப்புகளின் பொருள் மற்றும் தேவைகளின் அடிப்படையில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு ஒப்புக் கொள்ளப்படுகின்றன.

கட்டுரை 10

கருத்தரங்குகள், படிப்புகள், பேச்சுக்கள் மற்றும் கட்சிகளுக்கிடையேயான வருகைகளின் பரிமாற்றம் தொடர்பான பிற சிக்கல்கள், அத்துடன் அத்தகைய நிகழ்வுகளின் தேதிகள் மற்றும் கால அளவு ஆகியவற்றில் பங்கேற்கும் பிரதிநிதிகளின் அமைப்பு, தகவல்தொடர்பு சேனல்கள் மூலம் வரைபடங்களை பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. மற்ற தரப்பினர் இது தொடர்பான அறிவிப்பை குறைந்தது நான்கு (4) மாதங்களுக்கு முன்பே பெறுவார்கள்.

கட்டுரை 11

ஒவ்வொரு கட்சியும் அதன் பிரதிநிதிகள் குழு மற்ற நாட்டிற்குச் செல்லும்போது அதற்கான செலவுகள், பயணச் செலவுகள், மருத்துவக் காப்பீடு, தங்குமிடம் மற்றும் பிற தற்செயலான செலவுகள் மற்றும் சூழ்நிலையில் ஏற்படும் செலவுகளை ஏற்கும்.

ஒவ்வொரு தரப்பினரும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கட்டுரைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பெறப்பட்ட செலவை இரு நாடுகளிலும் நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்களின்படி மற்றும் வருடாந்திர வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் கிடைக்கும் நிதிகளின்படி ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

கட்டுரை 12

இந்த ஒப்பந்தத்தின் விளக்கம் மற்றும் பயன்பாடு தொடர்பாக கட்சிகளுக்கு இடையே எழக்கூடிய எந்தவொரு சர்ச்சையும் ஆலோசனை மற்றும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மூலம் இணக்கமாக தீர்க்கப்படும்.

கட்டுரை 13

இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகள் பிரிவு 14 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நடைமுறையைப் பின்பற்றி, கட்சிகளின் வரைவு ஒப்புதலுடன் மாற்றியமைக்கப்படலாம்.

கட்டுரை 14

இந்த ஒப்பந்தம் கடைசியாக அறிவிக்கப்பட்ட தேதியில் அமலுக்கு வரும் எந்த தரப்பினராலும் அனுப்பப்பட்ட கடைசி அறிவிப்பைப் பெறுகிறது. ஒப்பந்தம் ஆறு (6) ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும், மேலும் ஒரு தரப்பினர் மற்றவருக்கு எழுத்துப்பூர்வமாகவும் இராஜதந்திர வழிகள் மூலமாகவும் ஒப்பந்தத்தை முன்கூட்டியே அறிவிப்பதன் மூலம் முறித்துக் கொள்ள விரும்பாத பட்சத்தில், சம காலங்களுக்கு தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும். ஆறு (6) ஆண்டுகள். அதன் முடிவு அல்லது காலாவதிக்கு திட்டமிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து குறைந்தது ஆறு (XNUMX) மாதங்கள்.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் முடிவு அல்லது காலாவதியானது, இரு தரப்பினராலும் முடிவெடுக்கப்படாவிட்டால், செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டங்கள் அல்லது திட்டங்களை முடிப்பதைத் தடுக்காது.

மே 18, 2022 அன்று மாட்ரிட் நகரில் தயாரிக்கப்பட்டு கையொப்பமிடப்பட்டது, இது ஹெகிரா 17/19/1443 க்கு ஒத்திருக்கிறது, இதன் பின்புறம் ஸ்பானிஷ், அரபு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது. விளக்கம் முரண்படும் பட்சத்தில், ஆங்கில பதிப்பு மேலோங்கும்.ஸ்பெயின் அரசிற்கு, ஜோஸ் மானுவல் அல்பரேஸ் பியூனோ, வெளியுறவு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு அமைச்சர், கத்தார் அரசுக்காக, முகமது பின் அப்துல்ரஹ்மான் அல் தானி, வெளியுறவு அமைச்சர்.