Filozofi, eseisti dhe kritiku letrar George Steiner tha se përkthehet "është të bësh një udhëtim nëpër një vend të huaj". Një udhëtim që përfshin hyrjen në një kulturë të panjohur, të pish nga zakonet e saj, të takosh njerëzit e saj, të zbulosh qoshet e saj, të eksplorosh botët e saj... Kështu të paktën e kupton Idaira Hernández Armas, në veprën e së cilës 'Objektet e humbura. Një tregim nga Pyun Hye-young' (Editorial i UMA, 2021) jo vetëm që nxjerr në pah veçoritë e përkthimit letrar nga koreanisht në spanjisht, por gjithashtu tregon rëndësinë e përkthimit të letërsisë si një mjet për transmetimin dhe mirëkuptimin midis kulturave.
E ndarë në shtatë kapituj, puna fillon duke zbërthyer metodologjinë dhe duke u thelluar në figurën e autorit koreano-jugor Pyun Hye-young.
"Në këtë fazë, dokumentacioni mbi autoren, veprën dhe kontekstin e saj mblidhet për të përcaktuar tekstin dhe stilin dhe për të ndihmuar në kuptimin e kuptimit dhe qëllimshmërisë së tij," shpjegoi Hernández Armas. Një vepër që lejon zbërthimin e synimeve komunikuese të autores koreane, si dhe mënyrën e saj të të shprehurit.
Thelbi i librit përqendrohet në analizën e përpiktë të tregimit, përkthimi i së cilës, i realizuar nga një qasje funksionale dhe komunikative, mund të lexohet në kapitullin e gjashtë. Më parë, teksti zbërthehet nga komploti te temat e pasqyruara, duke kaluar nëpër personazhet dhe stilin ose skenarët. “Në përkthim janë zgjedhur struktura që do të priten pa befasi në gjuhën e synuar, duke shprehur synimin e tekstit origjinal dhe duke shkaktuar të njëjtin efekt si në lexuesin origjinal”, sqaron në hyrje përkthyesi dhe përkthyesi i specializuar në. anglisht dhe koreane.
Libri plotësohet me një fazë në të cilën autori ka përsosur dhe studiuar tekstin për të siguruar kuptimin e tij. Kështu, në kapitullin e pestë janë mbledhur shënimet e përkthimit, në të cilat sqarohen veçoritë dhe problemet gjuhësore, jashtëgjuhësore, instrumentale dhe pragmatike me të cilat është përballur në këtë proces, si p.sh. përdorimi i shpeshtë i onomatopeave në letërsinë koreane. ndër të tjera fjalët e huaja, fjalitë mbiemërore, struktura gramatikore, kohët ose shenjat e pikësimit. Libri do të komentohet me përkthimin dhe transkriptimin e intervistës që Hernández Armas bëri me Pyun Hye-young në 2015, në kuadrin e Punëtorisë së Parë të Përkthimit të Letërsisë Koreane të organizuar nga Universiteti i Malagës (UMA) dhe Instituti i Përkthimit për letërsinë koreane. .
Kaq shumë kohët e fundit është rritur dhe është interesuar për Korenë e Jugut falë formateve audiovizuale si Parasites ose The Squid Game ose grupeve muzikore K-pop si BTS, letërsia e saj e pasur është e njohur për shumicën e spanjollëve. Në këtë kuptim, kjo punë shteruese është një shembull i mirë i rolit që ka përkthyesi si ndërmjetës ndërkulturor si për deshifrimin e gjuhës dhe të aspekteve të kulturës, në një mënyrë që mund të sigurojë një kuptim të plotë të tyre nga marrësi. . : "Letërsia është një shprehje artistike e aftë për të pasqyruar aspekte të ndryshme të një kulture dhe vizionin e veçantë të autorit që, për transmetimin e saj në botë, një nga mjetet e përhapjes është përkthimi". Në këtë mënyrë, aspekte të tilla si hierarkia e biznesit, rolet gjinore, pjesëmarrja në karaoke ose ndjenja 'han' hiqen nga faqet e saj.
Një përkthim që, siç tha Steiner, na lejon të udhëtojmë nëpër Republikën e Koresë përmes Parkut, personazhit të tij kryesor. Gjatë gjithë historisë, jeta monotone dhe konformiste e këtij punonjësi zyre na tregon karakteristikat e një qyteti të madh ku identiteti i çdo qytetari përcaktohet nga roli i tij në kompani, që do të thotë humbje e vetëvlerësimit dhe pamundësi për të dalluar pjesën tjetër. .
kartë libri
Titulli: 'Artikuj të humbur. Një raport nga Pyun Hye-young'
Autor: Idaira Hernández Armas
Botuesi: Editorial UMA
Viti i botimit: 2021
Në dispozicion në Universitetin editorial të Malaga
Në dispozicion në Unebook
