përmbledhje
Në emër të Mbretit dhe si President i Komunitetit Autonom të Aragonit, shpall këtë ligj të miratuar nga Gjykatat e Aragonit dhe urdhëroj botimin e tij në Gazetën Zyrtare të Aragonit dhe në Gazetën Zyrtare të Shtetit, të gjitha në përputhje me dispozitat. në nenin 45 të Statutit të Autonomisë së Aragonit.
PARATHËNIE
I
Më 29 shtator 2022, Këshilli Rajonal i La Ribagorza miratoi, me natyrë institucionale, një mocion që përcaktonte sa vijon: Ribagorza është rajoni që ndodhet më në verilindje të Komunitetit Autonom të Aragonit. Kufizohet në veri me Francën, në lindje me Komunitetin Autonom të Katalonjës, në lindje me Rajonin Sobrarbe dhe në jug me Rajonet e Somontano de Barbastro dhe La Litera. Emri i tij i referohet mënyrës sesi është quajtur historikisht ky territor që të paktën që nga mesjeta.
Ky territor u konstituua zyrtarisht si rajoni i pasqyrës më 19 qershor 2002, kur Gazeta Zyrtare e Shtetit, numër 146, botoi Ligjin 12/2002, datë 28 maj, duke krijuar Rajonin La Ribagorza.
Nga njëra anë, që nga momenti i botimit të ligjit 12/2002, më 28 maj, i krijimit të Comarca de La Ribagorza, polemika dhe mospërputhja e mendimeve në lidhje me përdorimin ose jo të nenit La në emërtimin e Ribagorza kanë qenë konstante. Të dy shoqatat, subjektet, historianët dhe institucionet si dhe popullsia civile kanë mbrojtur, bazuar në burime të ndryshme historike, se megjithëse në të folurën e përbashkët Ribagorza emërtohet në mënyrë të ndërsjellë me dhe pa artikullin La, emri zyrtar duhet të bëjë pa artikullin.
Nga ana tjetër, në nenin 10 të ligjit në fjalë, në pikën 3 të tij, thuhet se ekziston një Komision Këshillimor, i përbërë nga të gjithë kryetarët e njësive vendore të qarkut, i cili do të mblidhet të paktën dy herë në vit në Villa de Benabarre (...). Ky Komision Këshillimor ka siguri me një organ politik të quajtur Këshilli i Përgjithshëm i Ribagorzës, i cili ishte në fuqi nga shekulli XIV deri në shekullin XVI. Për shkak të ngjashmërisë së tij dhe për t'i dhënë historisë së Ribagorzës vlerën dhe rëndësinë që meriton, u pa e udhës që të procedohet me ndryshimin e Komisionit Këshillimor të Kryetarëve të Bashkive për Këshillin e Përgjithshëm të Ribagorzës në Ligjin 12/2002, datë 28 maj.
Yo
Fshirja e artikullit La në emërtimin zyrtar të Rajonit të La Ribagorza, siç figuron aktualisht në Ligjin 12/2002, datë 28 maj, bazohet në tekste, burime dhe botime të ndryshme historike.
Tekstet që citohen vazhdimisht korrespondojnë, të gjitha, nga e treta e parë e shekullit të XNUMX-të, ruhen në Arkivin e Kurorës së Aragonit dhe përbëjnë shembuj të ndryshëm mesazhesh në të cilat Ribagorza shkruante pa artikull.
Dije se mbreti i zotit merr shkollim të madh nga njerëzit e Benasch et de la val, që të gjithë njerëzit e Ribagorës i japin udhëzim mbretit të zotit që bagëtitë e tyre t'i çojnë në Spayna, dhe ata, duke u bërë shërbim zyrtarëve të kaluar sipas asaj që ata them, ende i falur. (1310).
(...) ata personalisht erdhën para drejtësisë së Ribagorës dhe firmosën dreyto para tij, dhe drejtësia mori nënshkrimin e dreyto dhe dha dënimin që unë pushoj, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, Altea jote e madhe, që, për disa arsye që disa njerëz më paditën në Arago dhe përballen në Ribagorza, për të cilat ne besojmë se kemi mjaftueshëm kohë për të mbrojtur, drejtësinë tuaj të Aragos, (ne) kërkesa të pacituara dhe të këshilluara. , ndonjëherë shihet padi kundër nesh davant la posada, për sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant një penyorar nos et nostres shtëpitë. (1310).
Nënshkrimi (+) nga unë, Jacme pavallya, noter publik për të gjithë komandantin e Ribagorpës për veprimin e foshnjës së madhe të zotit të lartë don Pedro konti i Ripacorpa et de Ampurias, i cili shkroi letrën në fjalë. (1330).
Jo vetëm historiografia mesjetare justifikon shtypjen e artikullit La en Ribagorza. Në shekullin e 1822-të ka shembuj të shumtë si kronisti Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1907-1878), në Historia de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1923), i cili gjithmonë përdor Ribagorza, duke injoruar artikullin. dhe shkrimi Ribagorza vs. Ai nuk është i vetmi; shumë historianë të tjerë të territorit, në botimet, studimet apo shkrimet e tyre, e kanë pasqyruar Ribagorzën pa artikullin La, siç është rasti i Manuel Iglesias Costa (2001-1847) në Historia del Condado de Ribagorza ose në tre vëllimet e tij të Arti fetar i Aragonit të Epërm Lindor ose i Mariano Pano (1948-1866), në Numizmatikën e tij të Urgel dhe Rivagorza. Ky është edhe rasti i dy teksteve që riprodhohen, që korrespondojnë përkatësisht me Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo nga Manuel Serrano y Sanz (1932-1844) dhe La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma . Zonja Luisa de Borja y Aragn, Kontesha e Ribagorza dhe Dukesha e Villahermosa nga Jaime Nonell i Mas (1922-XNUMX):
(...) Për shkak se ka shumë pak dokumente spanjolle të shekullit të XNUMX-të, ne botojmë këtë përmbledhje shkrimesh që, si pothuajse të gjitha ato të Ribagorzës nga ai shekull (...).
(...) D. Juan de Aragón, djali, siç është thënë tashmë, nga D. Alonso, lindi në Benabarre, kryetar i qarkut të Ribagorza, më 27 mars 1457 (...).
Prandaj, baza historike, e përbashkët dhe e përsëritur që mbështet emrin e Rajonit të Ribagorzës pa nenin që rregullon me këtë ligj është e qartë.
i tretë
Ndryshimi i emrit të Komisionit Këshillimor të Kryetarëve të Bashkive për formën historike Këshilli i Përgjithshëm i Ribagorzës e ka bazën e tij historike në ngjashmërinë mes dy organizatave.
Kështu, Këshilli i Përgjithshëm i Ribagorzës është një organizatë politike e dokumentuar të paktën nga gjysma e dytë e shekullit të 1554-të deri në vitin 1578, kur Felipe II e shuai çifligjin dhe filloi një sërë revoltash, si ato të Benabarre, në 1587 dhe 1591, midis mbreti dhe mbreti maji i kontit derisa më në fund, në vitin XNUMX, Felipe II i jep fund qarkut.
Këshilli i Përgjithshëm i Ribagorzës mund të përkufizohet si një organ plotësues i administratës së qarkut që, aktualisht, mund të krahasohet me disa gjykata ose parlamente të Ribagorzës. Gjatë periudhës së vlefshmërisë së tij, këshilltarët nga të gjitha qytetet dhe vendet që përbënin Ribagorza mblidheshin në Benabarre çdo 22 janar, në festën e Martirit të Shën Vicentit, për t'u marrë me eventualitetet e ndryshme të territorit nëpërmjet komisionit të tij të përhershëm. Gjatë viteve që ky organ ishte në fuqi, funksionet e tij u modifikuan ose iu përshtatën situatës politike dhe sociale të territorit.
Fshatrat ose vendet e zgjedhura formuan Këshillin e Përgjithshëm të Ribagorzës, me detyrimin për të marrë pjesë, ata ishin Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu , Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri dhe La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao dhe Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales dhe Seiu, një territor sipërfaqja e të cilit është mjaft e ngjashme me Ribagorzën aktuale. Komunat si Graus, Campo, La Puebla de Castro apo Lascuarre mungonin sepse këto çifligje, gjatë atyre viteve, i përkisnin San Victorin-it dhe nuk ishin pjesë e Këshillit të Përgjithshëm të Ribagorzës.
Funksionet e Këshillit të Përgjithshëm të Ribagorzës ishin të shumëllojshme dhe lidheshin me funksionimin e territorit. Para Këshillit të Përgjithshëm të Ribagorzës, kontët e rinj u betuan për privilegjet, përdorimet dhe zakonet e qarkut përpara se të merrnin në zotërim territorin. Jo të gjithë e pranuan me dëshirë këtë zakon, si në rastin e Kontit Martín de Gurrea y Aragón, i cili së pari dërgoi shërbëtorin e tij në emër të tij dhe, përballë refuzimit të këshillit, dërgoi një avokat që e shoqëronte, duke marrë të njëjtën përgjigje. Këshilli: donacioni i qarkut duhej t'i raportohej numërimit. Konti Martín, pa mendje, tha se do t'i bënte njerëzit e Ribagorzas të bënin homazhe te bishti i mushkës së tij dhe në 1554 Princi Don Felipe i kërkoi zyrtarisht Don Martinit të mos përzihej më në çifligjin e Ribagorzës dhe urdhëroi Ribagorzanos që ata nuk i paguante fruta dhe qira.
Ky është një nga shembujt e rëndësisë historike të funksioneve të Këshillit dhe të justifikimit historik për ndryshimin e emrit.
Një fragment i librave të sesioneve të Këshillit të Përgjithshëm nga mesi i shekullit të 1451-të (1453 dhe 37, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-XNUMX) është transkriptuar gjithashtu më poshtë, duke ilustruar natyrën e atij organi:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, cituar fjalë për fjalë nga menaxhmenti i zotërisë së nderuar në Joan Guillem Espannol, escuderlic gjeneral del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
Në një letër nga Konti Juan de Navarra drejtuar të njëjtit institut në 1451, ai e përshkroi veten me një shprehje shumë të ngjashme:
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infant egobernador general de Arago e de Sicilia (...).
Në vitin 1469, një marrëveshje midis Ribagorzanos dhe mbretit Juan II (i cili deri atëherë ishte gjithashtu kont) që i pari të pranonte si kont djalin bastard të të dytit, përmend vazhdimisht institucionin; Për shembull:
Kaptolët e Davall-it me shkrim nga zyrtarët dhe prohmenët e komedatit të Ribagorza-s i kanë dhënë, konfirmuar dhe janë betuar dits prohmens dhe Këshillit të Përgjithshëm të dit comdat dhe njëjësit të atij njërit, dhe az per lo serensimo senor rey de Arag, ax com a proprietari e senior direct del thotë komandanti.
Qytetet dhe liqenet e përmendura të Calasanz, Acanui dhe Elins do të vendosen midis duarve dhe pushtetit të prohmens dhe Këshillit të Përgjithshëm të dit Comptat.
Ka shumë ngjashmëri midis Komisionit Këshillimor të Kryetarëve të Bashkive (2002) dhe Këshillit të Përgjithshëm historik të Ribagorzës (shek. XNUMX), kështu që është e përshtatshme të rikuperohet emri i vjetër për Këshillin aktual, një organ që aktualisht mbledh së bashku përfaqësuesit e të gjithë bashkitë e Ribagorzës të merren me çështjet me interes për rajonin dhe të kontrollojnë veprimin e Këshillit të Qarkut.
Artikulli i vetëm Modifikimi i ligjit 12/2002, datë 28 maj, i krijimit të Rajonit të La Ribagorza
12. Modifikimi i titullit të ligjit 2002/28, datë XNUMX maj, i krijimit të Rajonit të La Ribagorza.
Ai zëvendësohet me titullin e ligjit 12/2002, i 28 majit, duke krijuar Rajonin e La Ribagorza me Ligjin 12/2002, të 28 majit, duke krijuar Rajonin e Ribagorza.
LE0000173565_20230301
Mbrapa. Ndryshimi i nenit 10.
Seksioni 3 i nenit 10 të ligjit 12/2002, datë 28 maj, që krijon Rajonin e La Ribagorza, që korrespondon me organet e rajonit, formulohet si më poshtë:
3. Në çdo rast, ekziston një komision këshillimor, i përbërë nga të gjithë kryetarët e njësive vendore të qarkut, i cili quhet Këshilli i Përgjithshëm i Ribagorzës dhe që mblidhet të paktën dy herë në vit në qytetin e Benabarre. buxhetin dhe programin rajonal të veprimit, si dhe për çdo çështje tjetër që, për nga rëndësia e tij, konsiderohet e përshtatshme t'i nënshtrohet në dijeni, me propozimin e Këshillit ose të Presidentit.
LE0000173565_20230301
Dispozitë shtesë Modifikimi i referencave për La Ribagorza në Ligjin 12/2002, të 28 majit, duke krijuar Rajonin La Ribagorza
Të gjitha referencat për La Ribagorza të përfshira në ligj zëvendësohen me termin Ribagorza.
Dispozita përfundimtare Hyrja në fuqi
Ky ligj do të hyjë në fuqi të nesërmen e botimit në Fletoren Zyrtare të Aragonit.
Prandaj, urdhëroj të gjithë qytetarët për të cilët zbatohet ky Ligj që ta respektojnë atë, ndërsa gjykatat dhe autoritetet përkatëse ta zbatojnë atë.
