NASLEDNJE
Gledanje 'The paper house: Korea' od petka, 24. na Netflixu, je kot družinski foto album. Človek že skoraj na pamet ve, kateri trenutki so za vogalom, v katerem delu se ustaviti in v katerem pospešiti ter kakšna čustva se bodo pojavila. Gre za koreografijo, ki ima nekaj lažnega oraklja: človek že pozna ples in pesem. Kdo se je zaljubil, kdo je prenašal avtomobile in vozove, kdo je umrl. Sčasoma se stvari vidijo z drugimi očmi. Tudi ljudem – likom. Pet let je minilo od premiere 'Hiše iz papirja' v Anteni 3, a le šest mesecev od njegovega kapitalnega in zadovoljivega konca na Netflixu. Toda spomin je lahko slab svetovalec.
Ob južnokorejski različici španske serije, ki sta jo ustvarila Álex Pina in Vancouver Media, se postavlja vprašanje, ki se neizogibno pojavi pri vsaki adaptaciji: ali je to potrebno? Prinaša kaj novosti? Vse trezno v kontekstu, v katerem izvirni jezik in podnaslov nista moteča za del javnosti; Ni boljšega dokaza od uspeha 'The Squid Game', tudi iz Južne Koreje in na Netflixu.
Če se španska javnost ne bo povezala s 'Hišo iz papirja: Koreja', to ne bo zaradi njegove osebnosti, ki je dovolj posebna, ampak zaradi naklonjenosti izvirniku, ki mu je bila odpuščena vsaka napaka (spomnite se tistega neskončnega četrtega dela) No, na našo streho je metalo kamenje. Vsak gledalec, od tukaj ali tam, bo imel svoje razloge, zakaj si je ogledal to nenavadno 'remake'. Morda je to priložnost za tiste, ki originala niso videli. Morda domotožje odtehta dovolj, da ponovimo potovanje, ki bi, kdo ve, lahko imelo drugačno vozlišče in drugačno vez ... Morda je to dokončni razlog: vračanje v preteklost, da bi spremenili zgodovino najbolj znanega in uspešnega španskega ropa v svet. Ker je 'The paper house: Korea' vrnitev v prihodnost.
Primerjati mišično špansko serijo, zelo odločno, z južnokorejsko serijo, vizualno brezhibno, ni pošteno. Original je Netflix produciral šele v tretjem delu, ki bi ga lahko poskusili kot samoprilagojevanje: isti pes z drugačno (dražjo) ovratnico. V 'Papirnati hiši: Koreja' se glavni načrt ne spremeni: tiskanje denarja. Amandmaji so, a pravični. Najbolj očiten je prostor-čas, saj je 'remake' postavljen v leto 2025 v Korejo v popolni ponovni združitvi, katere kovnica – simbol miru med severom in jugom – je na nikogaršnji zemlji, torej v sredini. Je 'Hiša iz papirja: Koreja' utopija ali distopija? Zunanjost, pokrajina, ima nekaj apokaliptičnega.
Tudi tu se igra arhetip Robina Hooda, ponovno poosebljen v Tokiu, v katerem je igral Jeon Jong-seo, daljnega bratranca Úrsule Corberó. Še naprej je pripovedovalka ropa (očiten znak, da bo prišla živa ...) in je prva, ki se pojavi na platnu. Ona je vodilni glas, saj pisci ohranjajo svoje nasprotovanje diktatorskemu Berlinu (Park Hae-soo, iz 'Igre lignjev'), ki nima več tako dolge roke; v bistvu ste hitro in dobesedno zvezani na kratko.
Skupina roparjev v 'preblisku' filma 'Rop denarja: Koreja' – Jung Jaegu/Netflix
V Tokiu je ostala neka seksualizacija, neka impulzivnost, dodana pa je preteklost, ki ni več romantična, ampak politična. Je Severna Korejka, bila je v vojski in po združitvi potuje na jug z upanjem na blaginjo. Vendar mu dajo mačko za zajca in na koncu vzame pravico v svoje roke: krade in ubija samo tiste, ki služijo na račun drugih. Bogati so zdaj še bogatejši, revni pa revnejši. Sovražnik je vedno isti: kapitalizem (v 'La casa de papel' je bil 15-M v ozadju).
In potem v prizoru, značilnem za žanr 'neo noir' (te mokre in temne ulice 'Blade Runnerja'), Tokio reši Profesor (Yoo Ji-Tae, z boljšim obešalnikom in večjim hrbtom kot Álvaro Morte) , njegov angel varuh. Če v španski različici nikoli ni prišlo do romantičnega prebliska med učiteljem in učencem, južnokorejska priredba pusti, da se nekaj lahko zgodi, a se ne zgodi. Enako se zgodi z razmerjem med Tokiom in Rio (Hyun-Woo Lee), ki ima Južnokorejca iz premožne družine, študenta medicine, ki je postal računalničar.
več informacij
Z veliko manj povratnimi spomini (vsaka epizoda se začne z dolgim spominom na enega samega lika) je ton med obema najbolj privlačen. V zameno se Profesorjev pristop k pogajalcu za rop Seon Woojin (Yunjin Kim) zgodi pred prvo epizodo, sredi priprav na rop. Če je v španski različici ta 'afera' v baru pozvala javnost, naj prekine nezaupanje, je v južnokorejski priredbi še hujše. Tukaj se restavracija, kjer se srečata, imenuje 'Bella Ciao' in jo vodi on. V 'La casa de papel: Corea' je bolj zanimiv 'triler' ropa, čeprav se strojnica skoraj ne pojavi, kot pa melodrama. Je ljubezen, je seks, a manj. Najbolj prizadet lik, Nairobi (Yoon-ju Jang, brez milosti Albe Flores), zmanjšan na sekundarni lik morda zato, ker je najbolj španska. Gledalec izgubi, a tudi zmaga, saj je v ozadju še ena veleposlanikova najstniška hči. Moskva (Won-jong Lee) sledi svojemu: pojdite skozi tunel.
Izziv za državo in sistem je enak. Do dogovora pride na predvečer gospodarskega vrha med obema Korejama. Delitev države je način za pospešitev in povečanje napetosti med vsemi liki. To se dogaja s policijo, ki mora prvič sodelovati v akciji (tista na severu je bila do pred dvema dnevoma vojska). In to se zgodi s talci, ki svojemu šefu, direktorju kovnice, zapojejo najmanj štirideset. Južnokorejec Arturito (Park Myeong-hoon) je prav tako beden in svoje zaposlene celo imenuje "komunisti".
Seon Woojin ('Lost') je inšpektor, ki se želi pogajati s tolpo roparjev v 'Money Heist: Korea' – Jung Jaegu/Netflix
Kar zadeva politično korektnost, ki je napadla 'Hišo iz papirja', je v petih prikazanih epizodah južnokorejske priredbe malo neumnosti (12 jih je, vsaka po uro in pol). Scenaristi na primer izpostavljajo mačizem inšpektorkinih sodelavcev, tu mame najstnice in katere bivši mož – politik, ki bi lahko kandidiral za predsednika – ima prepoved približevanja.
V dveh elementih bo javnost hitro opazila: roparske maske so drugačne, niso več Dalíjeve (mitski rdeči kombinezon so ohranili), lika na eni in drugi strani pa veliko kadita.
Trenutno je Netflix izdal del šestih epizod 'The paper house: Korea'. Predvajamo še drugi del, prav tako s šestimi poglavji. Če je imela španska različica prvotno 15 epizod (Iban jih ima 16), jih bo imela južnokorejska priredba 12.
