Dodatek za razširitev in spremembo sporazuma med avtonomnim organom, špansko agencijo za varnost hrane in prehrano ter subjekti v sektorju distribucije živil za njihovo sodelovanje kot kontaktne točke v nacionalni mreži za opozarjanje na hrano
12 april 2023
SKUPAJ
Po eni strani ga. Isabel Pea-Rey Lorenzo, izvršna direktorica avtonomnega organa Španske agencije za varnost hrane in prehrano (AESAN OA), avtonomnega organa pri Ministrstvu za varstvo potrošnikov, v skladu s členom 15.h) statut omenjenega subjekta, odobren s kraljevim odlokom 697/2022 z dne 23. avgusta, ki potrjuje status avtonomnega organa španske agencije za varnost hrane in prehrano.
Po drugi strani pa g. Javier Milln-Astray Romero, predstavnik Nacionalnega združenja velikih distribucijskih podjetij (ANGED), v vlogi izvršnega podpredsednika, na položaj, za katerega ga je imenoval upravni odbor 21. septembra 2021. .
Prav tako g. Felipe Medina Martín, kot predstavnik španskega združenja distributerjev, supermarketov in supermarketov (ASEDAS) kot njegov pomočnik tehničnega generalnega sekretarja, položaj, za katerega je bil imenovan na seji generalnega sveta združenja z dne 30. septembra , 2019.
Prav tako gospod Aurelio del Pino González, kot predstavnik Združenja španskih verig supermarketov (v nadaljevanju ACES), kot njegov namestnik generalnega direktorja, na položaj, za katerega ga je imenoval upravni odbor z dne 19. aprila 2007.
Posredujejo v funkciji svojih zadevnih odgovornosti, ki so bile zaostale, in v izvajanju pooblastil, ki so podeljena vsakemu posebej, s čimer potrdijo zadostno pravno sposobnost za podpis te pogodbe in tak učinek
EKSPONENT
I. Da je bil 17. januarja 2019 podpisan sporazum med špansko agencijo za varnost hrane in prehrano ter subjekti v sektorju distribucije živil za njihovo sodelovanje kot kontaktne točke v nacionalni mreži opozarjanja na hrano.
II. Da od podpisa sporazuma vsi subjekti med seboj zadovoljivo sodelujejo, zato se zdi v interesu ohraniti ta okvir sodelovanja.
tretjič, da je s 1. oktobrom 2015 sprejet zakon 40/2015 o pravnem režimu javnega sektorja, tako da bo Komisija za spremljanje, ustanovljena v petem členu zgoraj navedenega sporazuma, urejena v zvezi z delovanje po določbah 3. oddelka II. poglavja prednaslova zakona 40/2015 z dne 1. oktobra o pravnem režimu javnega sektorja.
Poleg tega bo pravni režim, vključen v dvanajsto klavzulo omenjenega sporazuma, tisti, ki je določen v predhodnem naslovu, poglavje VI, zakona 40/2015 z dne 1. oktobra o pravnem režimu javnega sektorja.
IV. Da se zaradi pravne varnosti in zaradi boljše prilagoditve sporazuma navedenemu zakonu zdi primerno spremeniti besedilo nekaterih njegovih členov.
V. Da je v šestem členu sporazuma podaljšanje veljavnosti sporazuma, pred datumom izteka formaliziran ustrezen dodatek za podaljšanje. Zaradi zgoraj navedenega so se stranke zbrale
Soglasno se strinjate s podpisom te pogodbe o razširitvi in spremembi, ki jo ureja naslednje
KLAVZULE
Prvi predmet dodatka
V skladu s šesto in sedmo klavzulo sporazuma je namen tega dodatka spremeniti peto, deveto in dvanajsto klavzulo ter za štiri leta podaljšati veljavnost pogodbe o sodelovanju, podpisane 17. januarja 2019 med špansko agencijo za varnost hrane in prehrano (AESAN OA), Nacionalno združenje velikih distribucijskih podjetij, Špansko združenje distributerjev, samopostrežnih storitev in supermarketov ter Združenje španskih verig supermarketov za ustanovitev in delovanje kontaktne točke distribucijo opozorila v nacionalni živilski mreži, v enakih pogojih, kot je dogovor podpisan na navedeni datum, razen sprememb, navedenih v drugi točki, in v rokih, določenih v točki h) 49. člena zakona 40/2015. , z dne 1. oktobra, o pravni ureditvi javnega sektorja.
Druga sprememba pogodbe, podpisana 17. januarja 2019
A) Prvi odstavek petega stavka se glasi:
Komisija se bo sestala vsaj enkrat letno ali tolikokrat, kolikor bo potrebna zahteva AESAN ali drugih organizacij, in lahko deluje na osebnih sestankih, sestavi ustrezne pisne zapisnike ali s telematskimi sredstvi in /ali ali elektronski dodatki. Odbor bo moral določiti in spodbujati posebne ukrepe, ki olajšajo maksimalno sodelovanje med obema subjektoma z že navedenimi cilji in jih bodo v zvezi z njegovim delovanjem urejali členi od 19 do 22 zakona 40/2015 z dne 1. oktobra. , Pravnega režima javnega sektorja.
LE0000643463_20230425
B) Deveti stavek se glasi:
Ta pogodba ne bo pomenila nobene vrste finančnih obveznosti za nobeno od strank.
Ta sporazum ne zavezuje AESAN OA ali drugih organizacij k zagotavljanju sredstev ali drugih lastnih sredstev ali drugih virov, razen če je tako dogovorjeno pisno s podpisom drugega sporazuma.
LE0000643463_20230425
C) Prvi odstavek dvanajstega stavka se glasi:
LE0000643463_20230425
Tretje podaljšanje pogodbe podpisano 17. januarja 2019. Veljavnost
To podaljšanje bo trajalo štiri leta. Prvotna pogodba ohranja veljavnost svojih klavzul, razen v zvezi s spremembami, zapečatenimi v drugi klavzuli tega dodatka, ki so tiste, ki so razširjene s preostalim delom pogodbe.
Ta sprememba začne veljati z vpisom v Državni elektronski register organov in instrumentov sodelovanja javnega sektorja in bo objavljena v Uradnem listu RS.
Četrti Varstvo osebnih podatkov in zaupnost informacij
Informacije, izmenjane med strankama med dejavnostmi, predvidenimi v tem sporazumu in njegovem dodatku, ne vsebujejo osebnih podatkov, ki so predmet obdelave v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 v zvezi z varstvo fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prosti pretok teh podatkov ter ki razveljavlja Direktivo 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) in Organski zakon 3/2018 z dne 5. decembra, Varstvo osebnih podatkov in jamstvo za digitalne pravice.
Vendar pa bosta pogodbenici pri razvoju svojih ustreznih dejavnosti, ki izhajajo iz tega sporazuma o razširitvi in spremembi, upoštevali obvezne določbe iz prej omenjene Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila. iz leta 2016 in organski zakon 3/2018 z dne 5. decembra.
Prav tako se podpisnici zavezujeta, da bosta spoštovali svojo obveznost varovanja tajnosti v zvezi s podatki, posredovanimi po tej pogodbi, in dolžnost, da bosta z njimi ravnali zaupno. V ta namen bodo sprejeli potrebne ukrepe za preprečitev njegovega spreminjanja, izgube, obdelave ali nepooblaščenega dostopa.
In kot dokaz skladnosti z zgoraj navedenim, ta dokument elektronsko podpišejo, pri čemer kot datum vpisa navedejo datum zadnjega vpisa.–Avtor AESAN OA, Isabel Pea-Rey Lorenzo.–Avtor ANGED, Javier Milln-Astray Romero. –Avtor ASEDAS, Felipe Medina Martín.–Avtor ACES, Aurelio del Pino González.
