10. marec 2023.
SKUPAJ
Njegova ekscelenca g. Santiago Muoz Machado, direktor Kraljeve španske akademije, pri uporabi in izvajanju pooblastil, podeljenih s kraljevim odlokom 1109/1993 z dne 9. julija, ki potrjuje statut Kraljeve španske akademije.
Don Manuel Tuero Secades, direktor uradnega državnega lista državne agencije, na položaj, za katerega je bil imenovan s soglasjem upravnega sveta omenjene agencije na seji 31. januarja 2012, številka 27 BOE z dne 1. februarja, bo opravljal funkcijo na podlagi pooblastil, priznanih v členu 11.3 statuta agencije, potrjenega s kraljevim odlokom 1495/2007 z dne 12. novembra, ki ustanavlja agencijo za uradni list in potrjuje njen statut.
Stranki bosta vzajemno priznali svojo pravno sposobnost za podpis tega podaljšanja in v ta namen,
EKSPONENT
najprej Da sta stranki 7. marca 2019 podpisali sporazum o medsebojnem povezovanju elektronske izdaje Pan-Hispanic Dictionary of Legal Spanish of Academy, zbirk podatkov o zakonodaji Agencije in zbirk podatkov o zakonodaji iberoameriških držav, aa prek evropskega zakonodajnega identifikatorja .
drugič Da je v skladu s peto točko omenjenega sporazuma ta postal veljaven z objavo v Uradnem listu RS št. 68 z dne 20. marca 2019, po predhodnem vpisu v Državni elektronski register organov in instrumentov sodelovanja javnega sektorja. 11. marca 2019.
Tretjič. Da navedena peta klavzula določa trajanje pogodbe štirih let, saj se lahko stranki pred njeno sklenitvijo soglasno dogovorita za njeno izrecno podaljšanje, za največ štiri dodatna leta.
Soba. Da je cilj medsebojnega povezovanja, določen v sporazumu, še vedno veljaven in da je treba nadaljevati z razvojem dela, tako da bo omenjeno medomrežno povezovanje doseglo zakonodajne baze vseh iberoameriških držav, je konsolidirano in stalno posodobljeno.
Petič. Da se lahko sporazum v skladu z njegovim osmim členom spremeni s soglasnim soglasjem podpisnikov.
Šesto. Glede na to, da je med predmeti Pan-Hispanic Dictionary of Legal Spanish tudi služnost za podporo zakonodajnim nalogam, se šteje, da je primerno spremeniti sporazum, tako da lahko uporabniki splošne državne uprave pregledujejo podatke AEBOE z orodjem normativnega besedila, ki jih zagotavlja ministrstvo za predsedstvo, odnose s sodišči in demokratični spomin, lahko dostopajo tudi do elektronske izdaje Pan-Hispanic Dictionary of Legal Spanish, ne da bi bilo treba izvesti posebno iskanje na spletni strani RAE.
Za vse navedeno obe stranki izražata pripravljenost za podpis tega dodatka za razširitev in spremembo pogodbe (v nadaljevanju dodatek) v skladu z naslednjim
Prvo podaljšanje pogodbe
Podpisnici se strinjata, da bosta pogodbo, opredeljeno v prvem obrazložitvi, podaljšali za dodatno obdobje štirih let.
V dokaz soglasja se stranki podpišeta v dveh izvodih na kraju in na odtisnjenem datumu.-Direktor Kraljeve španske akademije, Santiago Muoz Machado.-Direktor Agencije za uradni državni list, Manuel Tuero Secades.
