Sprememba št. 1 sporazuma med špansko agencijo za mednarodno razvojno sodelovanje in zasebno fundacijo Barcelona Global Health Institute za podporo Sredozemskemu zdravstvenemu observatoriju s sedežem v Maroku in za podporo izvedbi projekta v Boliviji in Paragvaju v boju proti chagasovi bolezni
SKUPAJ
Na eni strani g. Antón Leis García, direktor Španske agencije za mednarodno razvojno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu AECID), številčno in predstavnik iste, na podlagi pooblastil, prenesenih na predsednika z resolucijo z dne 2. julija 2009 (BOE z dne 30. julija 2009)).
Po drugi strani pa dr. Antoni Plasencia Taradach, z DNI ***1127**, v številki in predstavnik Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (v nadaljevanju ISGlobal), ki deluje kot generalni sodirektor subjekta , glede na imenovanje, dogovorjeno na sestanku upravnega odbora fundacije z dne 1. oktobra 2014, povzdignjeno v javnost z listino, podeljeno 2. oktobra 2014 pri barcelonskem notarju g. Tomsu Gimnezu Duartu, s številko 2606 od njegovega protokola in pri izvajanju pooblastil, ki so bila podeljena z javno listino, podeljeno 20. januarja 2015 pri istem barcelonskem notarju, s številko protokola 116.
Obe stranki vzajemno priznavata, da sta dovolj pravno sposobni za podpis tega dodatka in v ta namen,
EKSPONENT
1. Da je bil 15. septembra 2020 podpisan sporazum o sodelovanju med AECID in ISGglobal, katerega namen je bil na eni strani podpreti razvoj Mediteranskega zdravstvenega observatorija s sedežem v Maroku, na drugi strani pa podpreti izvedba skupnih razvojnih projektov v boju proti Chagasovi bolezni in morebitnim drugim razširjenim in zapostavljenim boleznim, lišmaniozi ter izboljšanje informacijskih sistemov na nacionalni ravni v Boliviji in Paragvaju (v nadaljevanju sporazum). Pogodba je bila dne 17. septembra 2020 vpisana v register pogodb in objavljena v Uradnem listu št. 255, dne 25. septembra 2020.
2. Da je kot posledica zamud pri izvajanju projektov zaradi pandemije SARS-CoV-19 in skladnosti z dogovorom skupnega nadzornega odbora, ki se je sestal 16. novembra 2021 in 28. marca 2022, obe pogodbenici menita, da je treba sporazumu zagotoviti več podrobnosti glede načrtovanja ter administrativnega in finančnega spremljanja, da bi olajšali njegovo izvajanje in obnovili obojestranski interes za sodelovanje pri uresničevanju ciljev sporazuma.
3. Da sta se kot posledica zgoraj navedenega obe stranki strinjali, da bosta spremenili pogoje pogodbe in podpisali dodatek v skladu z naslednjim
KLAVZULE
Prva sprememba tretje klavzule pogodbe
Tretja klavzula pogodbe se nadomesti z naslednjim besedilom:
Tretjič. obveznosti AECID.
AECID se zavezuje, da bo v šestintridesetih mesecih veljavnosti sporazuma (2020, 2021, 2022 in 2023) prispeval tristo tisoč evrov (300.000 evrov) za izvajanje opisanih smeri delovanja za Paragvaj in Bolivijo ter tristo tisoč evrov (300.000 evrov) za podporo ukrepom za Sredozemski zdravstveni observatorij v Maroku v skladu s podrobnostmi, vključenimi v delovni načrt za leto 2020, kot tudi v naslednjih delovnih načrtih za leta 2021, 2022 in 2023 ter v skladu z naslednjo razčlenitvijo proračuna :
Pas Proračunska aplikacija Element PEP Enota upravljanja Fiskalno leto 2020 Fiskalno leto 2021 Fiskalno leto 2022 Fiskalno leto 2023
Skupaj za plačilo
-
evro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
V vseh primerih daje AECID na voljo podporo in sodelovanje svojih enot za sodelovanje v tujini in zlasti svojega centra za usposabljanje v Santa Cruz de la Sierra ter svojih uradov za tehnično sodelovanje v La Pazu, Asunciónu in Rabatu.
V primeru Maroka so bila druga in naslednja izplačila izvedena s predstavitvijo gospodarskega poročila ISGlobal o dejansko nastalih stroških, pri čemer je letni maksimum prikazan v tabeli. V primeru Paragvaja in Bolivije nadaljujte na enak način za tretje in naslednja izplačila. V primeru, da katera koli anuiteta ni plačana v celoti, AECID nadaljuje z izvajanjem samodejne prilagoditve anuitet, po potrebi z dodatkom, ki vključuje neizplačani preostanek naslednje leto.
LE0000675799_20230121
Druga sprememba četrte klavzule pogodbe
Četrta klavzula pogodbe se nadomesti z naslednjim besedilom:
četrtina. ISGlobalne zaveze.
Na splošno je ISGlobal odgovoren za usklajevanje dejavnosti, ki potekajo pod zaščito te konvencije. Zlasti usklajujte tiste dejavnosti, ki jih je treba izvajati skupaj s partnerji in/ali lokalnimi subjekti in ki lahko vključujejo, vendar ne omejeno na:
- – Zbiranje in analiza podatkov;
- – prenos znanja;
- – oblikovanje mrež strokovnjakov;
- – spodbujanje izvajanja tehničnih študij;
- – izvajanje kampanj ozaveščanja in informiranja javnosti;
- – podpora lokalnim partnerjem pri izvajanju predvidenih aktivnosti in doseganju opredeljenih ciljev;
- – Vsi drugi ukrepi, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti s cilji sporazuma.
Poleg tega je ISGlobal zagotovil financiranje za doseganje ciljev tega sporazuma v višini tristo tisoč evrov (300.000) prek odstotka predanosti osebja na sedežu za podporo načrtovanim dejavnostim; program osebne predanosti, ki izvaja delovni načrt za nadaljevanje, vključno z infrastrukturo na terenu (Maroko, Bolivija in Paragvaj). Področja financiranja kadrov vezana na pogodbo so naslednja:- a) Osebje ISGlobal na sedežu: To se nanaša na usklajevalno, vodstveno in administrativno osebje, povezano s to pogodbo. ISGlobal prevzame 100 % stroškov svojega osebja na sedežu. Prispevka AECID, navedenega v tretjem členu, ni mogoče dodeliti, če je bil razrešen.
- b) Osebje ISGlobal na terenu: Koordinator projekta. ISGlobal prevzame 100 % stroškov svojega osebja na terenu. Prispevka AECID, navedenega v tretjem členu, ni mogoče dodeliti, če je bil razrešen.
- c) Strokovno osebje ISGlobal, ki je izključno posvečeno dejavnostim tega sporazuma, za določeno časovno obdobje: ISGlobal bo prevzel 20 % stroškov strokovnjakov, ki izvajajo delovni načrt, naveden v prilogi I. AECID bo prevzel 80 % stroškov hrana je rekel.
- d) Zunanje osebje: Strokovnjaki, vezani s pogodbo o storitvah, tako v Španiji kot na terenu, ki izvajajo dejavnosti, predvidene v delovnem načrtu sporazuma. AECID prevzame 100 % stroškov te kategorije osebja.
Porazdelitev prispevka ISGlobal v višini tri tisoč evrov (300.000 evrov) je določena na naslednji način: prispevek ISGlobalproračunsko leto 2020
-
evro
proračunsko leto 2021
-
evro
proračunsko leto 2022
-
evro
proračunsko leto 2023
-
evro
Skupaj za plačilo
-
evro
TOTAL MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALMARROUQUOS PARAGUAYA Y BOLIVIJA.
Skupni prispevek ISGlobal bo znašal 300.000 evrov, pri čemer lahko pride do odstopanj med postavkami.
Obe stranki se strinjata, da so upravičeni stroški v okviru tega sporazuma naslednji:- a) Za projekt Maroko: potovanja, bivanja in plače strokovnega in zunanjega osebja glede na zgoraj navedeni odstotek, publikacije, najem prostorov, gostinstvo, zunanje pogodbe, neposredno povezane z izvajanjem dejavnosti, prevajalske storitve in gradivo za usposabljanje.
- b) Za projekt Paragvaj in Bolivija: potovanja, bivanja, plače osebja, nakup potrošnega in nepotrošnega materiala, oprema, reforma, publikacije, investicijski stroški, najem sobe, catering, zunanje pogodbe, material za usposabljanje, pošiljanje vzorcev.
LE0000675799_20230121
Tretja sprememba priloge I, oddelek D, Spremljanje dejavnosti in izdatkov
Oddelek D se nadomesti z naslednjim besedilom:
Seznam dokumentov, ki potrjujejo izvajanje dejavnosti, določenih v sporazumu.
ISGlobal mora zagotoviti:
- – Poročilo o dejavnostih: podrobnosti o dejavnostih, ki so potekale v okviru tega sporazuma med njegovim izvajanjem.
- – Ekonomsko poročilo: Potrdilo, ki ga podpiše oseba, odgovorna za ekonomsko in finančno poslovodenje v organizaciji, ki odraža uvoz stroškov, nastalih v okviru tega sporazuma v tem letu, kot njihov podroben seznam.
Te informacije se posredujejo prek elektronskega registracijskega sistema.
Periodičnost dostave poročila o dejavnostih in ekonomskega poročila bo naslednja:
Koledar poročil MarokoPolletno poročiloObdobje poročilaDatum dostavePlačilo AECIDZnesekPoročilo 1.Od datuma podpisa pogodbe do 31/12/202028 dni*02 evrov (kar ustreza 202130 % skupne pogodbe Maroko).Poročilo 30.000 do 10/2.1/01/2021/30Znesek, utemeljen v poročilu.Poročilo 12 do 202131/12/202130 dni*Znesek, utemeljen v poročilu.Poročilo 04 do 2022 /3.1/01/2022/31 dni*Znesek, utemeljen v poročilu. Poročilo 03/202230/04 do 202230/4.1/04/2022/30 dni*Znesek, utemeljen v poročilu. Poročilo 09/202231/10 do 202230/ 5.1 /10/2022/30 dni*Znesek, utemeljen v poročilu.* 03 koledarskih dni od prejema dokazil za stroške.
Koledar poročil Paragvaj in BolivijaPolletno poročiloObdobje poročila Datum dostavePlačilo AECIDZnesekPoročilo 1Od datuma podpisa pogodbe do 31/12/202028 dni*02 evrov (kar ustreza 202130 % skupne pogodbe Paragvaj Bolivija).Poročilo 20.000. 6,66 do 21/01/2021/30/12 Znesek, utemeljen v poročilu. Poročilo 202131. 12. 202130 do 04. 2022. 31/01/2022 dni* Znesek, utemeljen v poročilu. Poročilo 31. 03. 202230 do 04/202230/41/04/2022 dni*Znesek, utemeljen v poročilu. Poročilo 30. 09. 202231 do 10. 202230. 51/10/2022 dni* Znesek, utemeljen v poročilu. Poročilo 30/03/202330 do 04 /202330/601/04/2023 dni*Znesek, utemeljen v poročilu.* 26 koledarskih dni od prejema dokumentov, ki priznavajo stroške.
AECID ponuja formate za pošiljanje podpornih poročil (gospodarske dejavnosti).
LE0000675799_20230121
Četrta validacija in učinkovitost
Dodatek, ki se dopolni s podpisom, učinkuje z vpisom v Državni elektronski register organov in instrumentov sodelovanja državnega javnega sektorja in objavo v Uradnem listu RS. Sporočilo o vpisu dodatka v register bo opravljeno v 15 dneh od njegovega podpisa v skladu z določbami sedme dodatne določbe zakona 40/2015 z dne 1. oktobra o pravnem režimu javnega sektorja. .
In kot dokaz skladnosti pogodbeni stranki ta dodatek podpišeta elektronsko na datum, naveden v podpisih.–V Madridu, 3. januarja 2023.–Španska agencija za mednarodno razvojno sodelovanje, Antn Leis García.–V Barceloni, 10. januar, 2023.–Zasebna fundacija Barcelonskega inštituta za globalno zdravje, Antoni Plasencia Taradach.
