povzetek
Predsednik katalonske vlade
Člena 65 in 67 Statuta določata, da zakone Katalonije v imenu kralja razglasi predsednik Generalitata. V skladu z navedenim razglašam naslednje
pravo
preambula
Aran je okcitanska realnost, obdarjena s svojo lastno identiteto, z različnimi manifestacijami, vključno z jezikovno identiteto, saj statut avtonomije Katalonije priznava aran kot jezik njenega ozemlja. Ta edinstvenost je posebej zaščitena s posebnim pravnim režimom, določenim v členih 11.2, 36.3 in 94.1 Statuta. To zakonsko pooblastilo je izpolnjeno z odobritvijo zakona 35/2010 z dne 1. oktobra Occitan, arans v Arnu in zakona 1/2015 z dne 5. februarja o posebnem režimu Arna.
Zakon 35/2010 v prvi dodatni določbi določa, da ima značaj zakona temeljnega razvoja Statuta in je v zvezi z Arnom vključen v poseben režim tega ozemlja, na katerega se nanaša na 11. člen in 94. člena statuta. Podobno glede aranskega jezika člen 1.1 določa, da je predmet omenjenega zakona zaščita okcitanskega jezika v Kataloniji, imenovanega aranski v Arénu, kot jezika tega ozemlja, na vseh področjih in sektorjih, spodbujanje, širjenje in poznavanje tega jezika in ureditev njegove uradne rabe. V členu 13.1 je navedeno, da je aranščina kot arski jezik običajen govorni in učni jezik v aranskih izobraževalnih središčih v skladu z določili splošnih izobraževalnih predpisov. Člen 14.1 določa, da mora uprava, pristojna za izobraževanje, urediti in organizirati uporabo arnskega jezika kot običajnega nosilnega in učnega jezika za predšolsko izobraževanje v Arnu v okviru splošnih izobraževalnih predpisov Generalitata. In člen 14.2 določa, da se Arans običajno uporablja kot običajni jezik in jezik za učenje v osnovnem in srednješolskem izobraževanju v Arnu, v skladu s splošnimi izobraževalnimi predpisi Generalitata.
Zakon 1/2015 v preambuli določa, da je okcitanščina v svoji aranski različici jezik Arna in je eden od stebrov ter ena temeljnih značilnosti, ki sestavljajo aransko identiteto, in jo vključuje v dejstvo, da je okcitanščina nacionalni jezik . Značilnost aranščine kot govornega jezika, opisana v zakonu 35/2010, je ponovno prisotna v zakonu 1/2015. Natančneje, člen 8.1.c določa, da je to jezik, ki se običajno uporablja kot jezik in jezik za učenje v izobraževalnih centrih Arn.
Splošni katalonski predpisi o izobraževanju prav tako priznavajo aranščino kot učni jezik. Natančneje, zakon 12/2009 z dne 10. septembra o izobraževanju, ki v členu 11.1 na splošno določa, da je katalonščina kot jezik v Kataloniji jezik, ki se običajno uporablja kot jezik za vozila in učenje, prav tako izrecno ureja aranci. Člen 17.1 določa, da je okcitanščina, imenovana Arans v Arnu, jezik tega ozemlja v skladu s členom 6.5 Statuta in je kot tak običajen jezik in jezik za učenje v izobraževalnih središčih Arna. Poleg tega člen 17.2 dodaja, da je treba vsa sklicevanja v naslovu II zakona 12/2009 na katalonščino kot jezik izobraževanja v Kataloniji razširiti na Arans za izobraževalne centre v Arnu.
Nedavno odobreni katalonski predpisi vplivajo tudi na uporabo jezikov v neuniverzitetnem izobraževanju. Zakonski odlok 6/2022 z dne 30. maja v obrazložitvi poudarja pomen jezikovnega projekta izobraževalnih centrov, tako da se šteje za osrednji element šolskega jezikovnega modela, poleg tega pa vključuje tudi člen 14 zakona 12/2009, ki določa, da morajo javni in zasebni centri z javnimi sredstvi razviti kot del izobraževalnega projekta jezikovni projekt, ki vključuje obravnavo jezikov v centru. Ob upoštevanju tega konteksta je cilj omenjenega zakonskega odloka določiti merila, ki se uporabljajo za pripravo, odobritev, potrjevanje in pregled jezikovnih projektov javnih izobraževalnih centrov in dolgoročnih izobraževalnih centrov z javnimi sredstvi, da se jih določi kot povezane z organizacijo poučevanja in uporabe uradnih jezikov v vsakem centru. Ureditev teh meril upošteva edinstvenost Arna z jezikovnega vidika in se nanjo nanaša v členu 3.3 in v tretji dodatni določbi, ki določa, da morajo jezikovni projekti na območju Arna upoštevati Arne. , kot je Arnov lastnega voznega jezika in kot običajni vozni in učni jezik v svojih izobraževalnih centrih, v skladu z regulativnimi predpisi. Obravnava aranščine torej popolnoma sovpada z zakonodajo posebnega režima Arna, okcitanščine in izobraževanja: kvalifikacija aranščine na ozemlju Arna kot lastnega jezika in s pristopom kot nosilnega jezika in redno izobraževanje v svojih izobraževalnih centrih.
Katalonski parlament je potrdil zakon 8/2022 z dne 9. junija o uporabi in učenju uradnih jezikov v neuniverzitetnem izobraževanju. Člen 2.1 omenjenega zakona določa, da je katalonščina kot jezik Katalonije jezik, ki se običajno uporablja kot jezik in jezik za učenje v izobraževalnem sistemu ter jezik, ki se običajno uporablja pri sprejemu novoprispelih študentov. Zakon 8/2022 upošteva tudi jezikovno edinstvenost Arna, tako da v edini dodatni določbi določa, da morajo jezikovni projekti v izobraževalnih središčih Arna zagotavljati učenje in običajno kurikularno in izobraževalno rabo Arana, njegovega lastnega jezika. ozemlju, v skladu z določili predpisov. Vendar se značilnosti aranov, ki izhajajo iz zakona 8/2022, delno razlikujejo od tistih v predpisih, omenjenih v prejšnjih odstavkih, vključno z odlokom zakona 6/2022. Ta zakon izrecno ne priznava pogoja aranščine kot nosilnega in običajnega učnega jezika pri poučevanju v izobraževalnih centrih Arn, saj ne izrecno poudarja tradicionalne povezave, ki jo analizirana katalonska zakonodaja vzpostavlja med priznavanjem značaja jezika samega Arans in njegovega značaja kot nosilnega in običajnega učnega jezika na področju izobraževanja.
Da bi zagotovili pravno varnost in se izognili napačnim razlagam v zvezi s preživetjem Aransa kot običajnega vozila in učnega jezika v izobraževalnih središčih Arn, se zato zdi potrebno spremeniti Zakon 8/2022 v posebnem sklicevanju na uporabo in učenje iz arans v neuniverzitetnem izobraževanju.
Edini člen Sprememba dodatne določbe zakona 8/2022
Dodatna določba zakona 8/2022 z dne 9. junija o uporabi in učenju uradnih jezikov v neuniverzitetnem izobraževanju je spremenjena in se glasi:
V izobraževalnih središčih Arn morajo jezikovni projekti zagotavljati učenje in redno kurikularno in izobraževalno rabo aranščine kot jezika tega ozemlja in kot govornega jezika v skladu z določbami veljavnih predpisov.
LE0000730561_20230506
končne določbe
Prvi ekonomski in proračunski učinki
Določbe, ki morebiti povzročijo izdatke v breme proračunov Generalitata ali zmanjšanje dohodka, povzročijo učinke začetka veljavnosti zakona o proračunu za proračunsko leto, ki sledi takoj po začetku veljavnosti zakona o proračunu za to leto. proračuna takoj po uveljavitvi zakona o proračunu.
Drugi začetek veljavnosti
Ta zakon je začel veljati dan po objavi v Uradnem listu Generalitat de Catalunya.
Zato naročam, da vsi državljani, za katere velja ta zakon, sodelujejo pri njegovem spoštovanju in da ga ustrezna sodišča in organi izvajajo.
