streszczenie
W imieniu Króla i jako Prezydent Wspólnoty Autonomicznej Aragonii ogłaszam niniejszą ustawę, zatwierdzoną przez sądy Aragonii, i zarządzam jej publikację w Dzienniku Urzędowym Aragonii i Dzienniku Urzędowym Państwa, wszystko zgodnie z postanowieniami w artykule 45 Statutu Autonomii Aragonii.
PREAMBUŁA
I
W dniu 29 września 2022 r. Rada Regionalna La Ribagorza zatwierdziła, o charakterze instytucjonalnym, wniosek, w którym ustalono, co następuje: Ribagorza to region położony najbardziej na północny wschód od Wspólnoty Autonomicznej Aragonii. Graniczy od północy z Francją, od wschodu ze Wspólnotą Autonomiczną Katalonii, od wschodu z regionem Sobrarbe, a od południa z regionami Somontano de Barbastro i La Litera. Jego nazwa nawiązuje do sposobu, w jaki historycznie nazywano to terytorium co najmniej od średniowiecza.
Terytorium to zostało oficjalnie ustanowione jako region lustrzany 19 czerwca 2002 r., kiedy Dziennik Urzędowy nr 146 opublikował ustawę 12/2002 z 28 maja o utworzeniu regionu La Ribagorza.
Z jednej strony, od momentu opublikowania ustawy nr 12/2002 z dnia 28 maja o utworzeniu Comarca de La Ribagorza, kontrowersje i rozbieżności opinii dotyczące używania lub nie przedimka La w nazwie Ribagorza były stałe. Zarówno stowarzyszenia, podmioty, historycy i instytucje, jak i ludność cywilna bronili, opierając się na różnych źródłach historycznych, że chociaż w mowie potocznej Ribagorza jest nazywana zamiennie z przedimkiem La i bez przedimka La, oficjalna nazwa musi obejść się bez przedimka.
Z kolei w art. 10 wspomnianej ustawy w punkcie 3 jest mowa o powołaniu Komisji Doradczej, złożonej z burmistrzów wszystkich jednostek samorządu terytorialnego regionu, która będzie spotykać się co najmniej dwa razy w roku w Villa de Benabarre (…). Ta Komisja Doradcza ma pewność co do organu politycznego zwanego Radą Generalną Ribagorzy, która obowiązywała od XIV do XVI wieku. Ze względu na podobieństwo i nadanie historii Ribagorza wartości i znaczenia, na jakie zasługuje, uznano za stosowne przystąpić do zmiany Komisji Doradczej Burmistrzów Rady Generalnej Ribagorzy w ustawie 12/2002 z dnia 28 maja.
Yo
Skreślenie przedimka La w oficjalnej nazwie regionu La Ribagorza, w brzmieniu obecnym w ustawie nr 12/2002 z dnia 28 maja, opiera się na różnych tekstach, źródłach i publikacjach historycznych.
Stale cytowane teksty odpowiadają sobie, wszystkie z pierwszej tercji XIV wieku są zachowane w Archiwum Korony Aragonii i stanowią różne przykłady wiadomości tekstowych, w których Ribagorza pisał bez przedimka.
Wiedz, że pan król otrzymuje wielkie czesne od ludzi z Benasch et de la val, że wszyscy ludzie z Ribagory udzielają wskazówek panu królowi, aby ich bydło zabrano do Spayny, a oni, służąc byłym urzędnikom zgodnie z tym, co powiedzmy, jeszcze usprawiedliwiony. (1310).
(...) osobiście stawili się przed sędzią Ribagora i podpisali przed nim dreyto, a sędzia otrzymał podpis dreyto i wydał wyrok, że przestaję, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, wasza wielka Altea, że z pewnych powodów niektórzy ludzie pozwali mnie w Arago i stawiają czoła w Ribagorza, przed którą, jak sądzimy, mamy wystarczająco dużo czasu na obronę, wasza sprawiedliwość Arago, (nas) nie cytowane i upomniane prośby , czasami widziałem pozew przeciwko nam davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Sign(+)nal ode mnie, Jacme pavallya, notariusza całego okręgu Ribagorpa, za działanie wielkiego wielkiego lorda, małego don Pedra, hrabiego Ripacorpa et de Ampurias, który napisał wspomniany list. (1330).
Nie tylko średniowieczna historiografia uzasadnia usunięcie artykułu La en Ribagorza. W XIX wieku istnieje wiele przykładów, takich jak kronikarz Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1822-1907), w swojej Historii de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1878), który zawsze używa Ribagorza, ignorując przedimek i pisząc Ribagorza vs. On nie jest jedyny; wielu innych historyków tego terytorium w swoich publikacjach, badaniach lub pismach odzwierciedlało Ribagorzę bez przedimka La, jak ma to miejsce w przypadku Manuela Iglesiasa Costy (1923-2001) w jego Historii del Condado de Ribagorza lub w jego trzech tomach Sztuka religijna wschodniej Górnej Aragonii lub Mariano Pano (1847-1948), w jego Numizmatykach z Urgel i Rivagorza. Tak jest również w przypadku dwóch cytowanych tekstów, odpowiadających odpowiednio Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo autorstwa Manuela Serrano y Sanza (1866-1932) i La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma . Pani Luisa de Borja y Aragn, hrabina Ribagorza i księżna Villahermosa przez Jaime Nonell i Mas (1844-1922):
(...) Ponieważ jest bardzo mało dokumentów hiszpańskich z IX wieku, publikujemy ten zbiór pism, który, podobnie jak prawie wszystkie Ribagorza's z tego stulecia (...).
(...) D. Juan de Aragón, syn, jak już zostało powiedziane, przez D. Alonso, urodził się w Benabarre, naczelniku hrabstwa Ribagorza, 27 marca 1457 r. (...).
Dlatego historyczne, wspólne i powtórzone podstawy, które wspierają nazwę regionu Ribagorza bez artykułu regulującego tę ustawę, są jasne.
trzeci
Zmiana nazwy Komisji Doradczej Burmistrzów ds. postaci historycznej Rady Generalnej Rybagorza ma swoje historyczne podłoże w podobieństwie obu organizacji.
Tak więc Rada Generalna Ribagorza jest udokumentowaną organizacją polityczną od co najmniej drugiej połowy XIV wieku do 1554 roku, kiedy to Filip II wygasił lenno i rozpoczął serię buntów, takich jak te w Benabarre, w latach 1578-1587 między król i król, maj hrabiego, aż w końcu w 1591 r. Filip II kładzie kres hrabstwu.
Radę Generalną Ribagorzy można określić jako organ uzupełniający administrację powiatu, który obecnie można porównać z niektórymi sądami lub parlamentami Ribagorzy. Podczas jej obowiązywania radni ze wszystkich miast i miejscowości, które tworzyły Ribagorzę, spotykali się w Benabarre każdego 22 stycznia, w święto św. W latach obowiązywania tego organu jego funkcje były modyfikowane lub dostosowywane do sytuacji politycznej i społecznej danego terytorium.
Wybrane wioski lub miejsca utworzyły Radę Generalną Ribagorza, z obowiązkiem uczestnictwa, były to Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu, Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri i La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao i Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales i Seiu, terytorium, którego powierzchnia jest dość podobna do obecnej Ribagorza. Brakowało gmin takich jak Graus, Campo, La Puebla de Castro czy Lascuarre, ponieważ te lenna w tamtych latach należały do San Victorin i nie były częścią Rady Generalnej Ribagorza.
Funkcje Rady Generalnej Ribagorza były różnorodne i związane z funkcjonowaniem terytorium. Przed Radą Generalną Ribagorza nowi hrabiowie złożyli przysięgę przywilejów, zastosowań i zwyczajów hrabstwa przed objęciem terytorium. Nie wszyscy chętnie przyjęli ten zwyczaj, jak w przypadku hrabiego Martína de Gurrea y Aragón, który najpierw wysłał w jego imieniu swojego lokaja, a wobec odmowy rady wysłał adwokata, który mu towarzyszył, uzyskując taką samą odpowiedź. Rada: darowizna powiatu musiała być zgłaszana hrabiemu. Hrabia Martín, oszalały, powiedział, że zmusi mieszkańców Ribagorza do złożenia hołdu ogonowi jego muła, aw 1554 roku książę Don Felipe formalnie zażądał od Don Martína, aby nie mieszał się już do lenna Ribagorza, i nakazał Ribagorzanom, aby nie płacił mu owoców ani czynszu.
Jest to jeden z przykładów historycznej aktualności funkcji Rady i historycznego uzasadnienia zmiany nazwy.
Poniżej przepisany został również fragment ksiąg sesyjnych Rady Generalnej z połowy XV wieku (1451 i 1453, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-37), ilustrujący charakter tego organu:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, cytowany dosłownie przez kierownictwo szanownego dżentelmena w Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de solicitor General del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
W liście hrabiego Juana de Navarra skierowanym do tego samego instytutu w 1451 roku opisał siebie bardzo podobnym stwierdzeniem:
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infant egobernador general de Arago e de Sicily (...).
W 1469 r. Umowa między Ribagorzanami a królem Juanem II (który do tego czasu był także hrabią), zgodnie z którą pierwszy przyjął jako hrabiego bękarta drugiego, stale wspomina o tej instytucji; Na przykład:
Kaptowie Davall na piśmie przez urzędników i prohmenów komdatu Ribagorza przyznali, potwierdzili i zaprzysięgli dits prohmens i Radzie Generalnej dit comdat i singulars tego jednego, az per lo serensimo señor rey de Arag, ax com a proprietari e senior direct del mówi dowódca.
Wspomniane miasta i jeziora Calasanz, Acanui i Elins zostaną umieszczone między rękami i władzą prohmenów i Rady Generalnej dit Comptat.
Istnieje wiele podobieństw między Komisją Doradczą Burmistrzów (2002) a historyczną Radą Generalną Ribagorza (XIV w.), dlatego wskazane jest przywrócenie starej nazwy obecnej Radzie, organowi, który obecnie skupia przedstawicieli wszystkich gminy Ribagorza do zajmowania się sprawami interesującymi region i kontrolowania działań Rady Regionalnej.
Jedyny artykuł Zmiana ustawy 12/2002 z dnia 28 maja o utworzeniu regionu La Ribagorza
12. Zmiana tytułu ustawy 2002/28 z dnia XNUMX maja o utworzeniu regionu La Ribagorza.
Zastępuje go tytuł ustawy 12/2002 z dnia 28 maja o utworzeniu regionu La Ribagorza ustawą 12/2002 z dnia 28 maja o utworzeniu regionu Ribagorza.
LE0000173565_20230301
Z powrotem. Zmiana artykułu 10.
Sekcja 3 artykułu 10 ustawy nr 12/2002 z dnia 28 maja o utworzeniu regionu La Ribagorza, odpowiadającego organom regionu, brzmi następująco:
3. W każdym razie istnieje komisja doradcza, złożona z burmistrzów wszystkich jednostek lokalnych regionu, zwana Radą Generalną Ribagorza, która spotyka się co najmniej dwa razy w roku w mieście Benabarre. budżetu i regionalnego programu działań, jak również we wszelkich innych kwestiach, które ze względu na ich znaczenie uzna za stosowne przedstawić je do wiadomości na wniosek Rady lub Przewodniczącego.
LE0000173565_20230301
Przepis dodatkowy Modyfikacja odniesień do La Ribagorza w ustawie nr 12/2002 z dnia 28 maja o utworzeniu regionu La Ribagorza
Wszelkie odniesienia do La Ribagorza zawarte w Ustawie zastępuje się terminem Ribagorza.
Przepis końcowy Wejście w życie
Niniejsza ustawa wejdzie w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Aragonii.
Dlatego nakazuję wszystkim obywatelom, do których odnosi się ta ustawa, jej przestrzeganie, a sądom i organom, którym ona odpowiada, egzekwowanie jej.
