samenvatting
Namens de Koning en als President van de Autonome Gemeenschap van Aragon vaardig ik deze wet uit, goedgekeurd door de Rechtbanken van Aragon, en gelast de publicatie ervan in het Staatsblad van Aragon en in het Staatsblad, alles in overeenstemming met de bepalingen in artikel 45 van het statuut van autonomie van Aragon.
PREAMBULE
I
Op 29 september 2022 keurde de Regionale Raad van La Ribagorza, met een institutioneel karakter, een motie goed die het volgende vaststelde: Ribagorza is de regio die het meest ten noordoosten van de Autonome Gemeenschap van Aragon ligt. Het grenst in het noorden met Frankrijk, in het oosten met de autonome regio Catalonië, in het oosten met de regio Sobrarbe en in het zuiden met de regio's Somontano de Barbastro en La Litera. De naam verwijst naar de manier waarop dit gebied historisch wordt genoemd sinds ten minste de middeleeuwen.
Dit gebied werd officieel opgericht als de spiegelregio op 19 juni 2002, toen het officiële staatsblad, nummer 146, wet 12/2002 van 28 mei publiceerde, waardoor de regio La Ribagorza werd gecreëerd.
Enerzijds, vanaf het moment van de publicatie van Wet 12/2002, van 28 mei, van de oprichting van de Comarca de La Ribagorza, de controverse en de ongelijkheid van meningen over het gebruik of niet van het lidwoord La in de benaming van Ribagorza is constant geweest. Zowel verenigingen, entiteiten, historici en instellingen als de burgerbevolking hebben op basis van verschillende historische bronnen verdedigd dat hoewel Ribagorza in de volksmond door elkaar wordt genoemd met en zonder het lidwoord La, de officiële naam het zonder het lidwoord moet doen.
Anderzijds wordt in artikel 10 van die wet, in punt 3 ervan, gezegd dat er een raadgevende commissie is, bestaande uit alle burgemeesters van de lokale entiteiten van de regio, die minstens twee keer per jaar bijeenkomt in de Villa de Benabarre (…). Deze Adviescommissie heeft zekerheden met een politiek orgaan genaamd de Algemene Raad van Ribagorza, die van kracht was van de 12e eeuw tot de 2002e eeuw. Vanwege de gelijkenis en om de geschiedenis van Ribagorza de waarde en het belang te geven die het verdient, werd het passend geacht om door te gaan met de wijziging van de Raadgevende Commissie van Burgemeesters voor de Algemene Raad van Ribagorza in Wet 28/XNUMX van XNUMX mei.
Yo
De schrapping van het artikel La in de officiële naam van de Comarca de La Ribagorza, zoals het momenteel voorkomt in wet 12/2002 van 28 mei, is gebaseerd op verschillende teksten, bronnen en historische publicaties.
De teksten die voortdurend worden aangehaald, komen allemaal overeen, allemaal uit het eerste derde deel van de XNUMXe eeuw, bewaard in het Archief van de Kroon van Aragon en vormen verschillende voorbeelden van sms-berichten waarin Ribagorza schreef zonder artikel.
Weet dat de heer koning veel onderwijs krijgt van de mannen van Benasch et de la val, dat alle mannen van Ribagora leiding geven aan de heer koning die hun vee naar Spayna brengt, en zij, die dienst bewijzen aan de vroegere ambtenaren volgens wat ze zeggen, nog steeds verontschuldigd. (1310).
(...) ze kwamen persoonlijk voor de gerechtigheid van Ribagora en ondertekenden de dreyto voor hem, en de gerechtigheid ontving de handtekening van de dreyto en sprak het vonnis uit dat ik stop, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, de jouwe, laat deze kwaadaardige kaarten achter, zodat jij, senyer, hii datz een winst van de heer koning aankleedt, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya een aantal punten van waarheid, en van monsonges. (1310).
Conegue sennyor, uw grote Altea, dat, om de een of andere reden dat sommige mensen mij in Arago hebben aangeklaagd en geconfronteerd in Ribagorza, waarvoor we denken dat we net genoeg tijd hebben om te verdedigen, uw gerechtigheid van Arago, (ons) niet genoemde en vermaande verzoeken , soms gezien de rechtszaak tegen ons davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Sign(+)nal van mij, Jacme pavallya, notaris voor alle comdat van Ribagorpa voor het optreden van de grote hoge heer infant don Pedro graaf van Ripacorpa et de Ampurias, die de genoemde brief schreef. (1330).
Niet alleen de middeleeuwse geschiedschrijving rechtvaardigt de schrapping van het artikel La en Ribagorza. In de 1822e eeuw zijn er tal van voorbeelden, zoals de kroniekschrijver Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1907-1878), in zijn Historia de Rivagorza: desde su origen a nons días (Fonz, 1923), die altijd Ribagorza gebruikt en het artikel negeert en het schrijven van Ribagorza vs. Hij is niet de enige; veel andere historici van het gebied hebben in hun publicaties, studies of geschriften Ribagorza weerspiegeld zonder het lidwoord La, zoals het geval is van Manuel Iglesias Costa (2001-1847) in zijn Historia del Condado de Ribagorza of in zijn drie delen van Religieuze kunst van Oost-Boven-Aragon of van Mariano Pano (1948-1866), in zijn Numismatiek van Urgel en Rivagorza. Dit is ook het geval voor de twee teksten die worden gereproduceerd, respectievelijk overeenkomend met Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo door Manuel Serrano y Sanz (1932-1844) en La santa Duquesa: vida y vitudes de la eerbiedwaardige y Excma . Mevrouw Luisa de Borja y Aragn, gravin van Ribagorza en hertogin van Villahermosa door Jaime Nonell i Mas (1922-XNUMX):
(...) Omdat er maar heel weinig Spaanse documenten uit de XNUMXe eeuw zijn, publiceren we deze verzameling geschriften die, zoals bijna alle Ribagorza's uit die eeuw (...).
(...) D. Juan de Aragón, zoon, zoals gezegd, van D. Alonso, werd geboren in Benabarre, hoofd van het graafschap Ribagorza, op 27 maart 1457 (...).
Daarom is de historische, gemeenschappelijke en herhaalde basis die de naam van de Ribagorza-regio ondersteunt zonder het artikel dat via deze wet regelt, duidelijk.
derde
De verandering in de naam van de Adviescommissie van Burgemeesters voor de historische vorm Algemene Raad van Ribagorza heeft zijn historische basis in de gelijkenis tussen beide organisaties.
Zo is de Algemene Raad van Ribagorza een gedocumenteerde politieke organisatie vanaf ten minste de tweede helft van de 1554e eeuw tot 1578, toen Felipe II het leengoed vernietigde en een reeks opstanden begon, zoals die van Benabarre, in 1587 en 1591, tussen de koning en de koning mogen van de graaf totdat uiteindelijk, in XNUMX, Felipe II een einde maakt aan het graafschap.
De Algemene Raad van Ribagorza zou kunnen worden omschreven als een aanvullend orgaan op het districtsbestuur dat momenteel kan worden vergeleken met sommige rechtbanken of parlementen van Ribagorza. Tijdens de geldigheidsduur kwamen raadsleden uit alle steden en plaatsen waaruit Ribagorza bestond elke 22 januari, het feest van de heilige Vicente Martelaar, bijeen in Benabarre om de verschillende eventualiteiten van het gebied te behandelen via zijn permanente commissie. Gedurende de jaren dat dit orgaan van kracht was, werden zijn functies gewijzigd of aangepast aan de politieke en sociale situatie van het gebied.
De gekozen dorpen of plaatsen vormden de Algemene Raad van Ribagorza, met de verplichting om aanwezig te zijn, ze waren Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu , Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri en La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao en Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales en Seiu, een gebied waarvan de oppervlakte vrij veel lijkt op het huidige Ribagorza. Gemeenten zoals Graus, Campo, La Puebla de Castro of Lascuarre ontbraken omdat deze leengoederen in die jaren tot San Victorin behoorden en geen deel uitmaakten van de Algemene Raad van Ribagorza.
De functies van de Algemene Raad van Ribagorza waren divers en hadden betrekking op de werking van het gebied. Voor de Algemene Raad van Ribagorza zwoeren de nieuwe graven een eed van privileges, gebruiken en gewoonten van het graafschap voordat ze het gebied in bezit namen. Niet iedereen accepteerde deze gewoonte gewillig, zoals in het geval van graaf Martín de Gurrea y Aragón, die eerst zijn butler namens hem stuurde en, geconfronteerd met de weigering van de raad, een advocaat stuurde die hem vergezelde en hetzelfde antwoord kreeg. de Raad: de schenking van het graafschap moest aan de graaf worden gemeld. Graaf Martín zei gek dat hij de mensen van Ribagorza hulde zou laten brengen aan de staart van zijn muilezel en in 1554 eiste prins Don Felipe formeel dat Don Martín zich niet meer met het leengoed van Ribagorza zou bemoeien, en beval de Ribagorzanos dat ze betaalde hem geen fruit of pacht.
Dit is een van de voorbeelden van de historische relevantie van de functies van de Raad en van de historische rechtvaardiging voor de naamsverandering.
Een fragment van de sessieboeken van de Algemene Raad uit het midden van de 1451e eeuw (1453 en 37, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-XNUMX) wordt hieronder ook getranscribeerd, ter illustratie van de aard van dat lichaam:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, letterlijk geciteerd door het management van de geachte heer in Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de solicitor algemeen del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
In een brief van graaf Juan de Navarra, gericht aan hetzelfde instituut in 1451, beschreef hij zichzelf met een zeer vergelijkbare uitdrukking:
Als amats en fels nostres los loctinent de procurador en jurats en prohomes del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infante egobernador general de Arago e de Sicilië (...).
In 1469 wordt in een overeenkomst tussen de Ribagorzanos en koning Juan II (die tot dan toe ook graaf was) voor de eerste om de bastaardzoon van de tweede als graaf te accepteren, de instelling voortdurend genoemd; Bijvoorbeeld:
De Davall captols schriftelijk door de ambtenaren en prohmens van de Ribagorza comdat hebben verleend, bevestigd en beëdigd aan de dits prohmens en de Algemene Raad van de dit comdat en singuliere van die ene, en az per los serensimo senor rey de Arag, ax com een proprietari e senior direct del zegt commandant.
De genoemde steden en meren van Calasanz, Acanui en Elins zullen tussen de handen en de macht van de prohmens en de Algemene Raad van dit Comptat worden geplaatst.
Er zijn veel overeenkomsten tussen de Raadgevende Commissie van Burgemeesters (2002) en de historische Algemene Raad van Ribagorza (XNUMXe eeuw). gemeenten van Ribagorza om kwesties te behandelen die van belang zijn voor de regio en om het optreden van de Regionale Raad te controleren.
Enig artikel Wijziging van wet 12/2002 van 28 mei tot oprichting van de regio La Ribagorza
12. Wijziging van de titel van wet 2002/28 van XNUMX mei tot oprichting van de regio La Ribagorza.
Het wordt vervangen door de titel van wet 12/2002 van 28 mei tot oprichting van de regio La Ribagorza door wet 12/2002 van 28 mei tot oprichting van de regio Ribagorza.
LE0000173565_20230301
Rug. Wijziging van artikel 10.
Deel 3 van artikel 10 van wet 12/2002 van 28 mei tot oprichting van de regio La Ribagorza, die overeenkomt met de organen van de regio, luidt als volgt:
3. In ieder geval is er een adviescommissie, bestaande uit alle burgemeesters van de lokale entiteiten van de regio, die de Algemene Raad van Ribagorza wordt genoemd en die minstens twee keer per jaar bijeenkomt in de stad Benabarre. de begroting en het regionaal actieprogramma, alsmede voor elke andere aangelegenheid die, vanwege de relevantie ervan, op voorstel van de Raad of de voorzitter aan zijn kennis moet worden voorgelegd.
LE0000173565_20230301
Aanvullende bepaling Wijziging van de verwijzingen naar La Ribagorza in Wet 12/2002 van 28 mei, tot oprichting van de regio La Ribagorza
Alle verwijzingen naar La Ribagorza in de wet worden vervangen door de term Ribagorza.
Slotbepaling Inwerkingtreding
Deze wet treedt in werking op de dag na publicatie ervan in het staatsblad van Aragon.
Daarom beveel ik alle burgers op wie deze wet van toepassing is, deze na te leven, en de overeenkomstige rechtbanken en autoriteiten om deze te handhaven.
