Ftehim ta’ kollaborazzjoni bejn il-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura u l-Ministeru tax-Xogħol u l-Ekonomija Soċjali għall-produzzjoni ta’ statistika ġudizzjarja
F'Madrid,
sas-12 ta’ April, 2022.
FLIMKIEN
Min-naħa waħda, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura, is-Sur Jos Luis Benito y Bentez de Lugo, maħtur bi qbil tas-Sessjoni Plenarja tal-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura fit-28 ta’ Marzu 2019 (BOE 30 ta’ Marzu, 2019), b’rappreżentanza tal-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura, bl-użu tad-delega tal-firma magħmula mill-President tal-Qorti Suprema u l-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura, bi Ftehim tal-21 ta’ Marzu 2022.
Min-naħa l-oħra, is-Sur Joaquín Prez Rey, Segretarju tal-Istat għall-Impjiegi u l-Ekonomija Soċjali, maħtur bid-Digriet Irjali 36/2020, tal-14 ta’ Jannar, ser jaġixxi fl-eżerċizzju tas-setgħat trażmessi lilu bid-Digriet Irjali 499/2020, tat-28 ta’ April, li jiżviluppa l-istruttura organika bażika tal-Ministeru tax-Xogħol u l-Ekonomija Soċjali, u jimmodifika d-Digriet Irjali 1052/2015, tal-20 ta’ Novembru, li jistabbilixxi l-istruttura tal-Konsulenti tal-Impjiegi u Soċjali. Is-Sigurtà Soċjali barra l-pajjiż u l-organizzazzjoni tagħha, funzjonijiet u l-provvista ta' impjiegi huma regolati.
Iż-żewġ partijiet huma adottati b’kapaċità u leġittimità suffiċjenti fil-liġi biex jiċċelebraw u jiffirmaw dan il-Ftehim ta’ Kollaborazzjoni, u bis-saħħa ta’ dan,
ESPONENT
L-ewwel. Illi b’Ordni tal-Presidenza tal-Gvern tal-11 ta’ Diċembru, 1984, l-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika jiddelega lill-Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali t-tħejjija ta’ statistika dwar materji pproċessati mill-Maġistrati tax-Xogħol, li għandha tiġi stabbilita (artikolu 2 tal-Qorti tal-Ġustizzja). Ordna) il-kwestjonarji li jridu jimtlew u l-iskadenzi biex jintbagħtu mill-Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali b’kollaborazzjoni mal-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika u l-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura.
It-tieni. Illi l-Ministeru tax-Xogħol u l-Ekonomija Soċjali attwali, imsejjaħ mill-1984 sal-lum b’modi differenti, ilu responsabbli mis-sena msemmija hawn fuq permezz tas-Subdirettorat Ġenerali tal-Istatistika u l-Analiżi Soċjo-Labour, għall-ġbir u t-tħejjija tal-Istatistika tal-Affarijiet Ġudizzjarji Soċjali. , solvuti fil-Qrati Soċjali, li l-għan fundamentali tagħhom huwa, fost l-oħrajn, li jkunu jafu u jxerrdu n-numru ta’ ħaddiema affettwati minn sensji u l-ammonti rikonoxxuti lil dawn il-ħaddiema.
It-tielet. Illi fil-21 ta’ Ġunju, 2008, ġie ffirmat ftehim ta’ kollaborazzjoni bejn il-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura u l-Ministeru tax-Xogħol u l-Immigrazzjoni, li ppermetta sistema għall-implimentazzjoni tal-bullettin statistiku li jinġabar fil-qrati soċjali bħala Web form. permezz tal-Punt Newtrali Ġudizzjarju.
Kamra. Illi l-implimentazzjoni ta’ din l-awtorizzazzjoni bħalissa qed tiġi implimentata permezz tal-inklużjoni tal-bullettin statistiku tal-Ministeru tax-Xogħol u l-Ekonomija Soċjali bħala Anness mal-bullettin ta’ kull tliet xhur miġbur mill-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura fil-qrati soċjali. Id-dejta tinġabar u tiżdied ma’ l-ewwel purifikazzjoni mit-Taqsima tal-Istatistika tal-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura u sussegwentement tintbagħat lill-Ministeru għall-isfruttament statistiku.
Il-ħames. Il-partijiet li jqisu li hemm bżonn li jimmodifikaw dan il-ftehim u jadattawh għal-leġiżlazzjoni attwali, sabiex jinżammu u jippromwovu dawn il-linji ta’ kollaborazzjoni bejn l-istituzzjonijiet firmatarji.
Is-sitt. B’kunsiderazzjoni ta’ dak kollu li għadu kif ġie ddikjarat, il-partijiet, fl-eżerċizzju tas-setgħat rispettivi tagħhom u bil-ħsieb li jtejbu l-kollaborazzjoni f’materji differenti tal-kompetenza tagħhom, jaqblu li jiffirmaw dan il-Ftehim, li jkun regolat minn dan li ġej
KLAWOLI
L-Ewwel Għan tal-Ftehim
L-iskop ta’ dan il-Ftehim huwa l-ġbir tad-data meħtieġa għat-tħejjija tal-istatistika tal-Affarijiet Soċjali Ġudizzjarji, ir-responsabbiltà tal-Ministeru tax-Xogħol u l-Ekonomija Soċjali, li titwettaq mill-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura b’mod integrat fil- strument użat biex tinkiseb l-informazzjoni ta’ kull tliet xhur mill-qrati soċjali. Ladarba tinġabar u tiġi vvalidata, id-dejta tintbagħat lill-Ministeru kull tliet xhur għal sfruttament statistiku.
It-Tieni Finanzjament
Dan il-Ftehim ma jinvolvix konsiderazzjoni ekonomika għall-ebda waħda mill-partijiet.
It-tielet protezzjoni tad-data
Id-dejta personali miġbura f'dan il-Ftehim, u dawk derivati mill-eżekuzzjoni tiegħu, se jiġu inkorporati fl-attivitajiet ta' pproċessar taħt ir-responsabbiltà tal-partijiet firmatarji, u se jiġu pproċessati biss għall-finijiet tat-twettiq ta' dan il-Ftehim. Iż-żewġ partijiet jimpenjaw ruħhom li jittrattawhom skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Organika 3/2018, tal-5 ta’ Diċembru, dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali u l-Garanzija tad-Drittijiet Diġitali, Regolament (UE) 2016/679, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill , tas-27 ta’ April, 2016, dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ din id-data u li tħassar id-Direttiva 95/46/KE u regolamenti oħra ta’ implimentazzjoni .
Is-sidien tad-dejta jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta’ aċċess, rettifika, tħassir u portabbiltà tad-dejta tagħhom, limitazzjoni u oppożizzjoni għall-ipproċessar tagħhom, kif ukoll li ma jkunux suġġetti għal deċiżjonijiet ibbażati biss fuq l-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta tagħhom, meta jkun xieraq. l-indirizz li jikkorrispondi għall-kwartieri ġenerali rispettivi tagħhom f'kull ħin.
Ir-Raba' Kunfidenzjalità
Il-partijiet jaqblu li jittrattaw b'mod kunfidenzjali d-dejta, id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kollha li tkun ġiet ipprovduta lill-parti l-oħra matul it-terminu ta’ dan il-Ftehim. Iż-żewġ partijiet jaqblu wkoll li ma jiżvelawx din l-informazzjoni lil ebda persuna jew entità, ħlief lill-impjegati tagħhom, sakemm dawn iżommu wkoll kunfidenzjalità u biss sal-punt meħtieġ għat-twettiq xieraq ta’ dan il-Ftehim.
Il-ftehim ta' kunfidenzjalità jibqa' fis-seħħ anke wara t-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim, irrispettivament mill-kawża ta' tali terminazzjoni.
Dan kollu mingħajr preġudizzju għall-konformità dovuta, miż-żewġ partijiet, b’kunsiderazzjoni tan-natura tagħhom stess, tal-obbligi ta’ pubbliċità u trasparenza derivati mir-regolamenti applikabbli, speċjalment il-Liġi 19/2013, tad-9 ta’ Diċembru, dwar trasparenza, aċċess għall-pubbliku. informazzjoni u gvern tajjeb.
Il-Ħames Kummissjoni Konġunta ta' Monitoraġġ
Sabiex jiġu kkoordinati l-attivitajiet meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll biex twettaq il-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-kontroll tiegħu, se tinħoloq Kummissjoni Konġunta ta’ Monitoraġġ magħmula minn żewġ rappreżentanti ta’ kull waħda mill-partijiet, maħtura skont ir-regoli tagħha. istituzzjonijiet rispettivi. Il-presidenza tagħha tikkorrispondi alternattivament, għal perjodi annwali, għal kull waħda mill-partijiet intervenjenti.
Il-Kumitat jiltaqa’ fuq talba ta’ kwalunkwe waħda mill-partijiet firmatarji, fuq konvokazzjoni mill-President tiegħu u, mill-inqas darba fis-sena, biex jeżamina r-riżultati tal-kooperazzjoni mwettqa.
Il-Kumitat jista’ jinfurmak dwar il-mezzi, ir-riżultati u l-inċidenti li jseħħu fir-rigward tal-iskop ta’ dan il-Ftehim u se jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin:
- a) Tipproponi t-twettiq ta' kwalunkwe attività mmirata lejn l-eżekuzzjoni tal-għan ta' dan il-Ftehim.
- b) Tissorvelja l-azzjonijiet u l-ħidma mwettqa fl-iżvilupp tal-attivitajiet previsti f'dan il-Ftehim.
- c) Studju biex jipproponi, fejn xieraq, reviżjonijiet possibbli tal-impenji assunti.
- d) Tippromwovi funzjonijiet ta' koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet firmatarji għall-kisba l-aktar xierqa tal-għanijiet tal-Ftehim.
- e) Jinterpreta l-Ftehim u jsolvi kwalunkwe dubji li jistgħu jinqalgħu fl-eżekuzzjoni tiegħu.
Din il-Kummissjoni, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 49.1 f) tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku, hija l-istrument miftiehem mill-partijiet għall-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-kontroll tal-Ftehim. u tal-impenji miksuba mill-firmatarji u jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom skont id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 51.c) u 52.3 tal-Liġi hawn fuq imsemmija.
Kwalunkwe tilwim li jista' jinqala' fl-interpretazzjoni u l-konformità ta' dan il-Ftehim se jkun ir-riżultat tal-Kumitat Konġunt ta' Monitoraġġ, għall-finijiet tal-Presidenza, fejn xieraq, dan ikollu setgħat deċiżjonali ta' teħid ta' deċiżjonijiet.
Is-Sitt Validità u effettività tal-Ftehim
Dan il-Ftehim ikun effettiv ladarba jkun reġistrat fir-Reġistru Elettroniku Statali ta’ Korpi u Strumenti ta’ Kooperazzjoni tas-settur pubbliku, skont l-artikolu 48.8 tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku, u jkun faċli. ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat. Dan il-Ftehim se jkun validu għal erba' snin mid-data tar-reġistrazzjoni tiegħu fir-Reġistru Elettroniku Statali ta' Korpi u Strumenti ta' Kooperazzjoni tas-settur pubbliku. B'mod partikolari, fiż-żmien qabel it-tmiem tal-perjodu previst hawn fuq, il-firmatarji jistgħu jaqblu b'mod unanimu għall-estensjoni tiegħu għal perjodu sa erba' snin addizzjonali jew it-tmiem tiegħu, bi qbil espress tal-partijiet permezz ta' dokument konġunt jew miktub unilaterali kkomunikat. lil xulxin.
Dan il-Ftehim iħassar il-ftehim iffirmat qabel bejn l-istess partijiet.
Modifika Stima, riżoluzzjoni u terminazzjoni tal-Ftehim
Dan il-Ftehim jista' jiġi modifikat bi qbil reċiproku tal-partijiet permezz tal-iffirmar tal-Addendum korrispondenti li jemenda, li għandu jiġi ffirmat mill-istess Awtoritajiet bħal dan il-Ftehim.
Skont l-artikolu 51 tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru:
- 1. Il-Ftehim jiġi tterminat b'konformità mal-azzjonijiet li jikkostitwixxu l-għan tiegħu jew billi jġarrab kawża għat-terminazzjoni.
- 2. Ir-raġuni tiegħek għar-riżoluzzjoni:
- a) L-iskadenza tat-terminu ta’ validità tal-ftehim mingħajr ma jaqbel li jiġi estiż.
- b) Il-qbil unanimu tal-firmatarji kollha.
- c) Id-denunzja tal-Ftehim meta jiġi stabbilit li seħħew alterazzjonijiet sostanzjali fil-kundizzjonijiet li taħthom ikun ġie ffirmat.
- d) Nuqqas ta' konformità mal-obbligi u l-impenji meħuda minn xi wieħed mill-firmatarji.
F'dan il-każ, kwalunkwe waħda mill-partijiet tista' tinnotifika lill-parti mhux konformi b'rekwiżit li tikkonforma f'perjodu ta' xahrejn mal-obbligi jew l-impenji li huma kkunsidrati mhux sodisfatti. Dan ir-rekwiżit se jiġi kkomunikat lill-persuna responsabbli għall-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-mekkaniżmu ta' kontroll tal-eżekuzzjoni tal-Ftehim u lill-partijiet firmatarji.
Jekk wara l-perjodu indikat fit-talba tippersisti n-nuqqas ta’ konformità, il-parti li tmexxiha tgħarraf lill-partijiet firmatarji bil-konkorrenza tal-kawża għar-riżoluzzjoni u l-Ftehim jinstema’ riżolt.
- e) B'deċiżjoni ġudizzjarja li tiddikjara n-nullità tal-Ftehim.
- f) Minħabba force majeure li tagħmel l-oġġett tal-Ftehim impossibbli.
- g) Għal kull raġuni oħra għajr dawk previsti qabel fil-liġijiet.
Terminazzjoni bikrija ma tiġġenerax drittijiet ta' kumpens bejn il-partijiet.
B’mod partikolari, ir-riżoluzzjoni tal-Ftehim mhux se taffettwa t-tlestija tal-attivitajiet li kienu għaddejjin, li għalihom il-Kummissjoni Konġunta ta’ Monitoraġġ stabbilixxiet perjodu ta’ tlestija li ma jistax jiġi estiż, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 52.3 tal-liġi 40/2015. , tal-1 ta’ Ottubru, tar-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku.
U bħala prova ta' konformità, il-partijiet jiffirmaw dan il-Ftehim fil-post u fid-data indikati hawn fuq.-Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill Ġenerali tal-Ġudikatura, Jos Luis Benito y Bentez de Lugo.-Is-Segretarju tal-Istat għall-Impjiegi u l-Ekonomija. Soċjali, Joaquín Pérez Rey.
