ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD DE LLEIDA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARA PERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
Minn naħa, is-Sur Luis Manuel García Montero, Direttur tal-Istitut Cervantes, kariga li għaliha ġie maħtur bid-Digriet Irjali 933/2018, tal-20 ta’ Lulju (BOE tal-21 ta’ Lulju), u skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9 tal-Liġi 7/1991, tal-21 ta’ Marzu, li biha nħoloq l-Istitut Cervantes, att jelenka u jirrappreżenta lill-Istitut Cervantes, b’indirizz għall-finijiet ta’ dan l-anness f’ Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, b’TIN Q-2812007 I .
Y de otra parte, don Jaume Puy Llorens, Rector Magnífico de la Universidad de Lleida, cargo para el que fue nombrado por Decreto 113/2019, de 21 de mayo (DOGC nmero 7880, de 22 de mayo), acta en number y en representante de la Universidad de Lleida, conforme a lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en el artculo 64 de los Estatutos de la Universidad de Lleida, en su redacción mediante la aprobación del Decreto 201/2003, de 26 de agosto (BOE nmero 264, de 4 de noviembre de 2003), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaza de Vctor Siurana , 1, E-25003 Lleida, con NIF Q7550001G.
Il-firmatarji f’numru taż-żewġ partijiet, jiddikjaraw u jassiguraw li jintervjenu bil-kapaċità u l-kompetenza legali meħtieġa, skont ir-regolamenti li huma biżżejjed biex japplikaw għalihom, biex jiffirmaw dan l-anness u, għal dan il-għan,
ESPONENT
I. Que con fecha 17 de mayo de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Lleida, suscribieron un Convenio de encomienda de gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).
II. Illi, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, il-Ministeru tal-Ġustizzja jagħti awtorizzazzjonijiet għat-twettiq tat-test CCSE adattat għal persuni mhux litterati, u l-imsemmi adattament jimplika modifika fil-forma ta’ amministrazzjoni tat-test, li jimplika trasformazzjoni neċessarja tal-proċeduri. tal-maniġment u l-ħolqien ta’ sejħiet straordinarji għat-test tas-CCSE speċifikament għal nies mhux litterati.
it-tielet Illi, skont dan ta’ hawn fuq, biex jiġu rregolati l-kundizzjonijiet speċjali għat-tlestija tal-eżamijiet tas-CCSE għal persuni mhux litterati fi Spanja, huwa meħtieġ li jiġi ffirmat Anness għall-Ftehim ta’ Amministrazzjoni ta’ Amministrazzjoni msemmi fl-ewwel paragrafu hawn fuq, fi li jittieħdu d-dettalji ta' dik il-proċedura speċjali ta' ġestjoni.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, formalizan el presente Anejo al referido Convenio de encomienda de gestión, con arreglo a las siguientes
KLAWOLI
L-ewwel kundizzjonijiet speċjali fl-amministrazzjoni tat-testijiet tal-eżamijiet CCSE għal nies mhux litterati fi Spanja
1. El centro de examen, conforme a la referida Encomienda de Gestin deber colaborar con el Instituto Cervantes en la administración y desarrollo de las convocatorias CCSE para personas no alfabetizadas que se administran à partir de la entrada en vigor del presente anejo, conforme a las Especificaciones e indicaciones que facilite el Instituto Cervantes, siendo obligatoria para el Centro de Examen la participación en dichas pruebas, siempre que se presente a las convocatorias ordinarias en ese mismo mes.
2. Las inscripciones se dañan igual que el resto de candidatos CCSE, a través de la página de exmenes del Instituto Cervantes en centros diferenciados en la aplicación SICIC, con los cupos de este tipo de candidatos que cada Centro considera.
3. Is-sejħiet ordinarji li fihom kull Ċentru tal-Eżaminaturi ddeċieda volontarjament li jipparteċipa, se jkollhom, madankollu, sejħa straordinarja parallela, fid-dati approvati mill-Istitut Cervantes għal dan il-għan, speċifikament għal dawn il-kandidati mhux litterati. Barra minn hekk, kull Ċentru se jkollu l-kwoti differenzjati tiegħu għal dan it-tip ta’ kandidati.
4. Kull Ċentru ta' Eżami se jkollu ċentru ġdid ta' kontroparti attiv fl-applikazzjoni tal-kompjuter tal-Instituto Cervantes, bl-istess data, iżda li jiddifferenzja in sunum li huwa ċentru esklussivament għal kandidati mhux litterati.
5. Bħall-bqija tal-kandidati tas-CCSE, tista’ tiġi stabbilita sistema ta’ ħatriet, li jkollha bħala l-aħħar data d-data approvata mill-Istitut Cervantes.
6. Kandidati mhux litterati jistgħu jiġu eżaminati biss f'sejħiet approvati espressament għal dan il-għan, ma jkunx possibbli li dawn il-kandidati jiġu amministrati t-testijiet CCSE tas-sejħiet ordinarji.
7. Kull wieħed minn dawn iċ-Ċentri ġodda maħluqa fl-applikazzjoni SICIC se jkollu kundizzjonijiet ta’ likwidazzjoni differenti mir-restorant kandidat tas-CCSE.
Iċ-Ċentru tal-Eżamijiet ikun intitolat għal 39% tal-ammont tal-prezz stabbilit mill-Istitut Cervantes għal kull eżami ta’ kandidati CCSE mhux litterati.
Dan l-ammont jikkostitwixxi l-import massimu li ċ-Ċentru tal-Eżamijiet ikun intitolat għalih għal kull eżami ta’ kandidati CCSE mhux litterati.
L-Istitut Cervantes jittrasferixxi l-ammont korrispondenti liċ-Ċentru tal-Eżamijiet fi żmien sittin jum mid-data uffiċjali tas-sejħa għall-kont kurrenti indikat mill-Istitut Cervantes.
In-nuqqas ta' konformità ma' dan l-obbligu jista' jwassal għat-terminazzjoni tal-Ftehim ta' Amministrazzjoni ta' Affidament li kien parti minnu dan l-anness, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjoni li tista' ssir.
8. Irrispettivament mid-data jew ir-raġunijiet li għalihom jintemm dan l-Assenjazzjoni ta’ Management, mill-mument li fih isseħħ it-terminazzjoni tiegħu, iċ-Ċentru tal-Eżamijiet ma jkunx jista’ jkompli juża l-isem CCSE Examination Centre jew il-logos jew badges tal-Istitut Cervantes. jew kull isem ieħor ipprovdut minnha u jħares l-obbligi li huwa impenjat għalihom għas-sejħiet li jkun għażel li jipparteċipa fihom matul is-sena kurrenti, sakemm l-Istitut Cervantes ma jindikax mod ieħor.
It-Tieni Terminu ta' impenji
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de Encomienda de Gestin (del que el presente Anejo es parte) no modificados expresamente por este anejo, son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas .
It-Tielet Effettività u Validità tas-Sena
Este Anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los firmantes, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestión del Instituto Cervantes a la Universidad de Lleida, para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) suscrito el 17 de mayo de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
Ir-Raba’ Post
Dan l-anness għall-Ftehim ta’ Amministrazzjoni ta’ Amministrazzjoni msemmi qabel għandu jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 4 de mayo de 2022.–Por la Universidad de Lleida, el Rector, Jaume Puy Llorens, 4 de mayo de 2022.
