ANNESS GĦALL-FTEHIM TA' CHARGE TA' ĠESTJONI TA' ISTITUT CERVANTES GĦALL-UNIVERSITÀ TA' CDIZ GĦAT-TWETTIJIET TA' L-GĦARFIEN KOSTITUZZJONALI U SOĊJOKULTURALI TA' SPANJA (CCSE) U T-TESTIJIET GĦALL-KISBA TA' DIPLOMI BL-ISPAJJOL BĦALA LINGWA BARRANA (DELEZZJONIJIET TA' L-ISPAJJA). TAT-TESTIJIET CCSE GĦAL PERSUNI ILLETTERATI FI SPANJA
Minn naħa, is-Sur Luis Manuel García Montero, Direttur tal-Istitut Cervantes, kariga li għaliha ġie maħtur bid-Digriet Irjali 933/2018, tal-20 ta’ Lulju (BOE tal-21 ta’ Lulju), u skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9 tal-Liġi 7/1991, tal-21 ta’ Marzu, li biha nħoloq l-Istitut Cervantes, att enumerat u f’isem l-Istitut Cervantes, b’indirizz għall-finijiet ta’ dan l-Anness f’ Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, b’TIN Q- 2812007 I.
U min-naħa l-oħra, is-Sur Francisco Piniella Corbacho, Rettur tal-Università ta’ Cádiz, kariga li għaliha ġie maħtur bid-Digriet 498/2019, tas-17 ta’ Ġunju (BOJA nru 117, tal-20 ta’ Ġunju), numru tal-att u fuq f’isem l-imsemmija Università, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 20 tal-Liġi Organika 6/2001, tal-21 ta’ Diċembru, dwar l-Universitajiet, u l-artikoli 53 u 57 tal-Istatuti tagħha, approvati bid-Digriet 281/2003, tas-7 ta’ Ottubru (BOE nru .279, tal-21 ta Novembru), b indirizz g all-finijiet ta dan l-Anness fi avenue Dr Gmez Ulla, 18, 11003 Cdiz, b NIF Q-1132001 G.
Il-firmatarji f’numru taż-żewġ partijiet jiddikjaraw u jassiguraw li jintervjenu bil-kapaċità legali meħtieġa u bil-kompetenza suffiċjenti, skond ir-regolamenti li huma applikabbli għalihom, biex jiffirmaw dan l-Anness u, għal dak il-għan,
ESPONENT
I. Illi fl-24 ta’ Jannar 2020, l-Istitut Cervantes u l-Università ta’ Cádiz iffirmaw ftehim ta’ inkarigu ta’ ġestjoni biex iwettqu t-testijiet tal-Għarfien Kostituzzjonali u Soċjokulturali ta’ Spanja (CCSE) u t-testijiet għall-Ksib ta’ diplomi bl-Ispanjol bħala lingwa barranija (DELE).
II. Illi, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, il-Ministeru tal-Ġustizzja jagħti awtorizzazzjonijiet biex isiru t-testijiet CCSE adattati għal persuni mhux litterati, u dan l-adattament jissoponi modifika fil-forma ta’ amministrazzjoni tat-test, li jimplika trasformazzjoni neċessarja tal-proċeduri ta’ ġestjoni u l-ħolqien ta’ sejħiet straordinarji għal testijiet CCSE speċifiċi għal nies mhux litterati.
it-tielet Illi, skont dak li ntqal qabel, biex jiġu rregolati l-kundizzjonijiet speċjali għat-twettiq tal-eżamijiet tas-CCSE għal persuni mhux litterati fi Spanja, huwa meħtieġ li jiġi ffirmat Anness tal-Ftehim ta’ Amministrazzjoni ta’ Amministrazzjoni msemmi fl-ewwel dikjarazzjoni hawn fuq, li fih jinġabru dettalji ta' dik il-proċedura speċjali ta' ġestazzjoni.
Skont dan ta’ hawn fuq, iż-żewġ partijiet jifformalizzaw dan l-Anness għall-Ftehim ta’ Amministrazzjoni ta’ Amministrazzjoni msemmi qabel, skont dan li ġej
KLAWOLI
L-ewwel kundizzjonijiet speċjali fl-amministrazzjoni tat-testijiet tal-eżamijiet CCSE għal nies mhux litterati fi Spanja
1. Iċ-Ċentru tal-Eżamijiet, skont l-Assenjazzjoni ta’ Ġestjoni msemmi hawn fuq, għandu jikkollabora mal-Istitut Cervantes fl-amministrazzjoni u l-iżvilupp tas-sejħiet tas-CCSE għal persuni mhux litterati li jiġu amministrati mid-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Anness, skont il- speċifikazzjonijiet u indikazzjonijiet ipprovduti mill-Istitut Cervantes, huma obbligatorji għaċ-Ċentru tal-Eżamijiet biex jipparteċipa fl-imsemmija testijiet, sakemm jippreżentaw ruħhom għas-sejħiet ordinarji f’dak l-istess xahar.
2. L-iskrizzjoni ssir, bħall-bqija tal-kandidati tas-CCSE, permezz tal-paġna tal-eżamijiet tal-Instituto Cervantes f’ċentri differenzjati fl-applikazzjoni tas-SICIC, bil-kwoti għal dan it-tip ta’ kandidat li kull Ċentru kkunsidra.
3. Is-sejħiet ordinarji li fihom kull Ċentru tal-Eżamijiet iddeċieda volontarjament li jipparteċipa, iżda, ikollhom sejħa parallela straordinarja assoċjata, fid-dati approvati mill-Istitut Cervantes għal dan il-għan, speċifikament għal dawn il-kandidati mhux litterati. Barra minn hekk, kull Ċentru se jkollu l-kwoti tiegħu għal dan it-tip ta’ kandidat.
4. Kull Ċentru ta' Eżami se jkollu ċentru ġdid ta' kontroparti attiv fl-applikazzjoni tal-kompjuter tal-Instituto Cervantes, bl-istess data, iżda li jiddifferenzja in sunum li huwa ċentru esklussivament għal kandidati mhux litterati.
5. Bħall-bqija tal-kandidati tas-CCSE, tista’ tiġi stabbilita sistema ta’ ħatriet, li jkollha bħala l-aħħar data d-data approvata mill-Istitut Cervantes.
6. Kandidati mhux litterati jistgħu jiġu eżaminati biss f'sejħiet approvati espressament għal dan il-għan, ma jkunx possibbli li dawn il-kandidati jiġu amministrati t-testijiet CCSE tas-sejħiet ordinarji.
7. Kull wieħed minn dawn iċ-Ċentri ġodda maħluqa fl-applikazzjoni SICIC se jkollu kundizzjonijiet ta’ likwidazzjoni differenti mir-restorant kandidat tas-CCSE.
Iċ-Ċentru tal-Eżamijiet joffri d-dritt għal 39% tal-ammont tal-prezz stabbilit mill-Istitut Cervantes għal kull eżami għall-kandidati CCSE mhux litterati.
Dan l-ammont jikkostitwixxi l-import massimu li ċ-Ċentru tal-Eżamijiet ikun intitolat għalih għal kull eżami ta’ kandidati CCSE mhux litterati.
L-Istitut Cervantes jittrasferixxi l-ammont korrispondenti liċ-Ċentru tal-Eżamijiet fi żmien 60 jum mid-data uffiċjali tas-sejħa fil-kont kurrenti indikat mill-Istitut Cervantes.
In-nuqqas ta' konformità ma' dan l-obbligu jista' jwassal għar-riżoluzzjoni tal-ftehim ta' inkarigu ta' ġestjoni li minnu kien jagħmel parti dan l-anness, mingħajr preġudizzju għat-talba li tista' ssir.
8. Irrispettivament mid-data jew ir-raġunijiet li għalihom jintemm dan l-Assenjazzjoni ta’ Ġestjoni, mill-mument li fih isseħħ it-terminazzjoni tiegħu, iċ-Ċentru tal-Eżamijiet ma jistax ikompli juża l-isem CCSE Examination Centre jew il-logos jew distintivi tal-Instituto Cervantes jew kwalunkwe ieħor. denominazzjoni pprovduta minnha, u tikkonforma mal-obbligi li hija timpenja ruħha għalihom għas-sejħiet li fihom tkun għażlet li tipparteċipa fis-sena kurrenti, sakemm l-Instituto Cervantes ma jindikax mod ieħor.
It-Tieni Terminu ta' Impenji
Il-bqija ta' l-impenji u l-obbligi inklużi fil-Ftehim ta' Affari ta' Ġestjoni (li minnu dan l-Anness huwa parti) mhux modifikati espressament minn dan l-Anness huma applikabbli bis-sħiħ għall-ġestjoni u l-amministrazzjoni tat-testijiet ta' eżaminazzjoni CCSE għal persuni mhux litterati.
It-Tielet Effettività u Validità tas-Sena
Dan l-Anness jidħol fis-seħħ fid-data tal-iffirmar tal-aħħar wieħed mill-firmatarji, u l-validità tiegħu tkun l-istess bħal dik tal-Ftehim ta’ Affidament ta’ Ġestjoni tal-Istitut Cervantes lill-Università ta’ Cádiz għat-twettiq tat-testijiet tal-Għarfien Kostituzzjonali u Soċjokulturali. ta’ Spanja (CCSE) u t-twettiq tat-testijiet biex jinkisbu d-diplomi tal-Ispanjol bħala lingwa barranija (DELE), iffirmati fl-24 ta’ Jannar 2020, li jifforma parti minnhom ladarba jiġi formalizzat.
Ir-Raba’ Post
L-Anness għall-Ftehim ta' Amministrazzjoni ta' Amministrazzjoni msemmi qabel għandu jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
Għall-Istitut Cervantes, Luis Manuel García Montero, Direttur, 3 ta’ Mejju, 2022.– Għall-Università ta’ Cádiz, bl-iffirmar ta’ Delegazzjoni, Riżoluzzjoni UCA/R84REC/2019, tad-29 ta’ Lulju, Rafael Jimnez Castaeda, il-Viċi-Rettur għall-Internazzjonalizzazzjoni , 29 ta’ April, 2022.
