Ftehim ta' Afdat tal-Ġestjoni tal-Istitut Cervantes lill-Università ta' Barċellona għat-twettiq tat-testijiet tal-għarfien kostituzzjonali u soċjokulturali ta' Spanja (CCSE) u t-twettiq tat-testijiet biex jinkisbu d-diplomi tal-Ispanjol bħala lingwa barranija (DELE ), regolatur tal-kundizzjonijiet partikolari tat-testijiet CCSE għal persuni mhux litterati fi Spanja
Minn naħa, is-Sur Luis Manuel García Montero, Direttur tal-Istitut Cervantes, kariga li għaliha ġie maħtur bid-Digriet Irjali 933/2018, tal-20 ta’ Lulju (BOE tal-21 ta’ Lulju), u skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9 tal-Liġi 7/1991, tal-21 ta’ Marzu, li toħloq l-Istitut Cervantes, minuti f’numru u f’isem l-Istitut Cervantes, b’indirizz għall-finijiet ta’ dan l-anness f’ Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, b’NIF Q-2812007 I.
U min-naħa l-oħra, is-Sur Joan Gurdia Olmos, Rettur Magnifiku tal-Università ta’ Barċellona, post li għalih ġie maħtur bid-Digriet 154/2020, tad-29 ta’ Diċembru (DOGC nru 8307, tal-31 ta’ Diċembru) , in-numru tal-minuti u bħala rappreżentant tal-Università ta’ Barċellona, skond id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 79 tal-Liġi 1/2003, tad-19 ta’ Frar, tal-Universitajiet ta’ Katalunja (BOE nru 60 tal-11 ta’ Marzu, 2003). ) u fl-artikolu 73 tal-Istatuti tagħha, fil-kliem tiegħu approvat bid-Digriet 246/2003, tat-8 ta’ Ottubru (DOGC nru. 3993 tat-22 ta’ Ottubru, 2003), b’indirizz għall-finijiet ta’ dan l-anness fi Gran Va de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barċellona, b'NIF Q-0818001 J.
Il-firmatarji f’numru taż-żewġ partijiet, jiddikjaraw u jassiguraw li jintervjenu bil-kapaċità u l-kompetenza legali meħtieġa, skont ir-regolamenti li huma biżżejjed biex japplikaw għalihom, biex jiffirmaw dan l-anness u, għal dan il-għan,
ESPONENT
I. Illi fis-26 ta’ Settembru 2019, l-Istitut Cervantes u l-Università ta’ Barċellona ffirmaw Ftehim ta’ Affidament ta’ Ġestjoni għat-twettiq ta’ testijiet dwar l-għarfien kostituzzjonali u soċjokulturali ta’ Spanja (CCSE) u t-twettiq tat-testijiet għall-Ksib tad-diplomi tal-Ispanjol bħala lingwa barranija (DELE).
II. Illi, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, il-Ministeru tal-Ġustizzja jagħti awtorizzazzjonijiet għat-twettiq tat-test CCSE adattat għal persuni mhux litterati, u l-imsemmi adattament jimplika modifika fil-forma ta’ amministrazzjoni tat-test, li jimplika trasformazzjoni neċessarja tal-proċeduri. tal-maniġment u l-ħolqien ta’ sejħiet straordinarji għat-test tas-CCSE speċifikament għal nies mhux litterati.
it-tielet Illi, skont dak li ntqal hawn fuq, biex jiġu rregolati l-kundizzjonijiet speċjali għat-tlestija tal-eżamijiet tas-CCSE għal persuni mhux litterati fi Spanja, huwa meħtieġ li jiġi ffirmat anness mal-ftehim ta’ inkarigu ta’ ġestjoni msemmi fl-ewwel paragrafu hawn fuq, fi li jittieħdu d-dettalji ta' dik il-proċedura speċjali ta' ġestjoni.
Skont dan ta’ hawn fuq, iż-żewġ partijiet jifformalizzaw dan l-anness għall-ftehim ta’ għoti ta’ ġestjoni msemmi hawn fuq, skont dan li ġej
KLAWOLI
L-ewwel kundizzjonijiet speċjali fl-amministrazzjoni tat-testijiet tal-eżamijiet CCSE għal nies mhux litterati fi Spanja
1. Iċ-ċentru tal-eżamijiet, skont il-kompitu ta’ ġestjoni msemmi qabel, għandu jikkollabora mal-Istitut Cervantes fl-amministrazzjoni u l-iżvilupp tas-sejħiet tas-CCSE għal persuni mhux litterati li huma amministrati mid-dħul fis-seħħ ta’ dan l-anness, skont il- Speċifikazzjonijiet u indikazzjonijiet ipprovduti mill-Istitut Cervantes, bil-parteċipazzjoni fl-imsemmija testijiet tkun obbligatorja għaċ-ċentru tal-eżamijiet, sakemm tiġi sottomessa għas-sejħiet ordinarji f’dak l-istess xahar.
2. Ir-reġistrazzjonijiet jiġu pproċessati bħall-bqija tal-kandidati tas-CCSE, permezz tal-paġna tal-eżami tal-Instituto Cervantes f’ċentri differenzjati fl-applikazzjoni SICIC, bil-kwoti għal dan it-tip ta’ kandidati li kull ċentru kkunsidra.
3. Is-sejħiet ordinarji li fihom kull ċentru tal-eżami jiddeċiedi volontarjament li jipparteċipa, ikunu, iżda, assoċjati ma’ sejħa parallela straordinarja, fid-dati approvati mill-Istitut Cervantes għal dan il-għan, speċifikament għal dawn il-kandidati mhux litterati. Barra minn hekk, kull ċentru se jkollu l-kwoti differenzjati tiegħu għal dan it-tip ta’ kandidati.
4. Kull ċentru tal-eżamijiet ikollu ċentru ġdid omologu attiv fl-applikazzjoni tal-kompjuter tal-Istitut Cervantes, bl-istess data, iżda li jiddifferenzja fid-dettall li huwa ċentru esklussivament għal kandidati mhux litterati.
5. Bħall-bqija tal-kandidati tas-CCSE, tista’ tiġi stabbilita sistema ta’ ħatriet, li jkollha bħala l-aħħar data d-data approvata mill-Istitut Cervantes.
6. Kandidati mhux litterati jistgħu jiġu eżaminati biss f'sejħiet approvati espressament għal dan il-għan, ma jkunx possibbli li dawn il-kandidati jiġu amministrati t-testijiet CCSE tas-sejħiet ordinarji.
7. Kull wieħed minn dawn iċ-ċentri ġodda maħluqa fl-applikazzjoni SICIC se jkollu kundizzjonijiet ta’ settlement differenti għar-restorant kandidat tas-CCSE.
Iċ-ċentru tal-eżamijiet huwa intitolat għal 39% tal-prezz tal-importazzjoni stabbilit mill-Istitut Cervantes għal kull eżami ta’ kandidati CCSE mhux litterati.
Dan l-ammont jikkostitwixxi l-ammont massimu li għalih iċ-ċentru tal-eżamijiet se jkun intitolat għal kull eżami ta’ kandidati CCSE mhux litterati.
L-Istitut Cervantes jittrasferixxi l-ammont korrispondenti liċ-ċentru tal-eżamijiet fi żmien sittin jum mid-data uffiċjali tas-sejħa għall-kont kurrenti indikat mill-Istitut Cervantes.
In-nuqqas ta' konformità ma' dan l-obbligu jista' jwassal għat-terminazzjoni tal-ftehim tal-kuntratt ta' ġestjoni li minnu kien jagħmel parti dan l-anness, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjoni li tista' ssir.
8. Irrispettivament mid-data jew ir-raġunijiet għalfejn jintemm dan l-inkarigu maniġerjali, mill-mument li jintemm, iċ-ċentru tal-eżami ma jkunx jista’ jkompli juża l-isem CCSE Exam Centre jew il-logos jew badges tal-Istitut Cervantes jew kwalunkwe isem ieħor. ipprovdut minnha u tikkonforma mal-obbligi li hija impenjata għalihom għas-sejħiet li tkun għażlet li tipparteċipa fihom matul is-sena kurrenti, sakemm l-Istitut Cervantes ma jindikax mod ieħor.
It-Tieni Terminu ta' Impenji
Il-bqija ta' l-impenji u l-obbligi inklużi fil-ftehim ta' inkarigu ta' ġestjoni (li minnu dan l-anness huwa parti) mhux modifikati espressament minn dan l-anness, huma applikabbli bis-sħiħ għall-ġestjoni u l-amministrazzjoni tat-testijiet ta' eżami CCSE għal persuni mhux litterati.
It-Tielet Effiċjenza u validità tal-anness
Dan l-anness jidħol fis-seħħ fid-data tal-iffirmar mill-aħħar mill-firmatarji, u l-validità tiegħu tkun l-istess bħal dik tal-Ftehim li jafda l-Ġestjoni tal-Istitut Cervantes lill-Università ta’ Barċellona biex twettaq it-testijiet tal-Għarfien Kostituzzjonali u Soċjokulturali. ta’ Spanja.(CCSE) u t-tlestija tat-testijiet biex jinkisbu d-Diplomi tal-Ispanjol bħala Lingwa Barranija (DELE), iffirmati fis-26 ta’ Settembru, 2019, li jagħmlu parti minnhom ladarba jiġu formalizzati.
Ir-Raba’ Post
L-anness għall-ftehim ta' għoti ta' ġestjoni msemmi qabel għandu jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
Mill-Istitut Cervantes, Luis Manuel García Montero, 11 ta’ Mejju, 2022. -Mill-Università ta’ Barċellona, Joan Gurdia Olmos, Rettur, 9 ta’ Mejju, 2022.
