30 മെയ് 1812-ന് വടക്കൻ പോളണ്ടിലെ ഒരു നഗരമായ പ്ലോൻസ്‌കിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്: "അച്ഛാ, 'ഗ്രാൻഡ് ആർമി'യുടെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ബുള്ളറ്റിനുകൾ ആകാംക്ഷയോടെ വായിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കഫേയിൽ കാണും. എന്റെ വിജയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുകയും 'എന്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു' എന്നു പറയുകയും ചെയ്യും. ദൈവം എന്നെ കൈവിടുകയില്ല, എന്റെ നെഞ്ച് കീറുന്ന രോമാവൃതമായ ബയണറ്റുകൾക്കിടയിൽ എന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല. ഒരു നല്ല യുദ്ധം, ഞങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു. "ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് ചക്രവർത്തി കരുതിയിരുന്ന നാൽപതിനായിരം പോളണ്ടുകാർക്ക് പകരം ഒരു ലക്ഷത്തോളം പേർ തങ്ങളുടെ വീട് വിട്ട് സേവിക്കാനായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക."
നെപ്പോളിയന്റെ ആദ്യ റെജിമെന്റുകൾ നീമെൻ നദി മുറിച്ചുകടന്ന് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, ആ വലിയ വിജയത്തിൽ പങ്കെടുത്ത 615.000 പേരെ കണക്കാക്കിയ ഫൗവൽ എന്ന സൈനികൻ മൈലുകൾ അകലെയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അജ്ഞാതനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, താൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്നും മാതാപിതാക്കളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലെന്നും തീർച്ചയായും ഒരു ചരിത്ര പുസ്തകത്തിലും പരാമർശിക്കാത്തവനുമാണ്. അയാൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ജാഥകൾ, പീഡനങ്ങൾ, യുദ്ധം, അസുഖം, കൊടും തണുപ്പ് എന്നിവയുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള വേദന അനുഭവിക്കുന്നതിനുപകരം, എത്രയും വേഗം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോലും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. അവന്റെ അറിവില്ലായ്മ അവന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു. “ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ പ്രവേശിക്കും, വഴിയൊരുക്കാനും ശാന്തമായി തുടരാനും ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,” ഡെൽവാവ് എന്ന ഗ്രനേഡിയറും തന്റെ കുടുംബത്തിന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എഴുതി.
അത് ഇപ്പോഴും നന്നായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ചൂടുള്ള തറയുണ്ടായിരുന്നു, ഒരിക്കലും നല്ലതായി കാണപ്പെടാത്ത ഒരു 42 കാരനായ നെപ്പോളിയൻ ആജ്ഞാപിച്ചു. കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ്, ഈജിപ്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽ മിന്നുന്ന സൈനിക ചൂഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തി, നോട്രെ ഡാമിൽ കിരീടമണിയുകയും ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ്, ജെന, ഫ്രൈഡ്‌ലാൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ തന്റെ വിസ്മയകരമായ വിജയ പരമ്പര തുടരുകയും ചെയ്തു. 1812-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, അത് അറ്റ്ലാന്റിക് മുതൽ നീമെൻ നദി വരെയുള്ള മുഴുവൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു... എന്നാൽ അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല. റഷ്യയുടെ വിശാലമായ പ്രദേശത്തെ അദ്ദേഹം ചെറുത്തുനിന്നു, താമസിയാതെ തന്റെ ഭരണം കീഴടക്കാനും ഏഷ്യയിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യം വളരെ വലുതായിരുന്നു, ജൂൺ അവസാനം നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ എട്ട് ദിവസമെടുത്തു. ഇറ്റലിക്കാരും പോൾസും പോർച്ചുഗീസുകാരും ബവേറിയക്കാരും ക്രൊയേഷ്യക്കാരും ഡാൽമേഷ്യക്കാരും ഡെയ്‌നുകളും ഡച്ചുകാരും നെപ്പോളിറ്റക്കാരും ജർമ്മനികളും സാക്‌സൺമാരും സ്വിസ്സും... ആകെ ഇരുപത് രാജ്യങ്ങൾ, ഓരോന്നിനും യൂണിഫോമും പാട്ടും. ഇംഗ്ലീഷുകാരായിരുന്നു മൂന്നാം ഭാഗം. സെർക്‌സസിന്റെ കാലം മുതൽ ഇത്രയും വലിയ ശക്തി കണ്ടിട്ടില്ല. അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ യാത്രാ നഗരമായിരുന്നു അത്.
നെപ്പോളിയന്റെ റഷ്യൻ പ്രചാരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എപ്പിസോഡ്, ഫിലിപ്പോസ് ആർമി മ്യൂസിയം വരച്ചത്
മുപ്പതിനായിരം വാഹനങ്ങൾ
ഓരോ ഡിവിഷനും പിന്നാലെ കന്നുകാലികൾ, ഗോതമ്പ് നിറച്ച വണ്ടികൾ, ഓവനുകൾ നിർമ്മിച്ച മേസൺമാർ, ബേക്കർമാർ, ഇരുപത്തിയെട്ട് ദശലക്ഷം കുപ്പി വൈൻ, ആയിരം പീരങ്കികൾ, വെടിയുണ്ടകളുള്ള മൂന്നിരട്ടി വാഗണുകൾ എന്നിവയുള്ള ആറ് മൈൽ വിതരണ കോളം ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ ആംബുലൻസുകൾ, സ്ട്രെച്ചർ ബെയററുകൾ, രക്ത ആശുപത്രികൾ, പാലങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ. തലവന്മാർക്ക് സ്വന്തം വണ്ടിയും ചിലപ്പോൾ കിടക്കയും പുസ്തകങ്ങളും ഭൂപടങ്ങളും കൊണ്ടുപോകാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ വണ്ടികൾ കൂടിയുണ്ട്. മുപ്പതിനായിരം വാഹനങ്ങളും അമ്പതിനായിരം കുതിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചുരുക്കത്തിൽ: ഇത് ഒരു സുസ്ഥിരമായ സൈന്യമായിരുന്നു, ബോണപാർട്ട് ആഴ്ചകളോളം മാർച്ചിലായിരുന്നു, ശൂന്യത മാത്രമാണ് താൻ കീഴടക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കി. സാർ അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ പിൻവാങ്ങലും കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ ഭൂമിയും എന്ന ഉജ്ജ്വല തന്ത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം, കോർസിക്കക്കാർ നിർണ്ണായകമായ ഒരു യുദ്ധം തേടി നിരാശരായി മൈലുകളും മൈലുകളും പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിതരായി, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം അത് കത്തിനശിച്ചതും താമസക്കാരില്ലാതെയും ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
7-ാം തിയതി, ബോറോഡിനോയിൽ അദ്ദേഹം ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്നതും രക്തരൂക്ഷിതമായതുമായ ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായി, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ഒരു തൂവാലയുടെയും പെട്ടെന്നുള്ള ബ്രാണ്ടി പാനീയത്തിന്റെയും സഹായത്തോടെ ഇരുനൂറ് കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി. റഷ്യക്കാർക്ക് 44.000 പേരും ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് 33.000 പേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒരു ഗണിത വീക്ഷണകോണിൽ, ഫ്രാൻസ് വിജയിച്ചു, പക്ഷേ നെപ്പോളിയൻ അത് തന്റെ ജനറൽമാരുടെ താമരകളോട് തോറ്റയാളുടെ തകർച്ചയായി കണക്കാക്കി.
1812-ൽ നെപ്പോളിയന്റെ റഷ്യയുടെ അധിനിവേശം
24 ജൂൺ 1812-ന് 615.000 പേരടങ്ങുന്ന നെപ്പോളിയന്റെ ഗ്രാൻഡ് ആർമി,
അവർ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധിനിവേശം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. വിട്ടുപോയ സൈനികരുടെ ആകെ എണ്ണത്തിൽ, മാത്രം
ഇരുപത് ശതമാനത്തിൽ താഴെയാണ് തിരികെ ലഭിച്ചത്. സൈന്യത്തിനെതിരായ റഷ്യൻ വിജയം
നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു സ്പാനിഷ്
ട്രൂപ്പ് പിൻവലിക്കൽ പര്യടനം
പ്രഷ്യ നേരെ ഫ്രഞ്ച്
സൈനികരുടെ പര്യടനം
നെപ്പോളിയൻ മുതൽ മോസ്കോ വരെ
മോസ്കോ
(സെപ്റ്റംബർ 14/
ഒക്ടോബർ 19)
മലോയറോസ്ലാവെറ്റ്സ്
(ഒക്ടോബർ 24)
ഉറവിടം: സ്വയം നിർമ്മിച്ചത് /
പി. സാഞ്ചെസ് / എബിസി
അധിനിവേശം
നെപ്പോളിയൻ
1812 ലെ റഷ്യ
24 ജൂൺ 1812-ന് ഗ്രാൻഡ് ആർമി ഓഫ്
615.000 പേർ ചേർന്ന് നെപ്പോളിയൻ രൂപീകരിച്ചു.
അവർ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധിനിവേശം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
പോയ സൈനികരുടെ ആകെ എണ്ണത്തിൽ, മാത്രം
ഇരുപതിൽ താഴെ മാത്രം മടങ്ങി
ശതമാനം. സൈന്യത്തിനെതിരായ റഷ്യൻ വിജയം
ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു വഴിത്തിരിവ്
നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങൾ
ട്രൂപ്പ് പിൻവലിക്കൽ പര്യടനം
പ്രഷ്യ നേരെ ഫ്രഞ്ച്
സൈനികരുടെ പര്യടനം
നെപ്പോളിയൻ മുതൽ മോസ്കോ വരെ
മോസ്കോ
(സെപ്റ്റംബർ 14/ഒക്ടോബർ 19)
മലോയറോസ്ലാവെറ്റ്സ്
(ഒക്ടോബർ 24)
ഉറവിടം: സ്വയം നിർമ്മിച്ചത് /
പി. സാഞ്ചെസ് / എബിസി
ഒടുവിൽ, മോസ്കോയിൽ
സെപ്റ്റംബർ 14 ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, 'ഗ്രാൻഡ് ആർമി' മോസ്കോയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് എത്തി, ചക്രവർത്തി ഈ കാഴ്ച കാണാൻ കുന്നിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. “ഇതാ, ഒടുവിൽ! “ഇത് സമയമായി,” അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു. ഒരു വെൽവെറ്റ് തലയണയിൽ നഗരത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുമായി തന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആരും വന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ സന്തോഷം അവനിൽ കുറവായിരുന്നു. 250.000 നിവാസികളിൽ, 15.000 പേർ മാത്രമാണ്, കൂടുതലും യാചകരും കുറ്റവാളികളും, കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് തീയിടാൻ വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് സാർ വിട്ടയച്ചത്. “ഞങ്ങൾ കത്തുന്ന മതിലുകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു,” ഒരു നെപ്പോളിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ വിലപിച്ചു.
ഈ ദിവസം തന്നെ, ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ജീൻ ലൂയിസ് ക്രെറ്റിയൻ കാരിയർ മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള തന്റെ കത്തിടപാടുകളിൽ നെപ്പോളിയന്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കും, ഒരു മാസത്തേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കാലതാമസം വരുത്തി, സമാധാന ചർച്ചകൾക്കായി സാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു. “എന്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, ഞങ്ങൾ എട്ട് ദിവസമായി ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഒതുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു, സീസൺ ഇതിനകം വളരെ തണുപ്പാണ്. "ശീതകാലം കഠിനമായിരിക്കും." എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമൻ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല, നിരാശനായ ചക്രവർത്തി ഒക്ടോബർ 19 ന് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങും, താപനില കുറയുന്നു.
അന്നുതന്നെ, ലാമി എന്ന മുനിസിപ്പൽ ജീവനക്കാരൻ, സ്മോലെൻസ്ക് വരെയുള്ള സ്ഥലമെല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞെന്നും "കുതിരകൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുമെന്നും" മാതാപിതാക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗം ആരംഭിച്ചു, അതിജീവിച്ച 90.000 കാലാൾപ്പടയുടെയും 15.000 കുതിരപ്പടയാളികളുടെയും ഭൂപടങ്ങളിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ പതിനായിരം വണ്ടികൾ ഇരുപത് ദിവസത്തേക്ക് ഭക്ഷണവുമായി.
അവരെ ഉറങ്ങുക, അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക
നവംബർ 6-ന് തെർമോമീറ്റർ പൂജ്യത്തേക്കാൾ 22 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു, ആട്ടിൻ തോൽ ന്യൂഫുകൾ അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. കൂടാതെ, കർഷകർക്ക് ധാരാളം ബ്രാണ്ടി ഉപയോഗിച്ച് അധിനിവേശക്കാർക്കും അടിമകൾക്കും അഭയം നൽകാനും ഉറങ്ങുമ്പോൾ കഴുത്ത് മുറിക്കാനും ഉത്തരവിട്ടു. കുട്ടുസോവിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നിരീക്ഷകൻ "നഗ്നരും മരിക്കുന്നവരുമായ അറുപത് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു, അവരുടെ കഴുത്ത് ഒരു മരത്തിൽ വിശ്രമിച്ചു, റഷ്യക്കാർ പാടുന്നതിനിടയിൽ തല തകർക്കാൻ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു."
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും പാർപ്പിടം കണ്ടെത്താനുമുള്ള പോരാട്ടം മാത്രമായിരുന്നു ഇപ്പോൾ പ്രധാനം. സന്ധ്യയായപ്പോൾ, അകത്ത് കയറാനും ചൂടുപിടിക്കാനും ആളുകൾ ചത്ത കുതിരകളെ വെട്ടിമാറ്റി. മറ്റുചിലർ കട്ടപിടിച്ച രക്തം തിന്നു, ഒരു കൂട്ടുകാരൻ മരിച്ചയുടൻ, അവർ അവന്റെ ബൂട്ടുകളും ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ ഭക്ഷണവും എടുത്തുകളഞ്ഞു. “തണുപ്പ് കാരണം അനുകമ്പ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. റോഡിന്റെ ഇടത്തും വലത്തും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് സൈനികർക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ കോസാക്കുകൾ അവരെ നിരസിച്ചു, അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ജനറൽ വിന്ററിനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം, ”മറ്റൊരു സൈനികൻ എഴുതി.
ഒക്ടോബർ 96.000-ന് മലോയറോസ്ലാവെറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട 24 പുരുഷന്മാരിൽ 50.000 പേർ മാത്രമാണ് ഒമ്പത് ദിവസത്തിന് ശേഷം സ്മോലെൻസ്കിൽ പ്രവേശിച്ചത്, അത് പകുതി മടങ്ങായിരുന്നു. താപനില പൂജ്യത്തേക്കാൾ 30 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു, മസ്കറ്റുകൾ കൈകളിൽ തട്ടി. ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ റോബർട്ട് വിൽസൺ “ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കാണാതായി, നഗ്നരായി മരിക്കുന്നു, നരഭോജികൾ, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പതിനായിരം കുതിരകളുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ക്യാപ്റ്റൻ റോഡന്റ് മറ്റൊരു കത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “ഈ നഗരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, തണുത്തുറഞ്ഞ ആളുകളുടെ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം തെരുവുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. പലരും ഉറങ്ങാൻ പോയതിനാൽ അവർക്ക് മരവിച്ചു. അലസമായ വികാരങ്ങളോടെ ഒരാൾ അവരുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
'നെപ്പോളിയന്റെ റിട്രീറ്റ് ഫ്രം റഷ്യ' എന്ന തന്റെ പെയിന്റിംഗിൽ ചിത്രകാരൻ അഡോൾഫ് നോർതൻ നിർമ്മിച്ച ക്യാൻവാസിലെ എണ്ണ
"എന്നെ വഞ്ചിക്കുക"
വിൽനിയസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ സൈന്യത്തിനുള്ളിലെ ഐക്യദാർഢ്യവും അച്ചടക്കവും അപ്രത്യക്ഷമായി. വാസ്തവത്തിൽ, നെപ്പോളിയൻ സ്മോർഗനിലെ തന്റെ സൈനികരെ ഉപേക്ഷിച്ച് എത്രയും വേഗം പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും തന്റെ പിന്നിൽ നെയ്തെടുത്ത അട്ടിമറി തടയാൻ ഒരു പുതിയ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഡിസംബർ 5 ന് അവന്റെ സ്ലീ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പുറപ്പെട്ടു, വഴിയിലെ തണുപ്പിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ, അദ്ദേഹം ജനറൽ അർമാൻ ഡി കോലെൻകോർട്ടിനോട് സമ്മതിച്ചു: “മോസ്കോയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ പോകാതിരുന്നത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും റഷ്യക്കാർ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും ചിന്തിക്കുക. "അവർ എന്നെ ചതിച്ചു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചു."
ജൂണിൽ നീമെൻ കടന്ന ആറുലക്ഷം പുരുഷന്മാരിൽ ഏതാനും ഡസൻ മൈലുകൾ മാത്രമാണ് ഡിസംബറിൽ റഷ്യയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെത്തിയത്. ഇരുപത് ശതമാനത്തിൽ താഴെ. ഫൗവലിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാസങ്ങളോളം മകനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു, മെയ് മാസത്തിൽ ലെഫ്റ്റനന്റ് ജോസഫ് ലെമെയർ ഒപ്പിട്ട ഒരു കത്ത് അവർക്ക് ലഭിക്കും: “സർ, നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഡിസംബർ 25 ന് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്. അവൻ എന്റെ അടുത്ത് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു എന്നതും സങ്കടത്തോടെ നിങ്ങളോട് അറിയിക്കുന്നു. ലെഫ്റ്റനന്റ് കോൾപിൻ മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുരിശും അവർ അയച്ച ഈ ഛായാചിത്രവും പിടിച്ചെടുത്തു.
