ക്ലാസിക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ, വിവർത്തനങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതം. എഡിഷൻസ് പ്രോയുടെ എ ടോട്ട് വെൻ്റ് ശേഖരം ആ ചുമതലയിലാണ്: സമീപ വർഷങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ കാറ്റലോഗ് സാർവത്രിക ക്ലാസിക്കുകളുടെ പുതിയ കറ്റാലൻ പതിപ്പുകളാൽ സമ്പന്നമാണ്: പ്രൂസ്റ്റിൻ്റെ ലാ റെച്ചെർച്ചെ (വലേറിയ ഗെയ്‌ലാർഡ്), ഡ്യൂറലിൻ്റെ 'ദ അലക്സാണ്ട്രിയ ക്വാർട്ടറ്റ്' (ലൂയിസ് -ആൻ്റൺ ബൗലെനാസ് ), മോലിയറുടെ (മൈക്വൽ ഡെസ്‌ലോട്ട്), കാൻ്റോസ് ഡി ലിയോപാർഡിയുടെ (നാർസിസ് കോമാദിര) അല്ലെങ്കിൽ അലക്‌സാണ്ടർ ഡുമസിൻ്റെ 'ദ ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്', അന്ന കസാസസ് പരിവർത്തനം ചെയ്‌ത കോമഡികൾ.
ഡുമാസിൻ്റെ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്, നോട്ട്സ് എഡിറ്റർ ജോർഡി റൗറേറ, ക്ലോക്ക് ആൻഡ് ഡാഗർ നോവലിനപ്പുറം പോകുന്നു. ഒരു ജനപ്രിയ ക്ലാസിക് എന്ന നിലയിലുള്ള അതിൻ്റെ പദവി ഇൻ്റർജനറേഷൻ വായനകളുടെ വൈവിധ്യം നൽകുന്നു. “നിങ്ങൾ അത് യുവസാഹിത്യത്തിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കും, അത് ചുരുക്കിയ പതിപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കഥയെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും,” അദ്ദേഹം ഉപദേശിക്കുന്നു.
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വിവർത്തനം ഏറ്റെടുത്ത അന്ന കാസാസ് ആ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കുന്നു: “എൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതലുള്ള ഒരു വായനയായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഓർത്തത്, മുതിർന്നപ്പോൾ നോവൽ വീണ്ടും വായിച്ചപ്പോൾ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഗംഭീരമായ രചനയെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നല്ല വിരോധാഭാസത്തെയും വിലമതിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. കർദിനാൾ റിച്ചെലിയുവിനെപ്പോലെ 'ചീത്തവരെ' നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ധാർമ്മിക ലംഘനം. ഡുമാസ് ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല, വികാരത്തിനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കും; സംഭാഷണങ്ങൾ അനാവശ്യമല്ല, മറിച്ച് ഗണ്യമായതാണ്, ”അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
'ദ ത്രീ മസ്‌കറ്റിയേഴ്‌സിൻ്റെ' അവസാന പേപ്പറിൽ, കഥ നടക്കുന്ന സമയത്തിന് ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പ്, 1615-ലെ പാരീസിൻ്റെ ഭൂപടം ദൃശ്യമാകുന്നു. കസാസസ് ഫ്രഞ്ചിൽ സ്ഥലനാമങ്ങൾ നിലനിർത്തുകയും പ്ലോട്ടിൽ പ്രാമുഖ്യം നേടിയവയെ തരംതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിലവിലുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്ന "ബൂർഷ്വാ" അല്ലെങ്കിൽ "കാൽസാസ്" പോലുള്ള ചില പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിലേക്ക് വിവർത്തകൻ ശ്രദ്ധാലുവായി ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു: "ഞാൻ ഒന്നും നവീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, മറിച്ച്, അത് നിലനിർത്തി. ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളിലോ അൽപ്പം പ്രാചീനമായ ചില പദങ്ങളിലോ ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ലൈറ്റ് പാറ്റീന, ചില അർത്ഥങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ചേർക്കുന്നതിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തി, ഉദാഹരണത്തിന്, വെളുത്ത പതാകയാണ് യഥാർത്ഥ പതാക, കീഴടങ്ങലിൻ്റെ അടയാളമല്ല.
1844-ൽ ഡുമാസ് ആരംഭിച്ച മസ്‌കറ്റിയേഴ്‌സിൻ്റെ ഫൗട്ടിനെസ്‌ക് സീരീസ് 'ട്വൻ്റി ഇയർ ലാറ്റർ' (1845), 'ദി വിസ്‌കൗണ്ട് ഓഫ് ബ്രാഗലോൺ' (1848) എന്നിവയിൽ തുടർന്നു. XNUMX-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ വായനാ ആസ്വാദനത്തിനായി രണ്ട് തലക്കെട്ടുകൾക്കും ഒരു കറ്റാലൻ പതിപ്പുണ്ട്.
