കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ മാഡ്രിഡിൽ പ്രീമിയർ ചെയ്‌ത സലാമാങ്ക ഹെലീന പിമെന്റയുടെയും അവളുടെ 'ആൾട്ടർ ഈഗോ' അൽവാരോ ടാറ്റോയുടെയും ആദരണീയനും അവാർഡ് ജേതാവുമായ സംവിധായികയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഷോയായ 'ട്വൽഫ്ത്ത് നൈറ്റ്' ഈ വെള്ളിയാഴ്ച നഗരത്തിൽ നടന്ന 'ഓൾമെഡോ ക്ലാസിക്കോ' ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു. അൽമാഗ്രോ ഫെസ്റ്റിവലിൽ അടുത്തിടെ ആദരിക്കപ്പെട്ടതിന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു "വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട റഫറൻസ്" ആയിത്തീരാൻ കഴിഞ്ഞു.
അൽമാഗ്രോയിൽ അർഹമായ ആദരാഞ്ജലി സ്വീകരിച്ച് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം 'ഓൾമെഡോ ക്ലാസിക്കോ'യിൽ എത്തുന്നു. ഇത് ദഹിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 'ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്! കൂടാതെ, ഈ ദിവസങ്ങൾ സാന്റാൻഡറിലെ അക്കാദമി ഓഫ് പെർഫോമിംഗ് ആർട്‌സിൽ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇതാദ്യമായല്ല അദ്ദേഹം 'ഓൾമെഡോ ക്ലാസിക്കോ'യിൽ ഒരു ഷോ കൊണ്ടുവരുന്നത്. ഈ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ക്ലാസിക്കൽ തിയേറ്ററിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട റഫറൻസ് ഫെസ്റ്റിവലാണിത്. അതെ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല എന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്, കൂടാതെ പൊതുജനങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താനും അവർക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും ഒരാൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ 'പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി', ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു സൃഷ്ടി ശരിക്കും ശ്രദ്ധയോടെയും ആഴത്തോടെയും അത് പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ഉത്സവത്തിന് മറ്റുള്ളവരിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫെസ്റ്റിവലിനെ മറ്റൊന്നുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനും വിശകലനം ചെയ്യാനും അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം, എന്നാൽ 'ഓൾമെഡോ ക്ലാസിക്കോ' അതിന്റെ പ്രേക്ഷകരോട് വലിയ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; പൊതുജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് അത് ഉടലെടുത്തത്, ക്ലാസിക്കൽ തിയേറ്ററിനെ അറിയാനും പ്രണയിക്കാനുമുള്ള മതിയായ വിവരങ്ങൾ, ക്ലാസിക്കൽ സ്റ്റേജ് ടെക്സ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, അത് ചെയ്യുന്നതിൽ കൂടുതൽ വിജയിച്ചു. ദൃശ്യവുമായി വളരെ അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പ്രേക്ഷകരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇതിന് കഴിഞ്ഞു, അവിടെ നിന്ന് ഇത് എല്ലാവരും ആരാധിക്കുകയും ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉത്സവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വർഷാരംഭത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച 'ട്വൽഫ്ത്ത് നൈറ്റ്' എന്ന പ്രൊഡക്ഷനോടെ ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഫെസ്റ്റിവൽ ആരംഭിച്ചു. സ്റ്റേജിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പക്വത പ്രാപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് തികച്ചും ഉറച്ച ഒരു പർവതമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കിടയിലും അത് ഉണ്ട്. റിഹേഴ്സലുകളുടെ ഈ കൊവിഡ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബാധിച്ചു, തുടർന്ന് നിർഭാഗ്യവശാൽ പ്രദർശന കാലയളവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു, ഉറച്ചതും ഉറച്ചതുമായ ജോലിയുമായി ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു. ഒരു കോമഡിയുടെ നല്ല കാര്യം, പൊതുജനങ്ങളുമായി അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്, കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകളും താളങ്ങളും ശ്വാസവും നൽകുന്നു, കൂടാതെ ജോലിയുടെ പ്രധാന ഭാഗം നിങ്ങൾക്കായി വാറ്റിയെടുക്കുന്നു ... 'പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി ' ആ അനുഭവം ജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്, പിന്നീടുള്ള ടൂറുകളിൽ മാഡ്രിഡിലെ സീസണേക്കാൾ ദൂരെയുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിട്ടും, ഞങ്ങൾ ശക്തമായ നില നിലനിർത്തി, ജോലി വളരെ പക്വതയുള്ളതാണ്.
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ പതിനഞ്ചാമത്തെ കൃതിയാണ് അദ്ദേഹം അരങ്ങേറിയത്. നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സമകാലികരിൽ കാണാത്തത് ഈ രചയിതാവിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണ്?
ശരി, തീർച്ചയായും എന്റെ അറിവില്ലായ്മ എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അറിയാവുന്നതിനെ കുറച്ച് സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു. എലിസബത്തൻ തിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ഷേക്സ്പിയർ തന്റെ സമകാലികരെക്കാൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല; ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആസ്വദിക്കുന്ന നമ്മളിൽ പലരും ലോകത്ത് ഉണ്ട്, അത് എനിക്ക് സൂചനകൾ നൽകുന്നു. നാടക ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച മാസ്റ്ററായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിസ്മരണീയമാണ്, കാരണം ഭാഷ, ഘടനയുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, കോമിക് വിഭവങ്ങൾ... കാലക്രമേണ പ്രതിരോധിക്കുന്ന വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്ന് അവയിലുണ്ട്. വളരെ ഉറച്ച വഴി.
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിയിലെ സൂക്ഷ്മതകൾ ഞാൻ തുടർന്നും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
എന്തിനധികം... നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറയാൻ അവർ വരുന്നു! ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, കാലക്രമേണ അത് പൊതുജനങ്ങളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ, അത് നമുക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന സൂചനകൾ നൽകുന്നു.
ഷേക്സ്പിയർ തന്റെ കൃതിയിൽ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വിഷയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു: ഐഡന്റിറ്റിക്കായുള്ള തിരയൽ. 'പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി'യിലേക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ച മറ്റ് പ്രത്യേകതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
സ്വത്വത്തിനായുള്ള ഈ തിരച്ചിൽ രചയിതാവ് നടത്തുന്ന രീതി ഈ റോളിൽ അസാധാരണമാണ്. ഇത് ഒരു മെലാഞ്ചോളിക് തൊപ്പിയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം വിനോദവും പാർട്ടിയും ഭ്രാന്തും ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്… ഈ കോമഡി ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു. പിന്നെ ഓരോ സൃഷ്ടിയിലും അതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രണയം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴിയുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒലിവിയയുടെയോ വിയോളയുടെയോ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ലോകത്തെ യഥാർത്ഥ ആവേശകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയാണ്! ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രധാനപ്പെട്ട ആശയവിനിമയവും പര്യവേക്ഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്താൻ ഇത് മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി. ഇത് നമ്മെ വളരെയധികം ചിരിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം, അത് പരിശ്രമത്തോടെ ചെയ്യണം, കാരണം ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനം നടുന്നത് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു സന്ദേശമാണ്.
കാഴ്ചക്കാരൻ എന്ത് പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നത്?
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരുതരം കളിയാണിത്. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതും ഈ ചടങ്ങിൽ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പിന്നെ ചിരിക്കാനും ദേഷ്യപ്പെടാനും പൊതുസമൂഹം തീരുമാനിച്ചാൽ തീർച്ചയായും അവരും ചുമതലക്കാരാണ്. അവൻ അത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
നിങ്ങളും അൽവാരോ ടാറ്റോയും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ശരി, സാധാരണയായി കുറച്ച് ചർച്ചകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിശദീകരിക്കാൻ ധാരാളം ഇടം നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾ അതേ രംഗം ആഴത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും താരതമ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമുക്ക് സമാനമായ നിരവധി വായനകൾ ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം! അവൻ എന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനറിയാം. ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയവും മാസങ്ങളും ചെലവഴിച്ചു, ഒരു വശത്ത് വിവർത്തനവും തുടർന്ന് പതിപ്പും ചെയ്തു, പ്രധാന ആശയങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, മതിയായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്, ശരിയാക്കാനും അറിയാനും പോകാനുള്ള സാങ്കേതികത ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോഡി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Ur Teatro 35 വയസ്സ് തികഞ്ഞു. ആദ്യ ദിവസത്തെ പോലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
ഒന്നാമതായി, ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്; ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള തൊഴിൽ. തുടർന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ബന്ധത്തെ കൂടുതലോ കുറവോ ആരോഗ്യകരമാക്കുന്നു, കാരണം അവ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്, മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും. ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഓരോ സെക്കൻഡും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 500 നിവാസികളുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് ഒരു തലസ്ഥാനത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! പൊതുസമൂഹത്തിൽ പത്തുപേരുണ്ടായിരുന്ന ദിവസമോ ആയിരം പേർ വന്ന ദിവസമോ നമ്മൾ കാര്യമാക്കിയിട്ടില്ല. ഞങ്ങളും അതേ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ, ജോലിയോടുള്ള ബഹുമാനവും അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളോടും നിങ്ങളോടും.
അടുത്ത പ്രോജക്ടുകൾ കാഴ്ചയിൽ? മറ്റൊരു ഷേക്സ്പിയർ നാടകത്തിൽ അവൻ തന്റെ പല്ലുകൾ മുക്കുമോ?
'പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി' ജനുവരി 20-ന് പ്രീമിയർ ചെയ്തു, ടൂറിൽ തുടരും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റൊരു ഷോ തയ്യാറാക്കുകയാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പൽമ ഡി മല്ലോർക്കയിലെ ടീട്രോ പ്രിൻസിപ്പൽ ടീട്രോ ഡി ലാ അബാഡിയയും ഞങ്ങളും സംവിധായകനും തമ്മിലുള്ള സഹനിർമ്മാണമാണിത്. ജോർജ്ജ് തബോരിയുടെ 'അമ്മയുടെ ധൈര്യം' എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്. ഇത് ഹോളോകോസ്റ്റിന്റെ ഒരു വിചിത്രമായ കാഴ്ചയാണ്, കൗതുകത്തോടെ വിനോദത്തിന്റെ വശങ്ങളും വളരെ വിചിത്രമായ നർമ്മവും, പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കലാപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്. ജനുവരി 23ന് റിലീസ് ചെയ്യും.
