ഇനിപ്പറയുന്ന അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആദ്യ ക്ലോസിന്റെ പരിഷ്ക്കരണത്തിന് കക്ഷികൾ സമ്മതിക്കുന്നു:
സ്പാനിഷ് അഗ്രി-ഫുഡ് വൈൻ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തുടർന്നുള്ള റിവേഴ്സ് മിഷനുകളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ്, ഓർഗനൈസേഷൻ, വികസനം, നിർവ്വഹണം എന്നിവയ്ക്കായി ICEX-ഉം എക്സ്റ്റെൻഡയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ചട്ടക്കൂട് സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് ഈ കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യം, പ്രത്യേകിച്ചും, പ്രമോഷണൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്. സ്പാനിഷ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ അന്തർദേശീയവൽക്കരണത്തിന് പൊതുവെ സംഭാവന നൽകുന്നതിനായി ഈ മേഖലയിലെ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലുള്ള വാണിജ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
a) 2023-ലും 2024-ലും ആൻഡലൂക്കയിൽ നടക്കുന്ന ബാഴ്‌സലോണ വൈൻ വീക്കിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ വൈൻ മേഖലയിൽ നിന്നും യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും സ്പെയിനിലേക്കുള്ള വാങ്ങുന്നവരുടെ റിവേഴ്സ് മിഷൻ.
b) 2023 ഓഗസ്റ്റിൽ ആൻഡലൂഷ്യയിൽ നടക്കുന്ന മീറ്റ് അട്രാക്ഷൻ മേളയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, യൂറോപ്പ്/ഏഷ്യ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് സ്പെയിനിലേക്കുള്ള ഐബീരിയൻ സെക്ടറിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നവരുടെ റിവേഴ്സ് മിഷൻ.
c) 2023-ലും 2024-ലും ആൻഡലൂക്കയിൽ നടക്കുന്ന ഗൗർമെറ്റ് ഷോയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ഗൗർമെറ്റ് സെക്ടറിൽ നിന്നും യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും വാങ്ങുന്നവരുടെ റിവേഴ്സ് മിഷൻ.
d) 2023, 2024 വർഷങ്ങളിൽ ആൻഡലൂക്കയിൽ നടക്കുന്ന ഓർഗാനിക് ഫെയറിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, ഓർഗാനിക് മേഖലയിൽ നിന്നും യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും വാങ്ങുന്നവരുടെ റിവേഴ്സ് മിഷൻ സ്പെയിനിലേക്ക്.
e) 2023-ലും 2024-ലും ആൻഡലൂസിയയിൽ നടക്കുന്ന ഫ്രൂട്ട് അട്രാക്ഷൻ മേളയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, പഴം, പച്ചക്കറി മേഖലയിൽ നിന്നും യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്പെയിനിലേക്കും വാങ്ങുന്നവരുടെ റിവേഴ്സ് മിഷൻ.
f) 2024 ഓഗസ്റ്റിൽ ആൻഡലൂക്കയിൽ നടക്കുന്ന അലിമെന്റേറിയ ബാഴ്‌സലോണയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, കാർഷിക ഭക്ഷ്യ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള വാങ്ങുന്നവരുടെ റിവേഴ്സ് മിഷൻ.
ഇനി മുതൽ ഈ ദൗത്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കും, അവയെല്ലാം കൂട്ടമായി റിവേഴ്സ് മിഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കും.
ഈ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, റിവേഴ്സ് മിഷൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്പെയിനിലേക്കുള്ള സംഘടിത യാത്രകളെയാണ്, അതുവഴി കാർഷിക-ഭക്ഷണ-വൈൻ മേഖലയിലെ സ്പാനിഷ് വിതരണത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് വാങ്ങുന്നവർക്ക് നേരിട്ട് പഠിക്കാനും രാജ്യങ്ങളെ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളായ സ്പാനിഷ് കമ്പനികളുമായി ബന്ധപ്പെടാനും കഴിയും. ടാർഗെറ്റ് മാർക്കറ്റ്. ഇതിൽ നിന്നാണ് മുകളിൽ പറഞ്ഞ റിവേഴ്സ് മിഷനുകൾ വരുന്നത്.
ഈ കരാറിന് വിധേയമായ റിവേഴ്സ് മിഷനുകളുടെ തീയതികൾ, അഞ്ചാം വ്യവസ്ഥയിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കനുസൃതമായി മോണിറ്ററിംഗ് കമ്മീഷനുള്ളിൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
റിവേഴ്സ് മിഷനുകളുടെ ഓർഗനൈസേഷനായി, കക്ഷികൾ ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, വിദേശത്ത് അതിന്റെ പ്രവർത്തന കേന്ദ്രങ്ങളായി കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന വിദേശത്തുള്ള സ്‌പെയിനിലെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഓഫ് എക്കണോമിക് ആന്റ് കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഓഫീസുകളുടെ സഹകരണം (ഇനിമുതൽ, ഒഫെകംസ്) ICEX അഭ്യർത്ഥിക്കാം.
