Додаток за продолжување на Договорот помеѓу автономното тело државно тело инспекција за труд и социјална сигурност и Социјалниот институт на морнарицата
Мадрид,
до 4 април 2023 година.
ЗАЕДНО
Од една страна, г-ѓа Елена Мартнез Каркус, директорка на Социјалниот институт на морнарицата (во натамошниот текст ISM), назначена со наредба ISM/986/2021, од 7 септември (BOE од 22 септември), дејствувајќи во број и во име на Институтот, врз основа на овластувањата што му се припишуваат со член 7.2 од Кралската уредба 504/2011, од 8 април, за органската структура и функциите на Социјалниот институт на морнарицата, и во согласност, слично, со овластувањата дадени од член 48.2 од Закон 40/2015 од 1 октомври за правен режим на јавниот сектор (ПОЕ од 2 октомври).
Од друга страна, г-ѓа Кармен Коладо Росике, директорка на автономното државно тело инспекција на трудот и социјалната сигурност (во понатамошниот текст ITSS), назначена со Кралскиот декрет 802/2021, од 14 септември, која е одговорна за функциите за претставување на гореспоменатиот орган на државата, како што се неговото раководство и владата, во согласност со одредбите од член 8.2 од Кралскиот декрет 192/2018 од 6 април, кој ги одобрува статутите на автономниот орган Државен орган инспекција на трудот и социјалното осигурување, кој е надлежен за потпишувањето на овој договор, во согласност со одредбите од член 31.3.д) од Законот 23/2015, од 21 јули, Организирање на инспекцискиот систем на трудот и социјалното осигурување и член 8.3.е) од Кралската уредба 192/2018.
Двете страни, во застапувањето што го имаат, ја препознаваат меѓусебната способност да се врзуваат и да се договорат, и
ЕКСПОНЕНТЕН
Прво. Дека на 31 мај 2019 година го официјализирале договорот наведен во заглавјето, регистриран на 4 јуни 2019 година во Државниот електронски регистар на органи и инструменти за соработка на државниот јавен сектор (REOICO) и објавен во Билтенот државен службеник на 17 г.
Во споменатиот Договор, според принципот на реципрочна соработка, се воспоставува рамката за соработка помеѓу ISM и OEITSS, и според Уредбата на Министерството за труд, миграција и социјално осигурување - референца која, во согласност со одредбите на Кралската 2/ 2020 година, од 12 јануари, со кој се реструктуираат министерските ресори, сега мора да се сфати дека се однесува на Министерството за труд и социјална економија и Министерството за инклузија, социјално осигурување и миграција - во оние аспекти од заеднички интерес, со Цел на интензивирање и унапредување на задачите за инспекција и контрола на обврските утврдени во областа на социјалната сигурност и, воопшто, во делокругот на политиката за социјална заштита на Секторот.
Второ. Дека ISM и ITSS сакаат да продолжат со соработката со цел да се интензивира и подобри работата на инспекцискиот надзор и контролата на обврските утврдени во областа на социјалното осигурување.
Трето. Дека, за таа цел, ИСМ продолжува да ја олеснува размената на информации за анализа и обработка на податоците, а ИТСС продолжува периодично да известува за преземените активности од нив и за добиените резултати.
КЛАУЗИ
Први обврски на страните
Обврските преземени од страните потписнички и предвидени во договорот за трајно потекло остануваат непроменети за периодот на важност утврден со овој додаток за продолжување.
Второ Валидност и ефекти
Дека осумнаесеттата клаузула од референтниот договор утврдува дека, во секое време пред крајот на неговата важност, потписниците на договорот можат едногласно да се согласат за негово продолжување за период до четири дополнителни години или негово раскинување.
Преку овој додаток, страните потписнички на првичниот договор се согласуваат да го продолжат за период од 4 август.
Согласно одредбите од член 48.8 и дел 2 од важечката дополнителна одредба на Законот бр. 40/2015, од 1 октомври, овој додаток стапува во сила по неговото официјализирање, од неговата регистрација во Државниот електронски регистар на органи и инструменти за соработка на Државниот јавен сектор, а мора да се објави во Службен државен весник.
Трето Правен режим и надлежна јурисдикција
Овој додаток е додаден во неговата обработка на правниот режим на договори предвиден во Глава VI од прелиминарниот назив на Законот бр. 40/2015, од 1 октомври, за правниот режим на јавниот сектор.
За решавање на какви било несогласувања, судски спорови или конфликти во врска со толкувањето, измената, извршувањето, решавањето и ефектите на овој договор кои не биле решени со заеднички договор, страните се согласуваат да поднесат, според шпанскиот закон, на Конкурентно-административната јурисдикција.
А како доказ за усогласеност, страните електронски го потпишуваат овој додаток, на местото каде што се наоѓа нивното седиште, обидувајќи се како датум на потпис да го потпишат последниот од потписниците. Морнарица, Елена Мартнез Каркус, директор – од Државната агенција за труд и инспекција за социјално осигурување, Кармен Коладо Росике, директор.
