Persetujuan antarane Institut Seni Pertunjukan lan Musik Nasional lan Asosiasi Penulis Lampu Adadi, kanggo organisasi tumindak bebarengan sing nggampangake pangembangan ing wilayah teknis lan seni pertunjukan langsung
Ing Madrid,
wiwit 10 Januari 2023.
Ing tangan siji, Pak Joan Francesc Marco Conchillo, Direktur Umum Institut Seni Pertunjukan lan Musik Nasional (sabanjuré, INAEM), kanthi nomer lan wakil saka badan kasebut, kanthi markas ing Plaza del Rey, No. ) saka Madrid, lan NIF nomer Q1H, miturut janjian sing digawe dening Keputusan Royal 28004/2818024, tanggal 229 Maret, kanggo ngleksanakake kekuwatan sing diwenehake dening Keputusan Royal 2022/29, tanggal 2491 Desember, babagan struktur lan fungsi organik Institut Seni Pertunjukan lan Musik Nasional (BOE No. 1996 tanggal 5 Desember).
Ing sisih liyane, Pak Pedro Yage Guirao, minangka Presiden Association of Lighting Authors ADADI (sabanjuré, AAI), karo CIF G86612322 lan alamat ing Madrid (CP 28015), calle San Bernardo 20, 1. Izq .; amarga janjian kasebut kanthi persetujuan Majelis Umum tanggal 2020 Desember 15 lan kekuwatan perwakilan hukum sing diwenehake dening artikel XNUMX saka statuta asosiasi.
Loro-lorone pihak ngakoni kompetensi lan kapasitas kanggo ngresmikake persetujuan iki.
EXPONENT
I. Sing INAEM minangka badan otonom ing Kementerian Kebudayaan lan Olahraga, sing tanggung jawab kanggo entuk denda ing ngisor iki: Promosi, pangayoman lan panyebaran seni pertunjukan lan musik ing samubarang manifestasi; proyeksi eksternal saka aktivitas sing kasebut ing bagean sadurunge; komunikasi budaya antarane Komunitas Otonomi ing prakara ngenani awak, sesuai karo wong-wong mau.
II. Sing AAI minangka Asosiasi Pengarang Pencahayaan, entitas nirlaba sing lair ing Madrid ing wulan Agustus 1998 kanthi tujuan kanggo nggabungake upaya lan entuk pangenalan profesional sing luwih gedhe babagan tokoh Desain Lampu lan adegan video.
katelu Sing pihak sing kasengsem ing ngembangaken tumindak kanggo sih lan ningkataké hubungan antarane profesional technical saka acara langsung lan penulis saka Lighting lan video-pemandangan (téater, opera, tari, music, Circus, etc.) lan cahya arsitektur , desain interior, acara lan nuduhake ing umum; lan, miturut kabecikan, nuduhake kekarepan kanggo kolaborasi kanthi menehi tandha persetujuan kerangka iki sing nemtokake komitmen awal antarane para penandatangan lan dikondisikake kanggo penandatanganan perjanjian tartamtu ing mangsa ngarep ing ngendi komitmen kasebut ditemtokake, sesuai karo ing ngisor iki.
ANGKA
obyek pisanan
Tujuan saka persetujuan iki yaiku kanggo netepake dhasar kolaborasi antarane INAEM lan AAI, kanggo organisasi gabungan saka macem-macem kegiatan lan tumindak sing bisa kedadeyan ing persetujuan umum sajrone perjanjian iki kanggo nggampangake pangembangan ing wilayah teknis. saka acara langsung.
Tindakan kapindho sing bakal ditindakake dening para pihak
Tindakan sing direncanakake kalebu:
- - Ningkatake lan ndhukung kewirausahaan ing sektor sing kalebu ing AAI.
- - Ningkatake transfer kawruh antarane pusat pendidikan utawa pelatihan lan perusahaan.
- - Ngembangake kegiatan kanggo ningkatake pelatihan teknis lan seni ing wilayah sing kalebu ing AAI.
- - Kolaborasi ing pangembangan kursus latihan kanggo lapangan kerja, konferensi, simposium lan acara liyane sing nggampangake promosi tenaga kerja teknis lan pakaryan wilayah sing kalebu ing AAI ing pertunjukan langsung.
Kanggo kepatuhan, INAEM nindakake:
- - Kolaborasi ing pangembangan tumindak kasebut ing ndhuwur.
- - Kolaborasi ing proyek inovasi sing ana gandhengane karo sektor produktif.
- - Ngembangake lan adaptasi latihan kanggo kabutuhan lan kesempatan sektor.
- - Nggawe saluran dialog sing mbukak lan langsung karo AAI liwat Pusat Teknologi Tampilake.
- - Umumake prestasi sing diasilake saka persetujuan iki liwat situs web, jaringan sosial lan media.
Ing sisih liya, AAI duwe komitmen kanggo:
- - Kolaborasi ing pangembangan tumindak kasebut ing ndhuwur.
- - Njaga saluran dialog sing mbukak lan langsung karo Pusat Teknologi Tampilake.
- - Lan umumake liwat situs web, jaringan sosial lan media prestasi sing diasilake saka persetujuan iki.
Kewajiban Katelu lan komitmen ekonomi sing ditindakake dening para pihak
Ora ana kompensasi utawa komitmen ekonomi sing asale saka persetujuan iki antarane pihak sing menehi tandha, amarga Pusat Teknologi Pameran duwe denda lan kegiatan dhewe yaiku nganakake kursus pelatihan kanggo teknisi pertunjukan langsung lan pelatihan personel sing terus-terusan. .
Promosi lan panyebaran kaping papat
Para pihak bakal nggunakake sumber daya kasebut kanggo nggampangake panyebaran kegiatan sing dicakup dening Konvensi.
Ing kabeh promosi lan panyebaran acara sing obyek saka konvènsi iki, makili nomer lan logo saka institusi melu, lan pihak kudu ngirim bahan sing perlu kanggo Gawan saka logo kasebut kanggo partai sing nggawe promosi sing kudu kalebu.
Kalima Monitoring, pengawasan lan mekanisme kontrol
Kanggo manajemen obyek persetujuan iki, interlocutors bakal: dening INAEM, kepala manajemen Show Technology Center utawa wong sing didelegasikan; lan dening AAI, Presiden utawa wong sing diutus, sing bakal tanggung jawab kanggo ngrampungake masalah interpretasi lan kepatuhan sing bisa kedadeyan.
Koordinasi kaping enem babagan pencegahan risiko kerja
AAI nandhakake yen tundhuk karo syarat sing diwenehake dening Undang-undang Pencegahan Risiko Pekerjaan lan peraturan sing ana gandhengane. Mulane, iki nganggep komitmen kanggo menehi kabar marang INAEM babagan risiko sing bisa ditindakake dening karyane ing dependensi, kayata langkah-langkah pencegahan sing kudu ditindakake kanggo nyegah utawa ngontrol, miturut RD 171/2004, tanggal 30 Januari, sing ngembangake Pasal 24 Undang-Undang 31/1995 tanggal 8 November ngenani Pencegahan Risiko Kerja, ing babagan koordinasi kegiatan usaha.
Regime maksimum modifikasi lan istilah validitas
Persetujuan iki disempurnakake ing tanggal penandatanganan dening para penandatangan pungkasan lan validitase bakal tahan 4 taun.
Selaras karo pranata artikel 48.8 UU 40/2015, tanggal 1 Oktober, babagan Rezim Hukum Sektor Publik, persetujuan kasebut bakal efektif sawise didaftar, sajrone 5 dina kerja saka formalisasi, ing badan lan instrumen negara Registry Elektronik. kerjasama sektor publik negara lan diterbitake ing 10 dina kerja saka formalisasi ing Warta Negara Resmi.
Owah-owahan saka syarat-syarat persetujuan iki lan / utawa extension saka kesahihan sawijining mbutuhake persetujuan unimate saka pihak kanthi mlebu addendum sing cocog.
Sesuai karo pranata pasal 49.h) 2. UU 40/2015, tanggal 1 Oktober, babagan Rezim Hukum Sektor Publik, perpanjangan perjanjian kasebut bisa disepakati nganti suwene patang taun tambahan.
Kawolu Punah lan jalaran ing cilik saka non-selaras
Persetujuan iki bisa diakhiri kanthi netepi utawa kanthi resolusi.
Panyebab resolusi bakal diwenehake ing undang-undang saiki lan, utamane:
- a) Kedaluwarsa periode validitas tanpa perpanjangan sing disepakati.
- b) Persetujuan saka kabeh penandatangan.
- c) Gagal netepi kewajiban lan komitmen sing ditindakake dening para penandatangan.
Ing kasus iki, salah siji pihak bisa menehi kabar marang pihak sing ora bisa netepi syarat supaya bisa netepi kewajiban utawa komitmen sing dianggep dilanggar sajrone wektu tartamtu. Persyaratan iki bakal disampekake menyang wong sing tanggung jawab kanggo mekanisme kanggo ngawasi, ngawasi lan ngontrol eksekusi perjanjian kasebut lan menyang pihak sing mlebu.
Yen sawise wektu sing dituduhake ing syarat kasebut, ora kepatuhan tetep, bagean sing direktur menehi kabar marang pihak sing menehi tandha persetujuan babagan panyebab resolusi lan persetujuan dirungokake.
Yen salah sawijining pihak ora netepi kewajiban sing dikontrak miturut persetujuan iki, ganti rugi sing bisa ditindakake bakal diatur dening pranata peraturan sing ditrapake.
- d) Putusan pengadilan sing nyatakake batal perjanjian kasebut.
Yen kedadeyan resolusi awal, tumindak sing diwenehake ing klausa kapindho sing kedadeyan sajrone eksekusi kudu rampung ing wektu sing ora bisa diperpanjang sing ditemtokake dening para pihak ing wektu resolusi ing syarat-syarat sing ditetepake ing artikel 52.3 UU 40. . / 2015, wiwit 1 Oktober.
Para pihak dibebasake saka pemenuhan kewajiban timbal balik nalika kedadeyan saka Gusti Allah utawa force majeure. Ngerti, ing kabeh kasus, minangka acara force majeure, acara kayata geni, banjir, perang, tumindak vandalisme utawa terorisme, larangan aktivitas dening panguwasa wewenang lan, ing umum, kabeh sing ora bisa nyingkiri. . Pihak sing nyatakake force majeure kudu mbenerake.
Kesepuluh Kolaborasi antarane pihak
Pihak sing menehi tandha dokumen iki bakal kerja sama ing kabeh wektu, nuduhake prinsip iman lan efisiensi kanggo njamin eksekusi perjanjian sing bener.
Para pihak bakal ngupaya kanggo mutusake kanthi tentrem apa wae kontroversi sing bisa kedadeyan sajrone eksekusi persetujuan iki.
Interpretasi kaping sewelas lan resolusi konflik
Persetujuan iki sifate administratif. Kontroversi sing bisa muncul saka interpretasi, modifikasi, resolusi lan efek sing bisa ditemokake saka persetujuan iki dirampungake ing antarane para pihak, nglemesake kabeh bentuk konsiliasi kanggo nggayuh persetujuan ing njaba pengadilan. Yen gagal, pengadilan saka tatanan administratif sing kontroversial bakal nduweni wewenang kanggo ngrungokake masalah sing disengketakan.
Pangreksan data pribadhi kaping telulas
Ing aplikasi saka pranata Organic Law 3/2018, saka 5 Desember, Perlindhungan Data Pribadi lan njamin hak digital, data pribadi sing ana ing persetujuan iki bakal diproses dening INAEM lan digabung menyang kegiatan perawatan Kegiatan kolaborasi, tujuane yaiku transmisi lan manajemen perjanjian lan protokol tumindak umum sing dadi partai INAEM, tujuane adhedhasar kepentingan umum Persetujuan utawa Protokol lan eksekusi.
Informasi pribadhi bisa dikomunikasikake menyang Intervensi Umum Administrasi Negara, menyang Pengadilan Akun lan bakal diterbitake ing Portal Transparansi Administrasi Negara Umum, sesuai karo Undang-undang 19/2013, tanggal 9 Desember, Transparansi, Akses lan Good Governance.
Data pribadhi bakal disimpen anggere perlu kanggo tujuan sing diklumpukake, arsip Spanyol lan peraturan warisan dokumenter bisa ditrapake.
Sampeyan bisa nggunakake hak akses, rectification, mbusak lan portabilitas data, watesan lan oposisi kanggo perawatan, kayata ora tundhuk pancasan adhedhasar mung pangolahan otomatis data, yen cocok, sadurunge INAEM ing Plaza del Rey 1, 28004, Madrid utawa liwat kantor elektronik www.culturaydeporte.gob.es.
Lomba kaping patbelas
Persetujuan iki ora ateges nglirwakake para pihak marang kekuwatane dhewe-dhewe.
Lan minangka bukti kesesuaian, dheweke mlebu persetujuan iki, ing papan lan tanggal sing dituduhake.-Makili INAEM, Direktur Umum, Joan Francesc Marco Conchillo.-Makili AAI, Presiden, Pedro Yage Guira.
